An ancient Chinese proverb says that “A journey of a thousand miles begins with a single step.” While many representatives of the Cuban community abroad only had to journey 90 miles to be with you today, we come with humble hearts to ask that you join us for a new journey of a thousand miles. Today, we invite you to take the first step, just one step.
A thousand miles seems endless and the first step frightening. We Cubans are fortunate to have brave examples to follow who illuminated the long and winding path before us. Jose Marti told us it was a sin not to do what we are capable of and the Cuban people have proudly responded to his call to duty, service and honor. Our Cuban people, both here and abroad, have risen to exceed Marti’s wildest dreams.
Cubans have traveled millions of miles the world over as doctors, musicians, statesmen, gold medal Olympians, poets, bloggers, neighbors, friends and humanitarians. Our nation, the Cuban nation, has brought smiles to the world through our service, joy through our humor and creativity through our genius. A thousand miles does not seem so far anymore, but who are we, citizens of Cuba and Cuban citizens of the world, to contribute the first step to our own journey together?
We are the compassionate ones who seek the truth in understanding
We are the dignified ones who uphold the truth in the face of evil
We are the passionate ones who yearn for love, hope and friendship
We are the hopeful ones who inspire and bring out the best in our communities
We are the humble ones who listen first and speak second
We are the ones, who beginning today, will work together to uphold and promote these values so that we can march on our thousand mile journey until the global Cuban community is recognized for its compassion, dignity, smart passion, hope and humility.
The Cuban community abroad is eager to open itself up to you and sincerely hopes that that the Cuban community on the island is willing to open itself up to us. A thousand miles is very far, but maybe one big step together, at the beginning, will help us complete the journey sooner.
Sources:RaicesdeEsperanza/Natalie/InternetPhoto/TheCubanHistory.com
Letter to Our Youth/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
UNA CARTA A NUESTRA JUVENTUD
Un antiguo proverbio chino dice que “un viaje de mil millas comienza con un solo paso.” Mientras que muchos representantes de la comunidad cubana en el exterior sólo tienen que viajar 90 millas para estar con ustedes hoy, venimos con un corazón humilde para pedir que se inscriba nosotros para un nuevo viaje de mil millas. Hoy en día, te invitamos a dar el primer paso, sólo un paso.
A miles de kilómetros parece interminable y aterrador el primer paso. Los cubanos somos afortunados de tener valientes ejemplos a seguir que iluminó el camino largo y sinuoso que tenemos ante nosotros. José Martí nos dijo que era un pecado no hacer lo que somos capaces de hacer y el pueblo cubano ha respondido con orgullo de ser llamado al deber, el servicio y honor. Nuestro pueblo cubano, tanto aquí como en el extranjero, han llegado a sobrepasar sueños de Martí.
Los cubanos han recorrido millones de kilómetros en todo el mundo como médicos, músicos, hombres de Estado, deportistas olímpicos de medallas de oro, poetas, autores de blogs, vecinos, amigos y humanitarios. Nuestra nación, la nación cubana, ha traído sonrisas a todo el mundo a través de nuestro servicio, nuestra alegría, a través del humor y la creatividad a través de nuestro genio. A miles de kilómetros no parece tan lejano ya, sino lo que somos, los ciudadanos de Cuba y los cubanos del mundo, para contribuir el primer paso para nuestro propio viaje juntos?
Nosotros somos los afortunados que buscamos la verdad en el entendimiento
Nosotros somos los más dignos en defender la verdad en la cara del mal
Nosotros somos los apasionados que anhelan el amor, la esperanza y la amistad
Nosotros somos los que inspiran esperanza y sacamos lo mejor de nuestras comunidades
Nosotros somos los humildes que escuchamos primero y hablamos despues
Somos nosotros los que a partir de hoy, van a trabajar juntos para defender y promover estos valores para que podamos marchar en nuestro viaje de mil millas hasta que la comunidad cubana mundial sea reconocida por su compasión, su dignidad, la pasión inteligente, la esperanza y la humildad.
La comunidad cubana en el exterior está dispuesto a abrirse a usted y que desea sinceramente que la comunidad cubana en la isla este dispuesto a abrirse a nosotros. A miles de kilómetros estamos muy lejos, pero tal vez un gran paso juntos, al principio, nos ayudará a completar el viaje antes.
Sources:RaicesdeEsperanza/Natalie/InternetPhoto/TheCubanHistory.com
Letter to Our Youth/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor