Young Cuban American Visits CubaBy Esteban Fernández
The biggest surprise for Cubans living on the island, is when a relative comes to visit from exile after having spent over 40 years in the United States, and acts and behaves more Cuban than they that have not left the neighborhood where they were born! …
In Cuba, grandmother warns the whole family: “Joseíto is coming, he left here as a boy, has lived his entire life in Miami, will not make fun of him if he does not speak Spanish well or you have forgotten our customs. ” I laughingly say, “Okay grandma, if we bring some packets will have to bear the gringo” …
But … since Joseíto go down the stairs of the plane, and the whole family gets cold when you are wearing a guayabera, a handle 18 carat gold, a big chain in the neck with the Virgen de la Caridad del Cobre and a tremendous off snuff in the mouth.
Discreetly cousin is going to shake hands, but Joseíto sounds a hug and says, “What happened “asere”, “que volaa!” What big have you grown!, tonight we’re going to Tropicana to give us a couple of shots” ..
The cousins living in Cuba have gone to meet Johnny, with a “pull overs” that say “I Love New York” and one of the girls brings a pair of mechanic who has an American flag patch with one of the pockets of ago meantime Joseíto says: “My friend, noooo that heat is here ‘and the guayabera is removed and remains in a shirt that says” Proud to be Cuban “Feeling purchased in Cuban Miami 8 Street …
At the airport, Joseíto stops a moment to see a huge photo of Jose Marti and the cousin asks, “Joe do you remember this man?” and Pepito replied: “Sure, girl, if my father gave me a Martiana Encyclopedia and forced me to learn it by heart.” And the cousin replied: “For all I know is that Marti was the precursor of the Moncada attack.”
In the taxi that takes Arena Arroyo asked: “Joe You up North, you know Lady Gaga?” … Surprised and annoyed, Joseíto answers: “Where do you draw that I’m going to meet the crazy woman? Is more, as a gift I bring you some records I bought in New Jersey from Vicentico Valdés and Barbarito Diez” …
Surprised you say, “Boy, how wrong we were us, we thought you you had become an American back in the Yuma!” and Joseíto, died of laughter, I replied, “Nah, nothing that, if the last American with whom I had to speak English was in Hialeah, in the year 94, and said,” Fill it up “for me him to take gas in the car “…
All family members are horrified when they reach the dilapidated old shack where he was born Joseíto and, crying, pulling out the car and kneels to kiss the soil of the garden from the entrance.
They who hate this pen, they hate the people and the neighborhood where so much hunger, misery and persecution have suffered, are amazed by the “patriotic ritual” of whom they supposed that at this point, it was more “American” George Washington …
Joseíto says: “Please, someone bring me three paper backs for filling with land, one for me, one for dad and one for my niece who is two years and never seen Cuban soil” …
Suddenly, Ty will be mounted again in the car, and pulling the door, crushing a finger and shouts, “Shit!” and everyone laughs pleased to note that, at least, learned a little word Joseito ENGLISH in the “brutal and turbulent North” …
Sources: EstebanFernandez/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
Joven Cubano-Americano Visita a Cuba/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
JOVEN CUBANO AMERICANO VISITA CUBA
Por Esteban Fernández
La sorpresa más grande para los cubanos residentes en la Isla, es cuando llega de visita el pariente procedente del exilio después de haberse pasado más de 40 años en los Estados Unidos, y ¡actúa y se comporta más cubano que ellos que no han salido del barrio donde nacieron!…
En Cuba, la abuela le advierte a toda la familia: “Va a venir Joseíto, él salió de aquí siendo un muchachito, ha vivido toda su vida en Miami, no se vayan a burlar de él si no habla bien el español o se le han olvidado las costumbres nuestras”. Entre risas le responden: “Está bien abuelita, si nos trae algunos paquetes tendremos que soportar al gringo”…
Pero… desde que Joseíto se baja por la escalerilla del avión, ya toda la parentela se queda fría cuando lo ven vestido con una guayabera, una manilla de oro de 18 quilates, un cadenón en el cuello con la Virgen de la Caridad del Cobre y un tremendo tabaco apagado en la boca.
Discretamente el primo le va a dar la mano, pero Joseíto le suena un abrazo y le dice: “¿Qué pasó asere, qué volá! Que grande te has puesto caballo, esta noche nos vamos a Tropicana para darnos un par de palos”…
Los primos que viven en Cuba han ido a recibir a Pepito con unos “pull overs” que dicen “I Love New York” y una de las muchachitas trae un pantalón de mecánico que tiene un parche con una banderita americana en uno de los bolsillos de atrás, mientras tanto Joseíto dice: “Compadre, ñoooo que calor hay aquí” y se quita la guayabera y se queda en una camiseta que dice: “Proud to be Cuban” comprada en el Sentir Cubano de la calle 8 de Miami…
En el aeropuerto, Joseíto se detiene unos instantes a observar una enorme foto de José Martí y la primita le pregunta: “Joe ¿tú te acuerdas de ese hombre?” y Pepito le responde: “Claro que sí chica, si mi padre me regaló una Enciclopedia Martiana y me obligó a aprendérmela de memoria”. Y la primita le contesta: “Pues yo lo único que sé de Martí es que fue el precursor del ataque al cuartel Moncada”.
En el Taxi que los lleva a Arroyo Arena le preguntan: “Joe ¿allá en el Norte, tú conoces a Lady Gaga?”… Sorprendido y molesto, Joseíto les responde: “¿De dónde ustedes sacan que yo voy a conocer a la loca esa? es más, yo lo que les traigo de regalo son unos discos que compré en New Jersey de Vicentico Valdés y de Barbarito Diez”…
Sorprendidos le dicen: “Chico, ¡qué equivocados estábamos nosotros, ya nos creíamos que tú te habías convertido en un americano allá en la Yuma!” y Joseíto, muerto de la risa, les contesta: “Qué va, de eso nada, si el último americano con el cual tuve que hablar Inglés fue en Hialeah, en el año 94, y le dije “Fill it up” para que me le echara gasolina al carro”…
Todos los miembros de la familia se quedan horrorizados cuando llegan a la vieja y destartalada choza donde nació Joseíto y éste, llorando, se tira del carro y se arrodilla a besar la tierra del jardín de la entrada.
Ellos, que detestan esa pocilga, que odian al pueblo y al barrio donde tanta hambre, miseria y persecución han sufrido, se quedan estupefactos ante ese “ritual patriótico” de quien ellos suponían, que a estas alturas, ya era más “americano” que George Washington…
Joseíto dice: “Por favor, alguien que me traiga tres cartuchos para llenarlos de tierra, uno para mí, uno para papá, y otro para mi sobrinita que tiene dos años y nunca ha visto tierra cubana”…
De pronto, Pepito se va montar de nuevo en el carro, y al tirar la puerta, se aplasta un dedo y grita: “¡Shit!” y todos ríen complacidos al notar que, por lo menos, Joseito aprendió UNA PALABRITA EN INGLÉS en el “Norte revuelto y brutal”…
Sources: EstebanFernandez/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
Joven Cubano-Americano Visita a Cuba/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor