Eloy Gutiérrez Menoyo died * Murió Eloy Guitiérrez Menoyo.Eloy Gutiérrez Menoyo: “THE CUBAN GOVERNMENT IS UNABLE TO GENERATE PROGRESS”
Has died in Havana former guerrilla commander Eloy Gutierrez Menoyo, at age 77. Revolutionary fighter, opponent of the regime of Fidel Castro, planted prisoner for more than two decades in prisons in the island, exiled and dissident in his final days peaceful, Menon wrote a personal story of nobility and perseverance that neither his bitterest enemies can leave to recognize.
The document published below is a kind of human and political testament, dictated in Havana to his daughter, Patricia Gutierrez Menoyo editor, in the knowledge that his health was deteriorating and irreversible end was near. He asked which was published after his death.
POLITICAL TESTAMENT DE ELOY GUTIERREZ MENOYO
The year 1959 saw an event that seemed marked by poetry: the Cuban Revolution. Of that revolution, scattered over the island and the world today are painful remnants of a shipwreck. In 2003 I returned to Cuba. Enemy at a time the Cuban state and thus officially perceived, trying to impregnate a peaceful activity for political space. For years, from exile in occasional visits to Cuba, had spoken with this government with a view to a political opening. With the shattered country, without the help of the former communist sphere, he had no other choice than to Cuba not change.
This I stated to Fidel Castro in our meetings that considered short but substantive. However, since my arrival surprise, I have not been extended identity card nor I have been given the political space that was discussed at a time. It is true that my presence was tolerated but this has happened under the eye Orwellian state that has worried look closely at our membership.
In the time I’ve spent here, I have also seen the removal from office of some of the officials who shared with me and other activists Cambio Cubano, not only a concern for the problems that plague our people, but also the urgency of produce the necessary political opening. That political opening would bring major changes are postponed and for which they lacked at times of our conversations encouraging some encouragement from the top leadership of this country.
Today, without losing my faith in the people of Cuba, reported that that company, full of generosity and lyricism, which would bring back to Cuba at the forefront of progressive thought has exhausted its ability to be translated into a viable project.
Share this reality with the best factors of the Cuban people, whether in government, in their impoverished homes or in exile, and I take responsibility for this trip while I reaffirm the ideas raised in the beginning of broad admiration Cuban and international sectors. I make this statement in the midst of a medical diagnosis as well as my personal health fades. I take responsibility for this battle and was not fazed by the fact that some may describe it as failure. The desire to remain in power from Fidel Castro has been in this case more than faith in the possible renewal of the best projects from time immemorial Cubans. What is the Cuba to which I face today in the midst of my disease? It is a desolate Cuba in which the ethical character of the process in 1959 has become nonexistent. The city has been losing consciousness himself resists though sometimes not expressed and youth escapes and becomes the desire to escape an inordinate obsession. Large sections of ordinary people already know by heart that this revolution has no moral sense. The Cuban has been losing its essence. Survive in the simulation and in the strange phenomenon of double talk. The structures are irrational. The denationalization of the economy is mounted precariously on a formula that excludes absurd and unbalanced ownership and national initiative.
The government proclaimed to be the people and for the people no emphasis on creativity and spontaneity national and unionism absent.
I have lived closely attempting toil opposition in this country. I have been steadfast in my position independence and my call to score away from any project linked to other governments. But the Cuban government has been tenacious in his painstaking work to make invisible to the opposition, which is coerced to mobilize and self-conscious and not allowed to be inserted in the important areas of communications or legislation.
How to compensate a country 50 years of blunders against its citizens? How is compensation to direct damages so many people against the community and the citizen? How are you compensated consequence of errors?
The Cuban government leaves no doubt of its inability to create progress. As a result of the Cuban reality wanders the streets as a citizen declined, worried, sad and insolvent. In the minds of those who hold power at all costs that is the model citizen and perfect candidate to slavery. The constitution does not work. The legal system is a joke. The division of powers is not even a pipe dream. Civil society is, as progress, a dream postponed for half a century.
Mockery of justice? Desperate mother seeking milk for your child on the black market? About 60 years ago, Fidel Castro addressed a magistrate, amid a dictatorship but a free press as a witness, and said that if he was accused by revolutionary use of military force, that grievance, the contempt for the law, and that official complaint against him should be dismissed because the existing government was the product of an illegal coup. That logic, unassailable and some could be applied today, on behalf of the opposition to the Cuban government that makes a rude use of absolute power and its consolidation in perpetuity is a testamentary disposition intolerable. While this approach would be used before a magistrate Fidel to say that no one can be eternal custodian of a country or company to carry out a meticulous abolish reality and stop the advance. I also think to ask where is the original direction of the process by which my brother Charles died or when it will end the frustration of feeling that the future is mortgaged. During 50 years of political skill and the Cuban police control has been a true hero of subsistence in a dialectical labyrinth. He has handled the disappointment and loss and the unfolding and fatigue. What’s new to tell this government that Cuban uncertain about their fate? According to doctors, my diagnosis is irreversible. I feel that every day will be more opaque and more true in the brevity of my destiny. I fear the diagnosis appears to be a path and walk calmly and with hope for the future of Cuba, the land of men and women unmatched. Let me say that I remain in the ideas that encouraged me and my brothers my generous parents, neither sieved nor waive my link to social democracy, a relationship that is, increasingly, from the inclusive vision of history; the chances of success of any political vision magnify or shrink from the generosity and sense of collective commitment, capacity according to their hosts.
If I offended anyone, if ghosts of different races tempted me to fail to generosity, benevolence ask, like forgetting who could hastily judged me today reflexive. I have served in different stages Cuba over the errors of my authenticity, of any lack of vision on my part or any stubbornness on the road. During the revolution, I have been a voice of humanism that is perhaps best expressed in the sense of opposing the executions. Having lived my childhood in the Spanish Civil War had prepared me to try at least mastering the passions. I have not been one to let the back of the dream that ended in becoming the worst nightmare. Some might interpret this document as a lament pessimistic. However, this is not its purpose as it is not any form of anger but me echo these tough losses Cuban family to which I joined from my childhood to get to Cuba as a member of a family of Spanish Republican exiles . My optimism is based on the telluric force of this island in the infinite tenderness of Cuban women, in the power of innovation in its simplest people. The legacy of durability of the Cuban nation cyclones resist all of history and all dictators. Varela is more than a sign. Maceo is more admirable warrior guide. Marti is not a metaphor. Luck will come. When the last Cuban wandering back to his island. When the last girl born in Madrid, Miami or Puerto Rico to be recognized in the island. When the wounds heal and the pain will go away a people who will celebrate his new cautious and careful that enlightened magicians and messianic projects. Because, no matter how, luck will: thin, quiet and fragile as a butterfly jubilant, as a signal to these poor people who deserve better. I know there will be a butterfly will rest in the shade. I would have liked to be able to say that I wanted to give more, perhaps she would have understood that I could only give my life and that I was privileged to be part of this island and of this people.
Sources: CafeFuerte / InternetPhoto / TheCubanHistory.com
Eloy Gutierrez Menoyo is dead / The Cuban History / Arnoldo Varona, Editor
MURIO ELOY GUTIERREZ MENOYO
Eloy Gutiérrez Menoyo: “EL GOBIERNO CUBANO ES INCAPAZ DE GENERAR PROGRESO”
Ha muerto en La Habana el ex comandante guerrillero Eloy Gutiérrez Menoyo, a los 77 años. Combatiente revolucionario, opositor al régimen de Fidel Castro, prisionero plantado por más de dos décadas en las cárceles de la isla, exiliado y disidente pacífico en sus días finales, Menoyo escribió una historia personal de hidalguía y perseverancia que ni sus más enconados enemigos pueden dejar de reconocer.
El documento que publicamos a continuación es una suerte de testamento político y humano, dictado en La Habana a su hija, la editora Patricia Gutiérrez Menoyo, en conocimiento que el deterioro de su salud era irreversible y el desenlace estaba próximo. Pidió que fuera publicado después de su muerte.
TESTAMENTO POLITICO DE ELOY GUTIERREZ MENOYO
El año 1959 registró un acontecimiento que parecía marcado por la poesía: la Revolución Cubana. De aquella Revolución, esparcidos por la isla y por el mundo, quedan hoy restos dolorosos de un naufragio. En el 2003 regresé a Cuba. Enemigo en un tiempo del Estado cubano y percibido así oficialmente, intentaba una actividad pacífica que fecundara a favor de un espacio político. Durante años, desde el exilio en visitas puntuales a Cuba, habíamos dialogado con este gobierno con vista a una apertura política. Con el país hecho añicos, sin el socorro de la desaparecida esfera comunista, no le quedaba a Cuba otra salida que no fuera el cambio.
Así se lo manifesté a Fidel Castro en nuestros encuentros que consideré breves pero sustantivos. Sin embargo, desde mi llegada sorpresiva, no se me ha extendido el carnet de identidad ni se me ha otorgado el espacio político que se discutió en un tiempo. Es cierto que se ha tolerado mi presencia pero ello ha ocurrido bajo el ojo orwelliano del Estado que se ha preocupado por observar de cerca a nuestra militancia.
En el tiempo que he pasado aquí, he visto también la destitución de sus cargos de algunos de los funcionarios oficiales que compartieron conmigo y otros activistas de Cambio Cubano, no sólo la preocupación por los problemas que asolan a nuestro pueblo, sino también la urgencia de producir la necesaria apertura política. Esa apertura política traería consigo grandes transformaciones que se hacen impostergables y para las cuales no faltó en los momentos de nuestras conversaciones cierto estímulo alentador por parte del más alto liderazgo de este país.
Hoy día, sin perder mi fe en el pueblo cubano, denuncio que aquella empresa, llena de generosidad y lirismo, que situaría de nuevo a Cuba a la vanguardia del pensamiento progresista, ha agotado su capacidad de concretarse en un proyecto viable.
Comparto esta realidad con los mejores factores del pueblo cubano, estén en el gobierno, en sus depauperadas casas o en el exilio, y asumo la responsabilidad de este tropiezo a la vez que me reafirmo en las ideas que en su inicio suscitaron la admiración de amplios sectores cubanos e internacionales. Hago esta declaración en medio también de un diagnóstico médico en lo que va menguando mi salud personal. Asumo la responsabilidad de esta batalla y no me amedrenta el hecho de que algunos puedan calificarla de fracaso. La voluntad de perpetuarse en el poder de Fidel Castro ha podido en este caso más que la fe en la posible renovación de los mejores proyectos cubanos desde fecha inmemorial. ¿Cuál es la Cuba a la que me enfrento hoy en medio de mi enfermedad? Es una Cuba desolada en la que el carácter ético del proceso de 1959 se ha hecho inexistente. El ciudadano ha ido perdiendo consciencia de sí mismo: se resiste aunque a veces no lo exprese y la juventud se sustrae y convierte el deseo de escapar en una obsesión desmesurada. Grandes sectores de la gente de a pie ya sabe de memoria que esta revolución ya no tiene sentido moral. El cubano ha ido perdiendo su esencia. Sobrevive en la simulación y en ese extraño fenómeno del doble lenguaje. Las estructuras son irracionales. La extranjerización de la economía se monta precariamente sobre una fórmula absurda y desbalanceada que excluye el protagonismo y la iniciativa nacional.
El gobierno que pregonó ser del pueblo y para el pueblo no apuesta por la creatividad y la espontaneidad nacional y el sindicalismo brilla por su ausencia.
Me ha tocado vivir de cerca la ardua faena de intentar hacer oposición en este país. He sido firme en mi posición independentista y en mi llamado a marcar distancia de cualquier proyecto vinculado a otros gobiernos. Pero el gobierno cubano ha sido tenaz en su minuciosa labor de hacer invisible a la oposición, a la que se coacciona y cohíbe de movilizarse y no se le permite insertarse en las áreas importantes de las comunicaciones o la legislación.
¿Cómo indemnizar a un país a 50 años de disparates contra su ciudadanía? ¿Cómo se indemniza a un pueblo de tantos daños directos contra la colectividad y el ciudadano? ¿Cómo se le indemniza de los errores por consecuencia?
El gobierno cubano no deja duda de su incapacidad de crear progreso. Como resultado de esta realidad el cubano deambula sus calles como un ciudadano disminuido, inquieto, triste e insolvente. En la mentalidad de los que se aferran del poder a toda costa ese ciudadano es el modelo y candidato perfecto a la esclavitud. La constitución no funciona. El sistema jurídico es una broma. La división de poderes no es siquiera una quimera. La sociedad civil es, como el progreso, un sueño pospuesto por medio siglo.
¿Burla la justicia la madre desesperada que busca leche para su hijo en la bolsa negra? Hace unos 60 años, Fidel Castro se dirigió a un magistrado, en medio de una dictadura pero con prensa libre como testigo, y explicó que si se le acusaba por uso de fuerza militar revolucionaria, ese agravio, ese desacato a la ley, y aquella querella oficial contra él, debían ser desestimados ya que el gobierno existente era producto ilícito de un golpe de Estado. Aquella lógica, inexpugnable y cierta, podría aplicarse hoy día, en nombre de la oposición para decir que el gobierno cubano hace un grosero uso del poder absoluto y que su consolidación a perpetuidad es una intolerable disposición testamentaria. Se usaría bien aquel planteamiento de Fidel ante un magistrado para decir que nadie puede hacerse custodio eterno de un país ni llevar adelante una meticulosa empresa de abolir la realidad y de paralizar el avance. También se me ocurriría preguntar dónde está la dirección originaria del proceso por el que murió mi hermano Carlos o cuándo terminará la desazón de sentir que el futuro está hipotecado. Durante 50 años de destreza política y control policiaco el cubano ha sido un verdadero héroe de la subsistencia dentro de un laberinto dialéctico. Ha manejado el desencanto y el extravío y el desdoblamiento y la fatiga. ¿Qué tiene de nuevo que decirle este gobierno a ese cubano acerca de su destino incierto? Según los médicos, mi diagnostico es irreversible. Voy sintiendo que cada día será más opaco y a la vez más cierto en la brevedad de mi destino. No temo el diagnóstico que parece ser una ruta y la caminaré con calma y con esperanza en el futuro de Cuba, esta tierra de hombres y mujeres inigualables. Quisiera decir que me reitero en las ideas que alentaron en mí y en mis hermanos mis padres generosos; ni tamizo ni renuncio a mi vinculo con la socialdemocracia, una vinculación que es, cada vez más, a partir de la visión incluyente de la historia; las posibilidades de éxito de cualquier visión política se engrandecen o achican a partir de la generosidad y el sentido de compromiso colectivo, la capacidad de acuerdo de sus portadores.
Si ofendí a alguien, si los fantasmas de las diferentes contiendas me tentaron a faltarle a la generosidad, pido benevolencia, al igual que olvido a quienes pudieron haberme juzgado de manera apresurada hoy reflexiva. Creo haber servido a Cuba en diferentes etapas por encima de los errores de mi autenticidad, de cualquier falta de visión de mi parte o de cualquier terquedad en el camino. Durante la revolución, creo haber sido una voz de humanismo que se manifestó quizá mejor en el sentido de oponerme a los fusilamientos. Haber vivido en mi infancia la guerra civil española me había preparado para intentar al menos el dominio de las pasiones. No creo haber sido de los que permitieron el reverso del sueño que acabó en convertirse en la peor pesadilla. Alguien podría interpretar este documento como un lamento pesimista. Sin embargo, no es ese su propósito como no va en él ninguna forma de cólera aunque me haga eco de estos duros quebrantos de la familia cubana a la que me uní desde mi niñez al llegar a Cuba como miembro de una familia de exilados españoles republicanos. Mi optimismo se basa en la fuerza telúrica de esta isla; en la ternura infinita de la mujer cubana; en el poder de innovación de su gente más sencilla. La herencia de perdurabilidad de la Nación cubana resistirá todos los ciclones de la Historia y a todos los dictadores. Varela es más que una seña. Maceo es más guía que guerrero admirable. Martí no es una metáfora. La suerte llegará. Cuando el último cubano errante regrese a su isla. Cuando el último joven nacido en Madrid, en Miami o en Puerto Rico se reconozca en la isla. Cuando sanen las heridas y desaparezca el dolor habrá un pueblo que tendrá cautela de celebrar su nueva dicha y de cuidarse de magos iluminados y de proyectos mesiánicos. Porque, no importa cómo, la suerte llegará: delgada, silenciosa y frágil como una mariposa llena de júbilo, como una señal para este pobre pueblo que merece algo mejor. Yo sé que habrá una mariposa que se posará en la sombra. Me habría gustado poderle decir que habría querido dar más; acaso ella habría entendido que sólo pude dar mi vida y que tuve el privilegio de ser parte de esta isla y de este pueblo.
Sources: CafeFuerte/InternetPhoto/TheCubanHistory.com
Eloy Gutierrez Menoyo is dead/ The Cuban History/ Arnoldo Varona,Editor