A strange conversation
By Fernando Ravsberg (BBC)
A week ago I was called for a good friend for help to report the case of an official “wrongly accused by the prosecution, savagely tortured in state security and sentenced to 10 years imprisonment by the courts.”
The story was interesting and a few hours later I was sitting at a 40 year old woman, attractive and energetic, which I hastily recounted the details of her case, linked to the group of corrupt officials of civil aviation.
I tried to arrange the events chronologically in order to better understand their story. In short, could be summed up when she was convicted of receiving $10,000 dollars of a foreign employers shortly after closing a deal with him.
After being charged directly by the same person who brought the money, Ms… when questioned confessed to police that she had received that amount but ensuring that it was a simple gift, without there being no exchange of favors.
I also note that signed the confession after being tortured in Villa Marista, headquarters of State Security. I asked several times that I recount what were the torture she had undergone but never went into details.
I finally explained that the day he signed the confession had several hours in the waiting room, sitting on a wooden bench and then threatened to do a search of his home, in front of their children and their neighbors.
I told him it could be considered abuse but there is an abyss to torture. She insisted: “It is psychological torture, I read on the internet,” he said after making sure that “at 11 pm and I signed anything they wanted to go home.”
I tried to make her understand that it would be very difficult to accuse the authorities of torture by keeping her sitting in a waiting room for several hours and that in these times, is more complex even defend an officer accused of corruption admitted.
Annoyed by my response told me why I don’t want her to help her if “the end of foreign press is here to attack the government. I know very well, I was a member of the party until I had this problem,” I explains.
I guess the criteria that must be shed on our work in the study circles of the Party nuclei but I assured her that in the country there are many serious journalists, dedicated to reporting as objectively as possible about their country.
For your eyes I see that not convinced obviously run deep ideological courses. I think they would have done better if, instead of engaging in the nuclei criticize us discuss how to combat corruption.
But Ms. not give up or give me much time to ponder and, with a look of cunning, he says she thinks to join dissident groups and human rights and to raise international interest on her case.
In this area I could not help her but I can’t think of the paradox that this officer, head of civil aviation, Communist Party member and convicted of corruption, end appearing on the lists of prisoners of conscience.
Bitterly complains that others involved were minor convictions because they collaborated with the authorities or are free because they are very important. “One of them took more than $ 2 million home,” she told me.
I explain that that one is a good story, took the recorder and ask the names of the characters referred to but she limited to ask “what’s in for me?”. I reply that whoever wins is their country.
“So I do not care,” he said and ended the conversation. (End)
Opinions & Comentaries…
1. At 01:44 PM on 15 Mar 2012, critics wrote:
ALWAYS EXPECT ON THURSDAY WITH YOUR COMMENT INTEREZ TO READ THIS VERY interezante. RERALIDAD REFLECTS THE SAME EXISTING: DOUBLE MORAL CORRUPTION + + FEAR. THAT IS THE EQUATION. TREATMENT RECEIVED ON ANYTHING I doubt not, SO. She only failed to mention ACEVEDO TO GENERAL AND HIS WIFE, THE PAYER THAT THEY HAVE NOT SAID ANYTHING-LIGHT IS YOUR FRIEND, THE LADY WHO VISITASTES NO.
ALWAYS SAY THAT YOU ARE PAYING MORE THAN OF A FOOT, THE GENERAL AS IS MARCHING PINE TO U.S., YOU ARE THE HEADS OF OFFICE AS Alcibiades Hidalgo, drop HEADS OF CENTRES OF FOREIGN MININT. THEN THOSE WHO ARE DOUBLE MORAL, demagogy, CUELOS WHITE, CLEAR AS THEY ARE, THAT THE HEAD, THE YOUR PARTY. THE QUESTION IS: HOW MANY ARE STILL NOT THE ELITE come to light, ONE DAY, AS THE CASE OF STALIN, come out. AND WHO THEN WHEN YOU SEE. HISTORY does not absolve you.
2. At 02:03 PM on 15 Mar 2012, indignantly wrote:
Very wise comment Fernando. Here is what they have under his belt the corrupt who are enriched by the sweat of the people regardless of anything else to them. They come to you because they feel “tortured” or “betrayed” by his country, but when asked to do something for him to expose those evils you answer “So I’m not interested” happy ever after. No one gives 10 000 dollars without asking or receiving anything in return. Now joins dissident groups with a major shift in thinking, as with my partner now Eliecer Avila talks up a storm against the government years ago when he spoke before me and shouted slogans in favor of Fidel and the revolution. True, there are many things wrong here but the main one is the number of people without scruples or convictions many years of dogmas, slogans and political indoctrination has created only people who hide their true interests behind a mask, a great danger in reality. Why not do an article on this topic Fernando? There’s enough fabric for where to cut, invites Eliecer or talk a little with him since I met him for the year 2005 seemed like a demagogue amoral but hey maybe now criticize me for that is the other side and tell me that I say that I am a Communist and other adjectives, it is true that I am a socialist at heart and I agree with many things in our government but also I have a bandage over his eyes and recognize and criticize all the bad things that happen around me.
Thanks Fernando for your objectivity.
3. At 02:23 PM on 15 Mar 2012, Livio Delgado wrote :
Hi Fernando:
This story of the journalist who receives information from deep throat and make a case that made history in the United States called Watergate in Cuban society is impossible for two things, first and is the basis of a dictatorship as well, not access to information not even the most simple and supposedly non-classified, as the name of this person and his generals to know who he is talking about, including yourself omit in this paper although the details and simply give these casting forth to which manages information in Cuba, the Interior Ministry who knows everything. On the other hand the second condition, the stocks of gag laws or screw or whatever you want to call it as you go away you fuck put you as a journalist and the source of information for activities against state security that goes to the remanganagua prison do not get up and there no sign of smoke because it is always night.
So your letter of today the most significant is that this person who once was attached to the ham in his profile had the rank of general of brigade, member of the PCC, eat candle and left-wing extremist, of which paraded a thousand times by the square with a Cuban flag raised by the enraged people on the other hand a wad of American bills hidden in case, sad story but it never served, sold to a capitalist for 10 thousand bucks, in that many officials were and are Cuban misrule and characters for a very little while, but the most incredible, now wants to win a ticket to their history and why is calling you, look you read or seen many novels seem to understand that is playing hard because I see wrong. I assure you that if we look at its past glory in the court of King Alexander and the brother who inherited the throne, as we shall see who was and is an opportunist who bellowed their revolutionary intransigence, not out of conviction and humility but self-interest and political warlordism unfortunately is full of those official campus officials and cachanchanes now called Bureaucracy in a derogatory manner the same that created and fed them to his side for so many years, in order to try to distance its image of all this m … ……. flooding the untold story of the fight against corruption in recent years.
In your case the article you wrote today about the 50 years since the infamous ration book I liked more, not aporias a conclusion as to whether to subsidize food about 10 days of the entire Cuban population say that aid by 33 % alike, so I see no honest or humane. Or 30 days of the month at the poor and disadvantaged sector is now more than evident when you walk through the streets of Havana and, according to official figures very, very conservative fix it by 30% of the Cuban population that has no where get a CUC to be something in their mouths. But even so I appreciate that you continue providing comments and articles showing the Cuban reality with its nuances and future questions.
Livio Delgado.
Sources: CartasDesdeCuba / BBC / FernandoRavsberg / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
A Strange Conversation / The Cuban History / Arnoldo Varona, Publisher
Una extraña Conversación
Por Fernando Ravsberg (BBBC)
Hace una semana me llamó un buen amigo para pedirme ayuda con el fin de denunciar el caso de una funcionaria “acusada injustamente por la fiscalía, torturada salvajemente en la Seguridad del Estado y condenada a 10 años de prisión por los tribunales”.
La historia me pareció interesante y unas horas después estaba sentado frente a una mujer de 40 años, atractiva y enérgica, que atropelladamente me contaba los pormenores de su caso, ligado al grupo de funcionarios corruptos de la aviación civil.
Traté de que organizara los hechos cronológicamente para así poder entender mejor su relato. En pocas palabras, se podría resumir en que fue condenada por recibir US$10 mil de un empresario extranjero poco después de cerrar un negocio con él.
Tras ser acusada directamente por la misma persona que le trajo el dinero, la Sra. en cuestión confesó a la policía que había recibido esa cantidad pero asegurando que se trataba de un simple regalo, sin que mediara ningún intercambio de favores.
Además me cuenta que firmó la confesión tras ser torturada en Villa Marista, sede de la Seguridad del Estado. Le pedí varias veces que me relatara cuáles fueron las torturas a las que había sido sometida pero nunca entraba en detalles.
Finalmente me explica que el día que firmó la confesión la tuvieron varias horas en la sala de espera, sentada en un banco de madera y después la amenazaron con hacer un allanamiento en su casa, delante de sus hijos y sus vecinos.
Le dije que eso puede considerarse malos tratos pero de ahí a tortura hay un abismo. Ella insistió: “es tortura psicológica, lo leí en internet”, me dijo tras asegurarme que “a las 11 de la noche ya yo firmaba lo que me pidieran para poder irme a casa”.
Traté de hacerla entender que sería muy difícil acusar a las autoridades de tortura por haberla mantenido sentada en una sala de espera varias horas y que, en estos tiempos, es más complejo aun defender a un funcionario acusado confeso de corrupción.
Molesta por mi respuesta me dice que no entiende por qué no le hago caso si “al fin y al cabo la prensa extranjera está aquí para atacar al gobierno. Yo lo sé muy bien, fui miembro del partido hasta que tuve este problema”, me explica.
Me imagino los criterios que se deben verter sobre nuestro trabajo en los círculos de estudio de los núcleos del Partido pero le aseguré que somos muchos los periodistas serios, dedicados a informar de la forma más objetiva posible sobre su país.
Por su mirada veo que no la convenzo, evidentemente los cursos ideológicos calan hondo. Pienso en que hubieran logrado mejores resultados si en vez de dedicarse a criticarnos a nosotros los núcleos debatieran cómo combatir la corrupción.
Pero la Sra. no se da por vencida ni me da mucho tiempo para meditar y, con una mirada de astucia, me dice que piensa sumarse a los grupos disidentes y de derechos humanos para despertar así el interés internacional sobre su caso.
En ese terreno yo no la puedo aconsejar pero pienso en la paradoja de que esta funcionaria, dirigente de la aviación civil, militante del Partido Comunista y condenada por corrupción, termine apareciendo en las listas de presos de conciencia.
Amargamente se queja de que otros implicados tuvieron condenas menores porque colaboraron con las autoridades o están libres porque son personas muy importantes. “A uno de ellos le cogieron más de US$2 millones en su casa”, me cuenta.
Le explico que ahí sí tenemos una buena historia, tomo la grabadora y le pido los nombres de los personajes a los que se refiere pero se limita a preguntarme “¿y qué gano yo con eso?”. Le respondo que quien gana es su país.
“Entonces no me interesa”, me dice y terminamos la conversación. (Fin)
Criticas y Comentarios….
1. A las 01:44 PM del 15 Mar 2012, la critica Escribió:
SIEMPRE ESPERO EL JUEVES CON INTEREZ PARA LEER TU COMENTARIO, ESTE ES MUY INTEREZANTE. EL MISMO REFLEJA LA RERALIDAD EXISTENTE: DOBLE MORAL+CORRUPCION+MIEDO. ESA ES LA ECUACION. SOBRE EL TRATO RECIBIDO NO DUDO ABSOLUTAMENTE NADA, ES ASI. A ELLA SOLO LE FALTO MENCIONAR AL GENERAL ACEVEDO Y SU ESPOSA-QUE DE ELLOS EL ORDENANTE NO HA DICHO NADA-, CLARO ES SU AMIGO, LA SEÑORA QUE VISITASTES NO.
SIEMPRE DIGO QUE LOS QUE MAS PAGAN SON LO DE A PIE, SE MARCHAN LOS GENERALES COMO DEL PINO PARA USA, SE QUEDAN LOS JEFES DE DESPACHO COMO ALCIBIADES HIDALGO, DESERTAN LOS JEFES DE DE CENTROS DEL MININT EN EL EXTERIOR. ENTONCES QUIENES SON LOS QUE TIENEN DOBLE MORAL, DEMAGOGIA, CUELOS BLANCOS, PUES CLARO ELLOS SON, LOS QUE NOS DIRIGEN, LOS DE SU FIESTA. LA PREGUNTA ES: CUANTOS QUEDAN AUN DE LA ELITE QUE NO SALDRAN A LA LUZ, ALGUN DIA, COMO EL CASO DE STALIN, SALDRAN. ENTONCES CUANDO SEA Y QUIEN LO VEA. LA HISTORIA NO LO ABSOLVERA.
2. A las 02:03 PM del 15 Mar 2012, indignado Escribió:
Muy atinado comentario Fernando. Aquí vemos lo que tienen entre pecho y espalda los corruptos que se enriquecen con el sudor del pueblo sin importarles más nada que ellos. Acuden a ti por que se sienten “torturadas” o “traicionadas” por su país pero cuando se le pide hacer algo por él exponiendo a esas lacras te responde “Entonces no me interesa” tan campante. Nadie regala 10 000 dolares sin pedir o recibir nada a cambio. Ahora se une a grupos disidentes con un gran cambio de pensamiento, como pasa con mi compañero Eliecer Avila que ahora habla hasta por los codos contra el gobierno cuando años atrás delante de mi hablaba y gritaba consignas a favor de Fidel y la revolución. Es verdad que hay muchas cosas malas aquí pero la principal es la cantidad de personas sin escrúpulos ni convicciones tantos años de dogmas, lemas y adoctrinamiento político solo ha logrado crear a personas que ocultan sus verdaderos intereses tras una mascara, un gran peligro en realidad. ¿Por qué no haces un articulo sobre este tema Fernando? Ahí hay bastante tela por donde cortar, invita a Eliecer o habla un poco con él desde que lo conoci por el año 2005 me pareció un demagogo amoral pero bueno quizás ahora me critiquen por que está del otro bando y me digan que digo eso por que soy comunista y otros calificativos, es verdad que me siento socialista de corazón y estoy de acuerdo con muchas cosas de nuestro gobierno pero tampoco tengo una venda sobre los ojos y se reconocer y criticar todas las cosas malas que ocurren a mi alrededor.
Gracias Fernando por tu objetividad.
3. A las 02:23 PM del 15 Mar 2012, Livio Delgado Escribió:
Hola Fernando:
Esta historia del periodista que recibe información de garganta profunda y crea un caso que hizo historia en Estados Unidos que se llama Watergate en la sociedad Cubana es imposible, por dos cosas, primera y es la base de una dictadura además, no acceso a la información ni siquiera a la más simple y supuestamente no clasificada, como el nombre de esta persona y sus generales como para saber de quién se está hablando, inclusive tu mismo omites en este escrito aunque por los detalles que das ya simplemente la estas echando para adelante para el que maneja la información en Cuba, el MININT que todo lo sabe. por otro lado la segunda condición, la existencias de leyes mordaza o tornillo o como le quieras llamar que como te pongas a joder te desaparecen a ti como periodista y a la fuente de la información por actividades contra la seguridad del estado que va a parar a la cárcel de remanganagua arriba y ahí no llegan ni señales de humo porque siempre es de noche.
Así que de tu escrito de hoy lo más significativo es que esta persona que en su momento estuvo pegado al jamón que en su perfil tenia rango de general de brigada, militante del PCC, come candela y extremista de izquierda, de las que desfilo mil veces por la plaza con una bandera Cubana levantada junto al pueblo enardecido y por otro lado un fajo de billetes americanos escondidos por si acaso, triste historia pero esta nunca sirvió, se vendió a un capitalista por 10 mil fulas, en eso estaban y están muchísimos funcionarios y personajes del desgobierno Cubano hace muchísimo rato, pero lo más increíble, ahora quiere ganar un billete con su historia y por eso te llama, mira se leyó o ha visto muchas novelitas parece, que entienda que está jugando al duro porque la veo mal. Te aseguro que si buscamos en su pasado de gloria dentro de la corte del rey Alejandro y el hermano que heredo el trono, pues veremos que fue y será una oportunista que vociferaba su intransigencia revolucionaria, no por convicción y humildad sino por interés y caudillismo político, por desgracia de esos está lleno el plantel oficial de funcionarios y cachanchanes que hoy llaman Burocracia de forma despectiva los mismo que la crearon y les dieron de comer a su lado por tantísimos años, el objetivo tratar de alejar su imagen de toda esta m………. que inunda la historia no contada de la lucha contra la corrupción de los últimos años.
En tu caso el artículo que escribiste hoy sobre los 50 años de la tristemente célebre libreta de abastecimiento me gusto mas, no aportas una conclusión en cuanto a si es mejor subvencionar aproximadamente 10 dias la comida de toda la población Cubana digamos que ayudas en un 33 % por igual, lo que no veo honesto ni humano. O los 30 dias del mes a ese sector desfavorecido y pobre que es hoy más que evidente cuando caminas por las calles de La Habana y que según cifras oficiales muy , muy conservadoras lo fijan en un 30 % de la población Cubana que no tiene de donde sacar un CUC para llevarse algo a la boca. Pero así y todo te agradezco que sigas aportando comentarios y artículos periodísticos que muestren la realidad Cubana con sus matices y sus interrogantes futuras.
Livio Delgado.
Sources: CartasDesdeCuba/BBC/FernandoRavsberg/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
Una Extraña conversación/ The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor