THIS ARTICLE WAS APPARENTLY CENSORED BY CUBA’S ADMINISTRATION (July 19, 2012) IN THE SPACE “LETTERS FROM CUBA”-BBC MUNDO UK. AND IN ITS PLACE PUBLISHED OF THE SAME JOURNALIST/AUTHOR AN ARTICLE ABOUT “HEALTH”
By Fernando Ravsberg BBC Mundo, La Habana
TAXES THAT WILL CHANGE CUBAN’S LIVES
“Luisa” ensures that if they raise customs payments, her business will collapse because all the merchandise comes from Ecuador. Do not want to give his real name because the license authorizes only sell clothes made by herself.
What is real is the fear.
The new Customs Law which comes into force in Cuba on August 2 will have great social impact because, one way or another, affect the majority of Cubans, making everyday life a little more difficult and far more expensive.
Most of the clothing sold in the streets comes as accompanying baggage mules, bags known as “worms.”
Today, the official Cuban trade is nearly stagnant, many people opt for parallel import market better products at lower prices, from washing machines to deodorant, including catalog sales from Miami.
The new Customs Act raises taxes to be paid for goods entering and also limits the quantity, measures that are not used Cubans.
The authorities hope to drastically reduce shipments through the “mules” and also the parcel disguised as family support. In other words, smuggling.
Clothing “Made in Cuba”
The island has few options for clothing: Chinese clothing is bought face in state stores or China buys clothes a little cheaper in the doorways, where they have flourished tens of thousands of “timbiriches” (private businesses) from authorizing the private work.
The license is granted to sell own clothing but most of the clothes and shoes that are offered in the streets come in bags or bales from Ecuador and Cancun accompanying “mules” very well “connected” with the customs the airport.
Clothing and better quality equipment in the luggage arriving with Cubans who come from abroad.
**************************************************************
RESTRICTIONS
Cubans living in the country pay their customs duties in pesos in the first trip of the year. The following tariffs shall pay CUC convertible currency 24 times more expensive.
When it comes to clothes and shoes, from the second trip shall be exempt only 30 kg per passenger, the rest Devera paid at $ 10 a kg.
When it comes to clothes and shoes from the second trip shall be exempt only 30 kg per passenger, the rest will be charged at $ 10 a kg.
It also limits the parcel delivery, via the Panama and arriving from Miami-TVs, refrigerators, washing machines and even tools, toasters, juicers, fryers plates or to sell to new freelancers.
This year also turned to charge customs duties on food, which were free of liens since 2008, year in which Cuba was hit by three hurricanes that swept across the island causing serious damage.
**************************************************************
“Abel” is an engineer who lives in Miami and travels twice a month to spend the weekend in Cuba. He is a “mule”, pay the ticket in exchange for bringing 90 kg. of goods. “I do not make a penny but free travel whenever I want”, tells the BBC.
Online sales the same time, despite the confusion over a submarine cable that comes from Venezuela to connect the island with the web and other limitations in Cuba is growing internet sales.
As in this cafe, many private workers have set up their businesses buying equipment abroad, including the decorations.
The website “Revolico” offers Cuban appliances, homes, cars, furniture, computers, jewelry and even animals.
The site has such ability to sell that many to buy deodorant. “Luis”, for example, acquired there his espresso machine: the chose in digital catalog of a store in Miami and a month later brought her to the door of his house.
Meanwhile, in state stores products get old for lack of buyers. The main reason their prices are inflated by a tax of 240%, to what some managers will add a “fine” which goes straight into their pockets.
With the new measures, the government wants to protect national trade and combat smuggling. However, critics complain that in the stores or products in short supply or have crazy prices on wages. For many, the most serious is that the end of smuggling revenue will leave tens of thousands of families.
Sources:Impuestosencuba/FernandoRavsberg/RaquelPerezPhotos/TheCubanHistory.com
Impuestos que le cambiaran la vida a los cubanos/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
ESTE ARTICULO FUE APARENTEMENTE CENSURADO EN CUBA PUES NO SALIO ESTE (Julio 19, 2012) EN EL ESPACIO DE “CARTAS DESDE CUBA” Y EN SU LUGAR SALIO UN ARTICULO DEL MISMO PERIODISTA/AUTOR SOBRE LA SALUD EN CUBA.
Por Fernando Ravsberg BBC Mundo, La Habana
IMPUESTOS QUE LE CAMBIARAN LA VIDA A LOS CUBANOS
“Luisa” asegura que si suben los pagos aduaneros, su negocio se vendrá abajo dado que toda su mercadería procede de Ecuador. No quiere dar su verdadero nombre porque la licencia sólo la autoriza a vender ropa confeccionada por ella misma.
Lo que sí es real es su temor.
La nueva ley de Aduanas que entrará en vigor en Cuba el 2 de agosto tendrá gran repercusión social porque, de una forma u otra, afectará a la mayoría de los cubanos, haciendo su vida cotidiana un poco más difícil y bastante más cara.
La mayor parte de la ropa que se vende en las calles llega como equipaje acompañante de las mulas, en bolsos conocidos como “gusanos”.
En la actualidad, el comercio oficial cubano está prácticamente estancado, mucha gente opta por mercados paralelos que importan mejores productos y a precios más bajos, desde lavadoras hasta desodorante, incluyendo la venta por catálogo desde Miami.
La nueva Ley de Aduanas eleva los impuestos que se deben pagar por entrar mercancías y a la vez limita la cantidad, medidas a las que no están acostumbrados los cubanos.
Las autoridades esperan así reducir drásticamente los envíos a través de las “mulas” y también de la paquetería camuflada como ayuda familiar. En otras palabras, el contrabando.
Ropa “Hecha en Cuba”
En la isla hay pocas opciones para vestirse: se compra ropa china cara en las tiendas del Estado o se compra ropa china un poco más barata en los portales de las casas, donde han florecido decenas de miles de “timbiriches” (negocios privados) desde que se autorizó el trabajo privado.
La licencia que se les otorga es para vender confecciones propias pero la mayor parte de la ropa y los zapatos que se ofertan en las calles vienen en maletas o en pacas desde Ecuador y Cancún acompañando a “mulas” muy bien “conectadas” con los aduaneros del aeropuerto.
La ropa y equipos de mejor calidad llegan en las maletas de cubanos que vienen del extranjero.
***************************************************************
RESTRICCIONES
Los cubanos residentes en el pais pagaran sus impuestos aduanales en pesos en el primer viaje del ano. En el siguiente deberan saldar los aranceles en CUC, moneda convertible 24 veces mas cara.
Cuando se trata de ropa y zapatos, a partir del segundo viaje solo estaran exentos 30 kg por pasajero, el resto se devera abonar en $10 el kg.
Asimismo se limitan los envios de paqueteria, via por la que llegaban desde Panama y Miami -televisores, refrigeradores, lavadoras e incluso herramientas, sandwicheras, jugueras, planchas o freidoras para vender a los nuevos trabajadores autonomos.
Este ano tambien se volvieron a cobrar impuestos aduanales a los alimentos, que estuvieron exentos de gravamenes desde el 2008, ano en el que Cuba fue azotada por tres ciclones que recorrieron toda la isla causando graves danos.
****************************************************************
“Abel” es un ingeniero que vive en Miami y viaja dos veces al mes a pasarse el fin de semana en Cuba. Él es una “mula”, le pagan el pasaje a cambio de que traiga 90 kg. de mercancías. “No gano ni un centavo pero viajo gratis cada vez que quiero”, le cuenta a BBC Mundo.
Ventas on line Al mismo tiempo, y a pesar de la confusión sobre un cable submarino que viene de Venezuela para conectar a la isla con la web y demás limitaciones, en Cuba crece la venta por internet.
Igual que en esta cafetería, muchos trabajadores privados han montado sus negocios comprando los equipos fuera del país, incluso los adornos.
La página web “Revolico” ofrece a los cubanos electrodomésticos, casas, automóviles, muebles, computadoras, joyas y hasta animales.
El sitio tiene tal capacidad de venta que muchos compran hasta el desodorante. “Luis”, por ejemplo, adquirió allí su cafetera expreso: la eligió en el catálogo digital de una tienda de Miami y un mes después se la trajeron a la puerta de su casa.
Entre tanto, en las tiendas del Estado los productos se ponen viejos por falta de compradores. La causa principal son sus precios inflados con un impuesto del 240%, a lo que algunos gerentes le agregan una “multa” que va directo a sus bolsillos.
Con las nuevas medidas, el gobierno quiere proteger el comercio nacional y combatir el contrabando. No obstante, sus críticos se quejan de que en las tiendas o escasean productos o tienen precios disparatados respecto a los salarios. Para muchos, lo más grave es que el fin del contrabando dejará sin ingresos a decenas de miles de familias.
Sources:Impuestosencuba/FernandoRavsberg/RaquelPerezPhotos/TheCubanHistory.com
Impuestos que le cambiaran la vida a los cubanos/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor