SPORTS: CUBAN PITCHER Fernández closed Baseball Season with triumph (Photos) * * BASEBALL: PITCHER CUBANO José Fernández cierra temporada con triunfo (Fotos).The Cuban pitcher threw seven innings, homered and caused an altercation which had to apologize. His Marlins won 5-2 Braves.
Jose Fernandez was in no mood to celebrate when his marvelous rookie season ended Wednesday with a win. What he did was look for the Braves to apologize for his behavior, reports the AP .
The Cuban pitcher threw seven innings and hit his first homer in the majors to help the Marlins win 5-2. But he earned a rebuke from his manager for bragging , and had an altercation with the Braves that made the players of both teams were launched onto the pitch .
“I’m sorry ” , said the 21 year old pitcher . ” I feel that I deserve to be here , because this is not high school. This is a professional game . Made a mistake . ‘m Going to learn from it.”
The match was the last of the season for Fernandez because they exceeded the limit of 170 innings set by the Marlins. The Cuban strong candidate for Rookie of the Year in the National League , finished with a record of 12-6 and earned-run average of 2.19 , the second lowest in the majors , behind only Clayton Kershaw of the Dodgers. Your brand is 9-0 at home in 15 starts .
Opposites he batted an anemic 182 average, 9.89 strikeouts struck every nine innings , gave 58 walks and finished with 187 strikeouts in 172 and 2/3 innings.
The first season of Fernandez has been compared , and probably beyond – to the best of history: Dwight Gooden with the Mets , in 1984 , Fernando Valenzuela Los Angeles Dodgers in 1981, Mark Fidrych with Tigers Detroit , in 1976 , or Hideo Nomo , also with the Dodgers in 1995.
But the Cuban was not happy with the way it ended.
“I had a good year and ends well ,” he said sheepishly. ” Ashamed to many people. ‘s Not right for the game. Commit to 120% I can never happen again. Boast to anyone I do not like that .”
With the 4-0 lead , Fernandez was altered in the sixth inning when the Braves scored their only run against him with a homer to Evan Gattis . Fernandez responded with a cocky grin , and the Braves let him know that they did not like his expression.
” Someone connected and smiles ,” said Braves pitcher Mike Minor . ” As if it were assumed that you could not connect ” .
Fernandez stared toward the Atlanta bench muttering as he left the mound at the end of the entry , and then waved his arms angrily in the dugout.
When homered shortly after , he was watching the ball before you start jogging. He spat at third when third baseman Chris Johnson said something .
” He stood there a while, and that’s a lack of respect for Mike ,” said Johnson . ” That was wrong .”
When Fernandez crossed the plate , he exchanged words with catcher Brian McCann . The umpire Sam Holbrook stood between them and other players quickly joined the brawl .
Fernandez was laughing as place away from his teammates . There was pushing, but no one saw any punches and was ejected.
“I think he realized that ruined things ,” McCann said .
Fernandez sought to McCann and Minor after the game .
” I said, ‘ I’m really sorry . ‘m Embarrassed and not ever happen again ”’ , said Fernandez. ” McCann said, ‘ You’re a boy, but you’re in the big leagues. You must act as a major leaguer .” ‘
The Marlins manager , Mike Redmond , said he spoke with Fernandez after the game and was sure that there would be no rookie bluster .
“Tonight showed some immaturity ” said Redmond . ” Bragging against another team for a run is something we do not do here . ‘re 30 games under .500 . Do not have nothing to boast about .”
Fans had no problems with the attitude of Fernandez. When he left the mound for the last time after the seventh , raised his cap while the audience standing ovation .
Fernandez allowed five hits and struck out five . Two relievers worked the last two innings.
Giancarlo Stanton , Miami , hit his twentieth homer and drove in three runs against Minor (13-7 ) , who allowed four earned runs in six innings.
Sources: Sports/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
CUBAN PITCHER Fernández closed Baseball Season with triumph
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor
PITCHER CUBANO JOSE FERNANDEZ CIERRA TEMPORADA CON TRIUNFO.
El pitcher cubano lanzó siete innings, conectó un jonrón y provocó un altercado por el cual tuvo que disculparse. Sus Marlins ganaron 5-2 a los Bravos.
José Fernández no estaba de humor para celebrar cuando su maravillosa temporada de novato concluyó el miércoles con una victoria. Lo que hizo fue buscar a los Bravos de Atlanta para poder disculparse por su comportamiento, reporta la AP.
El serpentinero cubano lanzó siete innings y conectó su primer cuadrangular en las Grandes Ligas para ayudar a los Marlins a ganar 5-2. Pero se ganó una reprimenda de su mánager por fanfarronear, y tuvo un altercado con los Bravos que hizo que los jugadores de ambos equipos se lanzaran al terreno de juego.
“Me siento apenado”, dijo el pitcher de 21 años. “Siento que no merezco estar aquí, porque esto no es la secundaria. Este es un partido profesional. Cometí un error. Voy a aprender de ello”.
El partido fue el último de la temporada para Fernández debido a que superó el límite de 170 innings fijado por los Marlins. El cubano, fuerte candidato a Novato del Año en la Liga Nacional, terminó con foja de 12-6 y promedio de carreras limpias admitidas de 2.19, el segundo más bajo en las mayores, solo detrás de Clayton Kershaw, de los Dodgers. Su marca en casa es de 9-0 en 15 aperturas.
Los contrarios le batearon para un anémico 182 de promedio, propinó 9.89 ponches cada nueve innings, dio 58 bases por bolas y terminó con 187 ponches en 172 y 2/3 innings.
La primera temporada de Fernández ha sido comparada —y probablemente supera— a las mejores de la historia: Dwight Gooden con los Mets de Nueva York, en 1984; Fernando Valenzuela con los Dodgers de Los Angeles, en 1981; Mark Fidrych con los Tigres de Detroit, en 1976, o Hideo Nomo, también con los Dodgers, en 1995.
Pero el cubano no estaba feliz por la forma en que terminó.
“Tuve un buen año y termina así”, dijo tímidamente. “Avergoncé a muchas personas. No es lo correcto para el juego. Puedo comprometerme al 120% que nunca volverá a pasar. No me jactaré ante nadie de esa manera”.
Con la ventaja 4-0, Fernández se alteró en la sexta entrada, cuando los Bravos anotaron su única carrera contra él con un jonrón de Evan Gattis. Fernández reaccionó con una mueca arrogante, y los Bravos le hicieron saber que no les gustó su expresión.
“Alguien le conecta y sonríe”, dijo el pitcher de los Bravos, Mike Minor. “Como si se supusiera que no podrías conectarle”.
Fernández se quedó viendo hacia la banca de Atlanta refunfuñando mientras dejaba el montículo al final de la entrada, y luego movió sus brazos airadamente en el dugout.
Cuando pegó de jonrón poco después, se quedó viendo la pelota antes de comenzar a trotar. Escupió en la antesala cuando el tercera base Chris Johnson le dijo algo.
“Se quedó ahí un rato, y eso es una falta de respeto para Mike”, dijo Johnson. “Eso estuvo mal”.
Cuando Fernández cruzó el plato, intercambió palabras con el cátcher Brian McCann. El umpire Sam Holbrook se puso entre ellos y otros jugadores se sumaron rápidamente a la pelotera.
Fernández se reía mientras era apartado del lugar por sus compañeros de equipo. Hubo empujones, pero no se vio ningún puñetazo y nadie fue expulsado.
“Creo que se dio cuenta de que arruinó las cosas”, dijo McCann.
Fernández buscó a McCann y a Minor después del partido.
“Dije: ‘En verdad lo siento. Estoy avergonzado y no volverá a pasar jamás”’, relató Fernández. “McCann me dijo: ‘Eres un muchacho, pero estás en las Grandes Ligas. Debes actuar como un jugador de Grandes Ligas”’.
El mánager de los Marlins, Mike Redmond, dijo que habló con Fernández después del partido y estaba seguro de que no habría más fanfarroneo del novato.
“Esta noche mostró algo de inmadurez”, dijo Redmond. “Alardear frente a otro equipo por un jonrón es algo que no hacemos aquí. Estamos 30 juegos debajo de .500. No tenemos nada de qué presumir”.
Los aficionados no tuvieron problemas con la actitud de Fernández. Cuando abandonó el montículo por última vez después de la séptima, levantó su gorra mientras el público lo ovacionada de pie.
Fernández permitió cinco hits y ponchó a cinco. Dos relevistas trabajaron las últimas dos entradas.
Giancarlo Stanton, de Miami, pegó su vigésimo cuadrangular y remolcó tres carreras contra Minor (13-7), quien permitió cuatro carreras limpias en seis innings.
Sources: Sports/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
CUBAN PITCHER Fernández closed Baseball Season with triumph
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor