CUBA/Old Havana: a Cuban and an American Explore the City. *** La Habana Vieja, un Cubano y un Norteamericano Exploran la Ciudad.CUBA/OLD HAVANA: A CUBAN AND AN AMERICAN EXPLORE THE CITY.
The Old Havana neighbourhood of Cuba’s capital city shows its wear.
After decades of a punishing US embargo, the loss of Soviet subsidies and a communist economic system critics say has failed, the city’s buildings are in desperate need of a paint job or a new coat of plaster.
Cars are older than the men driving them, and poor families crowd into grand old homes that once housed the city’s aristocracy.
But when photographers Chip Cooper and Nestor Marti ventured into its streets, they found a city under change.
After decades of communist rule, the government has slowly loosened its restrictions on private enterprise – and the US has taken steps to ease its economic embargo.
Cooper’s and Marti’s photographs, published in Old Havana: Spirit of the Living City/La Habana Vieja: El Espiritu de la Ciudad Viva, illustrate how the vibrant, vivacious Cuban people have thrived amid the long hardship and adapted first to communism and now to the gradual economic reforms.
Photographs courtesy of Chip Cooper and Nestor Marti/University of Alabama Press.
Produced by Daniel Nasaw
Video/ The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS. Calles de la Habana Vieja.
CUBA/HABANA VIEJA: UN CUBANO Y UN AMERICANO EXPLORAN LA CIUDAD
El barrio de La Habana Vieja de la capital de Cuba muestra su desgaste.
Después de décadas de un castigo de embargo de EE.UU., la pérdida de los subsidios soviéticos y comunistas a los críticos del sistema económico no ha podido decir, los edificios de la ciudad están en necesidad desesperada de un trabajo de pintura o de una nueva capa de yeso.
Los coches son mayores que los hombres que las impulsan, y la multitud familias pobres en las grandes casas antiguas que una vez albergó a la aristocracia de la ciudad.
Pero cuando los fotógrafos Chip Cooper y Néstor Martí se aventuró en sus calles, se encontraron con una ciudad en el cambio.
Después de décadas de régimen comunista, el gobierno ha aflojado sus restricciones poco a poco en la empresa privada – y de los EE.UU. ha tomado medidas para aliviar el embargo económico.
Fotografías de Cooper y de Martí, publicado en La Habana Vieja: Espíritu de la Ciudad Vida / La Habana Vieja: El Espíritu de la Ciudad Viva, ilustran cómo las personas vibrantes, cubanos vivaces han prosperado en medio de la penuria y se adapte primero al comunismo y ahora a la graduales reformas económicas.
Photographs courtesy of Chip Cooper and Nestor Marti/University of Alabama Press.
Produced by Daniel Nasaw
Video/ The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.