Cuba y Puerto RicoIn 1952, the U.S. government allowed Puerto Rico to adopt its own constitution, overseen by the U.S.. This constitution is what makes Puerto Rico a commonwealth. Puerto Rico has some autonomy, but the United States federal government regulates the army, post office, customs, currency, international relations, labor-management relations, migration, air control, sea control and communications (eg , can not have a radio station without permission from the government agency that controls communications in the United States. And this despite the fact that Puerto Rico is not a State of the Union or is an independent nation, a republic. The law governing relations between the U.S. and Puerto Rico’s Law 600, which expressly says that Puerto Rico belongs to the U.S., but is not part of the United States.
This leads to the conclusion that the colonial status remains in effect and the Commonwealth, not perpetuate the freedom of Puerto Rico as a sovereign state in relation to partner with the United States, is wrong. Hence arises the current controversy that exists in the United Nations on the status of Puerto Rico and the arguments in favor of a process of decolonization.
We have always known that from the time of Marti, the independence of Puerto Rico has had the support of the Cuban nation, whenever decided by its own people and the will of the EU to accept it. Today, if the independence or become part of the U.S. were the majority will of the people we are sure this would be recognized by the entire international community.
What may be unknown or do not remember is that the first time La Borinqueña, the Puerto Rican national anthem, was heard in an international event was thanks to the management of two prominent figures of Cuban culture . And shortly after the House of Representatives and the Government of the Republic of Cuba interceded with the governor Luis Muñoz Marín in order to guarantee the life of Don Pedro Albizu Campos, then besieged at his home in San Juan. The year was 1950.
CENTROAMERICA
It inaugurated the VI Central American and Caribbean Games and some 60 000 people came together at the stadium in Guatemala City. The country’s president, Juan Jose Arevalo, pronounced the opening remarks and then athletes would parade a dozen countries and territories in the area. The passage of each of the delegations would be greeted with their respective national anthem, played by the Guatemalan Police band. Only Puerto Rican athletes would carry no flag, but the bars and stars, and march under the strains of the Star Spangled Banner.
“Guatemala is proud to be the leader of the movement against colonial and imperialist powers and dictatorships in the Caribbean,” Arevalo said in his inaugural speech, his words were the preamble to what would happen because the passage of the delegation of Puerto Rico The Police band did hear The Borinqueña, while the master of ceremonies, through the stadium speakers, recalled that Guatemala did not recognize colonies in America and a standing ovation welcomed his message.
Of course not everyone in the broad arena applauded. Richard Patterson, U.S. ambassador to the Central American nation, bound by the protocol, he heard the Borinqueña at attention, but immediately withdrew disgusted, but not before warning that deliver a formal protest with the Guatemalan Foreign Ministry. He did and the replica of Arevalo was precise, and logical. He said: “You played the Star Spangled Banner because the U.S. does not participate in these Games. He played The Borinqueña because Puerto Rico has no national anthem and the popular tune is considered a national song. ”
The Puerto Rican national anthem played at the opening of the VI Central American Games eclipsed the competition itself. Major news agencies reported the incident and the major North American newspapers gave space in its pages. The issue, however, was not there because Haiti was repeated in a few days later on the occasion of the receipt that the President finds made foreign participants at the fair in Port au Prince, only this time there was no protest note from the Embassy USA.
How did The Borinqueña to Guatemala? As there was no copy of his music, a senior official of the Guatemalan government sent Dr. Emilio Roig de Leuchsenring, Historian of Havana, a request for expedited shipping. Roig, as expected, nor had it, but went to the maestro Gonzalo Roig, composer and director of the Municipal Music Band to facilitate that. He brought the author much a copy of Love Me piano melody and historian put it in the air mail as soon as he could. It came to Guatemala. Management in the same direction, but that did not materialize, was then in Havana the son of Pedro Albizu Campos.
PERSECUTION
It took ten long months. On November 30, 1950 a lady came to the Capitol chains. He wore black and staring, looked consumed by anxiety. She was the wife of Don Pedro and carried a message that the nationalist leader seeking the solidarity of the Cuban parliament. Foiled an assassination attempt orchestrated, in his opinion, by U.S. agents and not by the police of the island, was, like other separatists, confined to his house, hunted like a beast, no alternative but to surrender or succumb fighting. The Orthodox fraction immediately welcomed the call and Professor Manuel Bisbe proposed to the full House of Representatives that three deputies travel to Puerto Rico “on the ground to check what happens there and slow down furiously cruel and bloody persecution at this time independence leaders. ”
Although President Prio appealed by letter to the “good offices” and “human mediation” Governor Munoz Marin to guarantee the life of Albizu, refused to give the embassy official congressional visit the sister island. Muñoz Marín, on the other hand, had not responded to more than twenty phone calls to the Speaker of the House of Representatives him from Havana to announce the arrival of parliamentarians.
The fate of the mission was unclear. Yet Manuel Romero Padilla representatives (independent) Luis Orlando Rodriguez (Orthodox) and Enrique Henriquez Cotubanama (authentic Dominican brother-Prio) were placed on the way. Miami would not.
ABUSE
At the airport in that city are “stuck” a man who identified himself as the Bread American.y that without being asked, said he was at his command. Cubans were suspicious of this strange company when two calls from Havana told them that they should not continue their journey. For the first they heard about the awkward response Prio Munoz, and secondly, that the Cuban Foreign Ministry did not obtain good reception in Puerto Rico for their management.
Worse was to follow. Two Immigration inspectors entered the airport cafeteria and Henríquez informed that he could not leave the building. He was barred from visiting the United States under Article I of the Internal Security Act. The officers had orders not to leave him alone. Minutes later, another U.S. official was added to the group to report that the Dominican was undesirable person in the U.S. and that Padilla and Luis Orlando Romero were arrested and under investigation. Of no value arguments of the Cuban consul, diplomatic passports or visas issued in favor of those affected by the U.S. embassy in Havana. The three legislators would be transferred to the Immigration offices. The inspectors agreed to remove them from the bottom of the airport to avoid scandal.
-Only by force me out to me by the fund Luis Orlando cried, who would become commander of the Rebel Army. Padilla Romero was not far behind. He roared: When you come near me I’ll put a punch! And the three Cuban deputies, regardless of their political differences, were clustered in the center of the room, fists on his guard.
There was a tense calm. The consul asked U.S. officials to allow him to communicate with Luis Machado, Cuban ambassador to Washington and had to wait fifteen minutes to let him do it. And in that quarter of an hour there was another incident. Padilla Romero urged by a physiological need, despite being warned that he could not move, found a door he thought was the toilet and that led to a waiting room where reporters and photographers eager. He pounced on one of the guards and only the consul’s interposition prevented the melee.
They had been arrested three hours from Washington when he received the call from the Ambassador Machado. He had obtained a waiver and would be released in another thirty minutes. Padilla and Luis Orlando Romero boiled with indignation.
‘We will not stand here. We return to Cuba! They said, but Henriquez, conciliatory, he insisted on staying. I wanted to go to the Immigration offices to answer the questioning. Minutes later another officer, without making the slightest excuse for the treatment given to them said: They are free! They can do whatever they want!
Enrique Henriquez Cotubanama left the airport to get lost in the city and Luis Orlando Rodriguez and his companion set out to return to Cuba on the plane that would leave forty minutes later. That attempt was thwarted Cuban life advocate Pedro Albizu Campos.
Thus ended this episode of Cuban solidarity and our free expression that “Cuba and Puerto Rico are / of a bird the wings / receive flowers and bullets / about a heart” as Lola Rodriguez de Tio said.
Sources: Wiki/CiroBianchi/PuertoRicoyCuba/InternetPhotos/YouTube/TheCubanHistory.com
Cuba Y Puerto Rico/ The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
CUBA Y PUERTO RICO
En 1952, el gobierno de Estados Unidos dejó que Puerto Rico redactara su propia constitución, supervisada por EE UU. Esta constitución es la que convierte a Puerto Rico en un Estado Libre Asociado. Puerto Rico tiene cierta autonomía, pero el gobierno federal de Estados Unidos regula el ejército, el correo, aduanas, la moneda, las relaciones internacionales, las relaciones obrero patronales, la migración, el control aéreo, el control marítimo y las comunicaciones (por ejemplo, no se puede tener una estación de radio sin permiso de la agencia de gobierno que controla las comunicaciones en Estados Unidos. Y esto a pesar de que Puerto Rico no es un Estado de la Unión ni es una nación independiente, una república. La ley que regula las relaciones entre Estados Unidos y Puerto Rico es la Ley 600, que dice expresamente que Puerto Rico pertenece a Estados Unidos, pero no es parte de Estados Unidos.
Esto lleva a concluir que el estatus colonial sigue en efecto y el Estado Libre Asociado, al no perpetuar la libertad de Puerto Rico como estado soberano en relacion de socio con los Estados Unidos, es erroneo. De aqui surge la controversia actual que existe en las Naciones Unidas sobre el estatus de Puerto Rico y los argumentos a favor de un proceso de descolonizacion.
Siempre se ha sabido que desde los tiempos de Martí, la independencia de Puerto Rico ha tenido el respaldo de la nación cubana, siempre que sea decidido por sus propios habitantes y la voluntad de los EU de aceptarla. Hoy, si el Independentismo o formar parte de los Estados Unidos fuera la voluntad mayoritaria del pueblo estamos seguros esta voluntad seria reconocida por toda la comunidad internacional.
Lo que quizá se desconozca o no se recuerde es que la primera vez que La Borinqueña, el canto nacional puertorriqueño, se escuchó en un evento internacional fue gracias a la gestión de dos figuras prominentes de la cultura cubana. Y que poco después la Cámara de Representantes y el Gobierno de la República de Cuba intercedían ante el gobernador Luis Muñoz Marín a fin de que garantizara la vida de don Pedro Albizu Campos, sitiado entonces en su casa de San Juan. Corría el año de 1950.
CITA CENTROAMERICANA
Se inauguraban los VI Juegos Centroamericanos y del Caribe y unas 60 000 personas se daban cita en el estadio de Ciudad de Guatemala. El presidente de ese país, Juan José Arévalo, pronunciaría las palabras de apertura y enseguida desfilarían los atletas de doce países y territorios de la zona. El paso de cada una de las delegaciones sería saludado con su himno nacional respectivo, interpretado por la banda de la Policía guatemalteca. Solo los deportistas boricuas no portarían su bandera, sino la de las barras y las estrellas, y marcharían bajo los acordes del himno de Estados Unidos.
“Guatemala se enorgullece de ser el dirigente del movimiento contra las potencias coloniales e imperialistas y las dictaduras en el Caribe”, dijo Arévalo en su discurso inaugural, y sus palabras fueron el preámbulo de lo que sucedería porque al paso de la delegación de Puerto Rico la banda de la Policía hizo escuchar La Borinqueña, mientras que el maestro de ceremonias, a través de los altoparlantes del estadio, recordaba que Guatemala no reconocía colonias en América y una ovación cerrada acogía su mensaje.
Claro que no todos los presentes en el amplio coliseo aplaudieron. Richard Petterson, embajador de Estados Unidos en la nación centroamericana, obligado por el protocolo, escuchó La Borinqueña en atención, pero de inmediato se retiró indignado, no sin antes advertir que entregaría una protesta formal ante la cancillería guatemalteca. Lo hizo y la réplica del gobierno de Arévalo fue precisa y lógica. Decía: “No se tocó el himno norteamericano porque Estados Unidos no participa en estos Juegos. Se interpretó La Borinqueña porque Puerto Rico no tiene himno nacional y esa melodía popular está considerada como canto nacional”.
El canto nacional puertorriqueño interpretado en la apertura de los VI Juegos Centroamericanos eclipsó la competencia misma. Grandes agencias de prensa reportaron el incidente y los periódicos más importantes de Norteamérica le dieron cabida en sus páginas. El asunto, sin embargo, no quedó ahí pues se repitió en Haití pocos días después en ocasión del recibo que el presidente Estimé hizo a los participantes extranjeros en la feria de Puerto Príncipe, solo que esa vez no hubo nota de protesta de la embajada de Estados Unidos.
¿Cómo llegó La Borinqueña a Guatemala? Como no había allí copia de su música, un alto funcionario del Gobierno guatemalteco dirigió al doctor Emilio Roig de Leuchsenring, Historiador de La Habana, una petición para su envío urgente. Roig, como era de esperar, tampoco la tenía, pero acudió al maestro Gonzalo Roig, compositor y director de la Banda de Música Municipal, para que la facilitara. Aportó el autor de Quiéreme mucho una copia para piano de la melodía y el historiador la puso en el correo aéreo tan pronto como pudo. Así llegó a Guatemala. Una gestión en el mismo sentido, pero que no llegó a cuajar, hacía entonces en la capital cubana el hijo de Pedro Albizu Campos.
PERSECUCIÓN
Pasaron diez largos meses. El 30 de noviembre de 1950 llegaba al Capitolio una dama encadenada. Vestía de negro y, con los ojos fijos, lucía consumida por la angustia. Era la esposa de don Pedro y portaba un mensaje en el que el líder nacionalista recababa la solidaridad de los parlamentarios cubanos. Frustrado un atentado contra su vida, orquestado, a su juicio, por agentes norteamericanos y no por la Policía de la ínsula, se hallaba, al igual que otros independentistas, confinado en su casa, acosado como una fiera, sin otra alternativa que entregarse o sucumbir peleando. La fracción Ortodoxa acogió de inmediato el llamado y el profesor Manuel Bisbé propuso al pleno de la Cámara de Representantes que tres diputados viajaran a Puerto Rico “para comprobar sobre el terreno lo que allí sucede y aminorar la cruenta y sañuda persecución que sufren en estos momentos los líderes independentistas”.
Aunque el presidente Prío apeló por carta a los “buenos oficios” y a la “humana mediación” del gobernador Muñoz Marín para garantizar la vida de Albizu, se negó a conferir carácter oficial a la embajada del Congreso que visitaría la isla hermana. Muñoz Marín, por otra parte, no había respondido a las más de veinte llamadas telefónicas que el presidente de la Cámara de Representantes le hizo desde La Habana para anunciarle la llegada de los parlamentarios.
El destino de la misión era incierto. Aun así los representantes Manuel Romero Padilla (independiente) Luis Orlando Rodríguez (ortodoxo) y Enrique Cotubanama Henríquez (auténtico, dominicano, cuñado de Prío) se ponían en camino. No pasarían de Miami.
VEJACIONES
En el aeropuerto de esa ciudad se les “pegó” un sujeto que se identificó como de la Pan American.y que, sin que se lo pidieran, dijo estar a sus órdenes. Sospechaban los cubanos de tan extraña compañía cuando dos llamadas desde La Habana les anunciaron que no debían proseguir viaje. Por la primera se enteraron de la desairada respuesta de Muñoz Marín a Prío, y por la otra, de que la Cancillería cubana no había obtenido en Puerto Rico buena acogida para su gestión.
Lo peor vendría después. Dos inspectores de Inmigración penetraron en la cafetería del aeropuerto y comunicaron a Henríquez que no podría salir del edificio. Estaba excluido de visitar Estados Unidos en virtud del artículo primero de la Ley de Seguridad Interna. Los funcionarios tenían órdenes de no dejarlo solo. Minutos después otro funcionario norteamericano se sumaba al grupo para comunicar que el dominicano era persona no deseable en Estados Unidos y que Romero Padilla y Luis Orlando estaban detenidos y sujetos a investigación. De nada valían los argumentos del cónsul cubano, los pasaportes diplomáticos ni las visas expedidas a favor de los afectados por la embajada norteamericana en La Habana. Los tres legisladores serían trasladados a las oficinas de Inmigración. Los inspectores acordaron sacarlos por el fondo del aeropuerto para evitar el escándalo.
-Solo por la fuerza me sacan a mí por el fondo –gritó Luis Orlando, que llegaría a ser Comandante del Ejército Rebelde. Romero Padilla no se quedó atrás. Rugió: ¡Al que se me acerque le meto una trompada! Y los tres diputados cubanos, más allá de sus discrepancias políticas, se agruparon en el centro del salón, con los puños en guardia.
Hubo una calma tensa. El cónsul pidió a los funcionarios norteamericanos que le permitieran comunicarse con Luis Machado, embajador cubano en Washington y tuvo que esperar quince minutos para que lo dejaran hacerlo. Y en ese cuarto de hora se produjo otro incidente. Romero Padilla apremiado por una necesidad fisiológica, pese a estar advertido de que no podía moverse, buscó una puerta que creyó era la del sanitario y que daba a un salón donde aguardaban ansiosos periodistas y reporteros gráficos. Se abalanzó sobre él uno de los custodios y solo la interposición del cónsul evitó el cuerpo a cuerpo.
Llevaban ya tres horas detenidos cuando se recibió desde Washington la llamada del embajador Machado. Había conseguido una dispensa y quedarían en libertad en otros treinta minutos. Romero Padilla y Luis Orlando hervían de indignación.
-Nosotros no permaneceremos aquí. ¡Volvemos a Cuba! –dijeron, pero Henríquez, conciliador, insistió en quedarse. Quería ir a las oficinas de Inmigración a responder el interrogatorio. Minutos después otro funcionario, sin presentar la menor excusa por el tratamiento que les dieron, dijo: ¡Están libres! ¡Pueden hacer lo que quieran!
Enrique Cotubanama Henríquez salió del aeropuerto para perderse en la ciudad y Luis Orlando Rodríguez y su compañero se dispusieron a regresar a Cuba en el avión que partiría cuarenta minutos después. Se había frustrado aquel intento cubano de abogar por la vida de Pedro Albizu Campos.
Asi terminó este episodio de solidaridad cubana y nuestra libre expresión de que “Cuba y Puerto Rico son/ de un pájaro las dos alas/ reciben flores y balas/ sobre un mismo corazón” como dijo Lola Rodriguez de Tio.
Sources: Wiki/CiroBianchi/PuertoRicoyCuba/InternetPhotos/YouTube/TheCubanHistory.com
Cuba Y Puerto Rico/ The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor