If we talk about the “Ambos Mundos” Hotel, immediately, we relate it to stay on this site of the writer Ernest Hemingway. And as points out well hope García Fernández, specialist of the 511 room of the hotel facility, is really a place which is much talk and yet very little is known.
The Ambos Mundos Hotel was inaugurated on January 1, 1925. Ernest Hemingway was paying for the Room 511 a preferential price given by their owners as regular customer. Scott Fitzgerald and John Dos Passos also stayed in this Hotel.
And in one of the published guides there is an interesting fact, showing the real price of the hotel at the time and at present, very few people know. The writer’s first refuge in Cuba was this room 511 of the Hotel in the Old Havana that he chose exclusively for the privileged view of the city that could contemplate from the windows.
Hemingway invited, from Key West to Jannet Flanner on April 8, 1933, to travel to Havana. He explains that should stay at a Hotel called “Ambos Mundos” with excellent views of the city and the port. And it expresses that the rooms are very clean and that only for $2.00 could stay and work.
To compare the prices of the hotel, at that stage., hope demonstrates that a single room cost $5.00 (American Plan) and $3.00 (European Plan) and a double $9.00 (American Plan) and $5.00 (European Plan). So the price, concludes the specialist, which alludes Hemingway for $2.00 $ room per day, was with owner favoring your repeated stay in Ambos Mundos.
No one should cast doubt on the significant place that ‘Ambos Mundos’ held in the life of writer Ernest Hemingway. Is it where he writes, for the first time in Cuba, using a modest room on the fifth floor.
Rereading the important research by hope I remember that, unfortunately, in the book “Ernest Hemingway A to Z”: The Essential referrer to the Life and Work of Charles Oliver, published in 1999, on the occasion of the centenary of the birth of the writer, is a brief overview of thirty-one hotels around the world and is not mentioned at all, to Hotel Ambos Mundos. Site referred repeatedly, in the correspondence held by the writer with editors, writers, friends and recognized by researchers in the life and work of Pope. Ah! And if you do not know, the Ritz Hotel in Paris, holds many memories of Hemingway, but the key that this use is preserved at Finca Vigía, his Cuban home.
The research work tackled by the specialist of Ambos Mundos is a virtually empty space in the history of La Habana. There was very little documentation for what has been a patient work the addressed by it. Many clients hosted there, have facilitated both oral and documentary information.
The trigger to deepen and conclude the investigation broke out during the 11th International Colloquium, held in 2007. American Susan Wrynn, curator of the Hemingway collection of library and Museum President John f. Kennedy, showed digital copy of a letter in which the writer revealed that it had begun to write “For whom tolls bells” in Hotel Sevilla Biltmore. Always in Cuba managed to show the Ambos Mundos Hotel as the site that gave origin to this novel.
The specialist of the Ambos Mundos, found in the biography of Martha Gellhorn, written by Caroline Moorehead, an interesting fact that this says that Hemingway rented room in the Hotel Sevilla Biltmore and at the same time in Ambos Mundos.
Even the author of this article, revealing her ordered to investigate about the dates and the journeys undertaken by Ernest Hemingway in Cuba and sites stay, before settling at Finca Vigía residence in May 1939. At that time Hemingway is famous and known throughout the world, their photos appear in all the newspapers, where do not escape the gossip.. .and some truths. In their fishing trips to Cuba he met a friend of Pauline (At that time his wife), Jane, who is married, beautiful figure and is hard drinker(another weakness of Hemingway), both become lovers. Is so much the public scandal of their love that once Ernest has to jump from the second floor of the Ambos Mundos Hotel where he was with Jane to not be surprised by Pauline that comes to the Hotel without notice. In his novel “The short and happy life of Francis Macomber” writer along with its central character portrays the story of their love with Jane.
His contacts with some relatives of the writer as Edward, Mina and Mariel Hemingway, the writer grandchildren; Hilary Hemingway, niece and Angela Hemingway, daughter-in-law. Also with family members of very close friends Ernest as Benjamin Bruce, grandson of Toby and Betty Bruce lived in Key West. I repeat, these contacts have enabled you access to digital, donated copies into the room, of various documents and many of them originated in the hotel that they reaffirm the presence of Ernest Hemingway in Hotel institution.
The writer continued to receive correspondence in both worlds much having purchased Finca Vigía in 1940. The revision of the documents section, in the Museum Ernest Hemingway corroborated this fact until 1952. Ambos Mundos was the control point. To find it in Cuba only had to send the letters to the hotel without fear that these extraviaran. Both worlds was really an extension of his residence in Cuba. In all travel to Cuba, Ernest Hemingway stayed in Ambos Mundos. Compare the dates of travel with his vast correspondence the specialist verified data provided by the author of this work. Even some of the letters sent to his friends were sent from the hotel.
In 1934, July 18, he traveled aboard “La Pilar”. 20 Stays at the hotel to 27. 21 Celebrates his birthday 35 and 22, the birthday 39 of Pauline. And, in this period 300 words added to the manuscript of the green hills of Africa.
And you can see the relationships of the writer with the employees of the hotel. For example, Francisco ‘Pancho’ Castro, Carpenter cabinetmaker, was employed by the hotel and then went on to work for Hemingway at Finca Vigía. Some of the furniture which are currently exhibited in the Museum are the work of the Cuban teacher.
The specialist also located in seventeen important letters for their research reference, one way or another, to the visits and meetings with friends was writer in Havana and the overview he gave to his friends about the hotel.
In another moment invites Henry Strater to travel with him to Africa. Writes from Havana, may 27, 1933, and she calls on her partner to send the response to Hotel Ambos Mundos.
There is a letter that was obviously written from Ambos Mundos. She spoke of a story, possibly written in the hotel. Refers to The Light of the World. This same story appears in one of the letters donated by Hilary Hemingway and the same writer referred to may have been written in Havana. The letter was addressed to Arnold Gingrich, from Havana, June 7, 1933.
Hemingway says to the latter, from Key West, the 25 may 1934, who was in Havana on holidays of may with John Dos Passos and again in July. And in December 1935, Hemingway makes an invitation to Scott Fitzgerald, to witness a professional boxing with Louis Gaztañaga match in Havana. He asserts that he could get two good seats. Both missives reiterates not only the stay of the writer in both worlds, but the repeated presence of well-known figures in American literature in the same.
September 4, 1945, addresses a letter to Mary Welsh in Finca Vigía, this send to Juan, the driver, to pick up their mail at the Ambos Mundos hotel. This letter shows that his correspondence is always kept in hotel site where collected later.
Charles Poore and from Finca Vigía, January 23, 1953, he confesses that he began writing farewell to arms in Paris, then in Havana and Key West, Piggott, Arkansas City, Mo (during the Convention of the Hoover Awards), then in Sheridan.This letter confirms that some chapters of this work were also written in the Hotel Ambos Mundos.
In the book “Hemingway á Cuban writer”, essayist and French translator, Gérard Cortanze, confirms that in the Hotel Room he carried out the review of the evidence of “Galley of death in the afternoon”, the creation of a part of “Farewell to arms”, as well as their first chronicles about Marlin fishing off the nose, and “Out in the Golf Stream” published in Esquire in 1933 and 1934, respectively.
No doubt hope Garcia could, through an in-depth review bibliographic and documentary, see persistence and presence of Ernest Hemingway not only Havana but the Hotel Ambos Mundos, his house during a good part of his life in Cuba. The specialist of the 511 room clarifies Hemingway was preferential as a regular customer of the same.
Research corroborated the repeated presence, in the hotel, Ernest Hemingway between 1928 and 1939, when that happens to reside at Finca Vigía. It also ratifies the stay in both worlds of outstanding personalities of American literature of the time, directly linked to the writer. And it helped to confirm the existing links between the Hotel Ambos Mundos and writer Ernest Hemingway from 1928 until the 1950s.
Sources: Wiki/Cubarte/Rodriguez/InternetPhotos/www.theCubanHistory.com
ERNEST HEMINGWAY IN CUBA: “Ambos Mundos” Hotel. Room 511
The Cuba History, Arnoldo Varona, Editor
Foto Yailen Lopez – Parque Cespedes, Santiago de Cuba
ERNEST HEMINGWAY EN CUBA: HOTEL “AMBOS MUNDOS”, HABITACIÓN 511.
Si hablamos del Hotel “Ambos Mundos”, de inmediato, lo relacionamos con una persona querida a todos los cubanos, el escritor Ernest Hemingway. De las 511 habitaciones de las instalaciones del hotel, en verdad se habla mucho y sin embargo, se sabe muy poco.
El Hotel Ambos Mundos fue inaugurado el 1 de enero de 1925. Ernest Hemingway estaba pagando por la habitación 511 de un precio preferencial dado por sus dueños como cliente habitual. Scott Fitzgerald y John Dos Passos También nos alojamos en este hotel.
Y en una de las guías publicadas hay un dato interesante, que muestra el precio real del hotel en el momento y en la actualidad, muy pocas personas saben. Primer refugio del escritor en Cuba era la habitación 511 del hotel en la Habana Vieja que eligió exclusivamente para la vista privilegiada de la ciudad que pueden contemplar desde las ventanas.
Hemingway invita, de Key West a Jannet Flanner el 8 de abril de 1933, para viajar a La Habana. Explica que deben quedarse en un hotel llamado “Ambos Mundos”, con excelentes vistas de la ciudad y el puerto. Y expresa que las habitaciones son muy limpias y que solo por $ 2.00 podrían permanecer y trabajar.
Para comparar los precios de los hoteles, en esa etapa., Esperanza demuestra que una habitación individual cuesta $ 5.00 (American Plan) y $ 3.00 (Plan Europeo) y un doble $ 9.00 (Plan americano) y $ 5.00 (Plan Europeo). Así que el precio, concluye el especialista, el que alude Hemingway por $ 2.00 $ habitación por día, fue con el propietario a favor de su estancia repetido en Ambos Mundos.
Nadie debe poner en duda el importante lugar que “Ambos Mundos”, celebrada en la vida del escritor Ernest Hemingway. Es donde escribe, por primera vez en Cuba, con una modesta habitación en el quinto piso.
Releyendo la importante investigación de esperanza Recuerdo que, por desgracia, en el libro “Ernest Hemingway A a la Z”: la referencia esencial a la vida y obra de Carlos Oliver, publicado en 1999, con motivo del centenario del nacimiento de la escritor, es un breve resumen de los treinta y un hoteles en todo el mundo y no se menciona en absoluto en Hotel Ambos Mundos. Sitio de referencia en repetidas ocasiones, en la correspondencia sostenida por el escritor con editores, escritores, amigos y reconocidos por los investigadores en la vida y obra del Papa. ¡Ah! Y si usted no sabe, el Hotel Ritz de París, tiene muchos recuerdos de Hemingway, pero la clave de que este uso se conserva en la Finca Vigía, su casa cubana.
El trabajo de investigación abordado por el especialista de Ambos Mundos es un espacio prácticamente vacío en la historia de La Habana. Había muy poca documentación de lo que ha sido un trabajo paciente de la dirigida por el mismo. Muchos clientes alojados allí, han facilitado información oral y documental.
El disparador para profundizar y concluir la investigación se desató durante el 11 º Coloquio Internacional, celebrado en 2007. Estadounidense Susan Wrynn, curadora de la colección Hemingway de la biblioteca y el Museo Presidente John f. Kennedy, mostró copia digital de una carta en la que el escritor reveló que había comenzado a escribir “Por quién doblan las campanas” en el Hotel Sevilla Biltmore. Siempre en Cuba logró mostrar el Hotel Ambos Mundos como el lugar que dio origen a esta novela.
El especialista del Ambos Mundos, que se encuentra en la biografía de Martha Gellhorn, escrito por Caroline Moorehead, un hecho interesante que dice que Hemingway alquila habitación en el Hotel Sevilla Biltmore, y al mismo tiempo en el Ambos Mundos.
Incluso el autor de este artículo, dejando al descubierto su ordenó investigar acerca de las fechas y los viajes realizados por Ernest Hemingway en Cuba y los sitios de estancia, antes de establecerse en Finca Vigía, residencia de mayo 1939. En ese momento Hemingway es famoso y conocido en todo el mundo, sus fotos aparecen en todos los periódicos, donde no escapan los chismes .. . Y algunas verdades. En sus viajes de pesca a Cuba se encontró con una amiga de Pauline (En ese momento su esposa), Jane, que está casado, hermosa figura y es bebedor (otra debilidad de Hemingway), ambos se convierten en amantes. Es tanto el escándalo público de su amor que una vez Ernest tiene que saltar desde el segundo piso del Hotel Ambos Mundos, donde estaba con Jane para no ser sorprendidos por Pauline que viene al hotel sin previo aviso. En su novela “La vida corta y feliz de Francis Macomber” escritor junto con su personaje central, retrata la historia de su amor con Jane.
Sus contactos con algunos familiares de la escritora como Edward, Mina y Mariel Hemingway, los nietos escritor, Hilary Hemingway, sobrina y Angela Hemingway, hija-en-ley. También con miembros de la familia de amigos muy cercanos como Ernest Benjamin Bruce, nieto de Toby y Betty Bruce vivido en Key West. Repito, estos contactos han permitido el acceso a la tecnología digital, donó ejemplares a la habitación, de diversos documentos y muchos de ellos se originó en el hotel que reafirman la presencia de Ernest Hemingway en el Hotel institución.
El escritor siguió recibiendo correspondencia de ambos mundos tanto haber comprado Finca Vigía en 1940. La revisión de la sección de documentos, en el Museo Ernest Hemingway corroborado este hecho hasta 1952. Ambos Mundos fue el punto de control. Para encontrarlo en Cuba sólo tuvo que enviar las cartas al hotel sin temor a que éstos extraviaran. Ambos mundos fue realmente una extensión de su residencia en Cuba. En todos los viajes a Cuba, Ernest Hemingway quedó en Ambos Mundos. Comparación de las fechas de su viaje con su vasta correspondencia de los datos verificados especializados proporcionados por el autor de este trabajo. Incluso algunas de las cartas enviadas a sus amigos fueron enviados desde el hotel.
En 1934, 18 de julio, viajó a bordo de “La Pilar”. 20 Estancias en el hotel a 27. 21 celebra su cumpleaños 35 y 22, el cumpleaños 39 de Pauline. Y, en este período de 300 palabras agregadas al manuscrito de las verdes colinas de África.
Y se puede ver las relaciones del escritor con los empleados del hotel. Por ejemplo, Francisco ‘Pancho’ Castro, carpintero ebanista, fue contratado por el hotel y luego pasó a trabajar para Hemingway en Finca Vigía. Algunos de los muebles que se exhiben actualmente en el Museo son obra del maestro cubano.
El especialista también se encuentra en diecisiete cartas importantes por su referencia de la investigación, de una forma u otra, a las visitas y reuniones con amigos era escritor en La Habana y la información general que dio a sus amigos sobre el hotel.
En otro momento invita a Henry Strater para viajar con él a África. Escribe desde La Habana, 27 de mayo de 1933, y se pide a su pareja para enviar la respuesta al Hotel Ambos Mundos.
Hay una carta que fue obviamente escrito de Ambos Mundos. Habló de la historia, posiblemente escrita en el hotel. Se refiere a La Luz del Mundo. Esta misma historia aparece en una de las cartas donadas por Hilary Hemingway y el mismo autor hace referencia puede haber sido escrito en La Habana. La carta fue dirigida a Arnold Gingrich, de La Habana, 7 de junio de 1933.
Hemingway dice a este último, desde Key West, de 25 de mayo de 1934, que estaba en La Habana los días de mayo con John Dos Passos y de nuevo en julio. Y en diciembre de 1935, Hemingway hace una invitación a Scott Fitzgerald, para presenciar un combate de boxeo profesional con Louis Gaztañaga partido en La Habana. Afirma que él podría conseguir dos buenos asientos. Ambas misivas reitera no sólo la estancia del escritor en ambos mundos, pero la reiterada presencia de figuras conocidas en la literatura norteamericana de la misma.
04 de septiembre 1945, dirige una carta a María galesa en Finca Vigía, la envía a Juan, el conductor, para recoger su correo en el hotel Ambos Mundos. Esta carta muestra que su correspondencia se mantiene siempre en el sitio web del hotel, donde recogidos más tarde.
Charles Poore y de Finca Vigía, 23 de enero de 1953, confiesa que empezó a escribir adiós a las armas en París, después en La Habana y Cayo Hueso, Piggott, Arkansas City, Mo (durante la Convención de los Premios de Hoover), luego en Sheridan . Esta carta confirma que algunos capítulos de este trabajo también fueron escritos en el Ambos Mundos del hotel.
En el libro “Hemingway un escritor cubano”, ensayista y traductor francés, Gérard Cortanze, confirma que en la habitación del hotel se llevó a cabo la revisión de la evidencia de la “galera de la muerte en la tarde”, la creación de una parte de “Farewell a las armas “, así como sus primeras crónicas sobre Marlin pesca en aguas de la nariz, y” Out in the Golf Stream “publicado en Esquire en 1933 y 1934, respectivamente.
Sin duda espero que García podría, a través de una revisión bibliográfica en profundidad y documentales, ver la persistencia y la presencia de Ernest Hemingway no sólo La Habana, pero el hotel Ambos Mundos, su casa durante una buena parte de su vida en Cuba. El especialista de la habitación 511 aclara Hemingway era preferencial como cliente regular de la misma.
La investigación corroboró la presencia reiterada, en el hotel, Ernest Hemingway entre 1928 y 1939, cuando eso sucede a residir en la Finca Vigía. También ratifica la permanencia en los dos mundos de personalidades destacadas de la literatura americana de la época, directamente relacionados con el escritor. Y ayudó a confirmar los vínculos existentes entre el Hotel Ambos Mundos y el escritor Ernest Hemingway desde 1928 hasta la década de 1950.
Sources: Wiki/Cubarte/Rodriguez/InternetPhotos/www.theCubanHistory.com
ERNEST HEMINGWAY IN CUBA: “Ambos Mundos” Hotel. Room 511
The Cuba History, Arnoldo Varona, Editor