Transsexual Elected Councilman in CUBA * Eligen transexual Concejal en Cuba.It is called “Adela”, but its official name is José Agustín Hernández. Declared transsexual and lives as a woman in a village in central Cuba where he was elected delegate municipal (council), his “greatest victory” against all “repudiation” she has suffered in its 48 years.
In the second round of local elections held this month in Caibarién, a village in the central province of Villa Clara, Hernandez won by 100 points ahead of the position of delegate to the Municipal Assemblies of People’s Power, a case “unprecedented” for a Transgender activists by some Cuban island. “My two opponents were officials of the Assembly, and I’m from the street, an open homosexual who feels like a woman since birth and injected female hormones for three years,” said Hernandez, who works as an EKG technician in a hospital.
Transvestite in heels, blouse, rings and makeup, women’s attire usually used, said his election victory fills him with “pride” and now shows that in Cuba “there is more acceptance.” “It is a challenge to break the pain that I carry inside and began with the rejection of my family. I have always imposed on society: they did not want me to dress as a woman, police carried me, but I kept doing it, and I have come to respect as I am, “he said.
The educational journey was not without pain, was first teased and then reappeared violence but this time Adela said, dressed in woman fought back and won, not social intolerance would overcome their resistance.
He settled in a poor neighborhood of Caibarién and soon ceased to be “Augustine the fagot” to develop after years of study in “Adela The Nurse.” Both inspires respect that for 28 years his neighbors elected president of the Committee for the Defense of the Revolution.
Now is 48 years and in the neighborhood believe can represent as a delegate of the People, a kind of municipal councilor, nominated by people in neighborhood assemblies and elected by secret ballot from among several candidates proposed.
“I was chosen because I have a very hard language, I call things by their name in front of anyone and my first intention is to defend my community.” She dreams of improving drinking water, street lighting and street repair.
But “these are only the first steps,” he says, adding that the institutions will meet their claims, because “they know me well and know
until I achieve a goal not stop, so I hear, so I have succeeded so far. ”
This is not the end of the road, thinking that one day could become deputy. But if it happens it will be business as usual, while remaining
Adela, who incidentally plays each week in a show transvestite club Caibarién sugar workers.
Today recalls that “often thought of killing myself, it was like a cornered cat that left no breathing but one day I said I have
resist and overcome that and I did. I learned that although pain is killing me inside I keep going. ”
Adela talked to about an hour, during his duty at the hospital where she works as a specialist in electrocardiogram. Much
before ending the interview had understood why she was chosen neighbors.
As in your wardrobe only woman’s clothing, for the photo of Municipal Assembly candidate had to borrow menswear, he says, “a problem of respect, not because you have been forced.” This week, in his first meeting as a delegate to inform the municipal budget, attended dressed man “to disappoint everyone, because they expected me to women,” says jokingly.
His neighbors and constituents, he admits, are his “family”, and they have a “duty” to get the authorities to solve at least the problem of street lighting and flood the streets. “My community accepts me as I am and that is my triumph, I call things as they are and I will seek justice for them,” he said. In his neighborhood, where I try a “he” and other “she”, most of the neighbors consulted complain of “forgetting” and authorities believe Hernandez is the delegate “right” because “is not afraid to express what I feel. ”
Journalist and activist Francisco Rodriguez, author of one of the websites of LGBT rights best known in the country, said it is “important that a transsexual person is elected to political office to represent the Government” and considered this as the first case of its kind I’ve ever met in Cuba. “The most important thing is that according to our laws, in this election year this person could become a candidate for the provincial government and to Parliament,” said Rodriguez.
Sources: EFE/Spain/FernandoRavsberg/BBC/UK/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Elegido Transexual concejal de Cuba/Arnoldo Varona, Editor
www.thecubanhistory.com
ELEGIDO TRANSEXUAL CONCEJAL EN UN PUEBLO DE CUBA
Le llaman Adela, pero su nombre oficial es José Agustín Hernández. Se declara transexual y vive como mujer en un pueblo del centro de Cuba donde ha sido elegido delegado municipal (concejal), su “mayor victoria” contra todos los “repudios” que ha sufrido en sus 48 años.
En la segunda vuelta de los comicios locales celebrada este mes en Caibarién, un pueblo de la provincia central de Villa Clara, Hernández ganó por 100 puntos de ventaja el puesto de delegado a las Asambleas Municipales del Poder Popular, un caso “inédito” para un transexual de la isla según algunos activistas cubanos. “Mis dos oponentes eran funcionarios de esa Asamblea, y yo soy de la calle, un homosexual abierto que siente como mujer desde que nació y se inyecta hormonas femeninas hace tres años”, dijo Hernández, quien trabaja como técnico de electrocardiogramas en un hospital.
Travestido con tacones, blusa, argollas y maquillaje, el atuendo de mujer que habitualmente usa, explicó que su victoria en las elecciones le llena de “orgullo” y le demuestra que en Cuba ahora “hay más aceptación”. “Es un reto más para doblegar el dolor que llevo por dentro y que empezó con el rechazo de mi familia. Yo siempre me he impuesto a la sociedad: no querían que me vistiera de mujer, me cargaba la policía, pero yo seguía haciéndolo, y me he dado a respetar como soy”, explicó.
El camino educativo no estuvo exento de dolor, primero fueron burlas y después reapareció la violencia pero esta vez Adela respondió, vestida de mujer devolvió los golpes y se impuso, tampoco la intolerancia social iba a vencer su resistencia.
Se instaló en un barrio humilde de Caibarién y pronto dejó de ser “Agustín el maricón” para convertirse despues de años de estudios en “Adela la enfermera”. Tanto respeto inspira que desde hace 28 años sus vecinos la eligen presidenta del Comité de Defensa de la Revolución.
Ahora tiene 48 años y en el barrio creen que los puede representar como delegada del Poder Popular, una especie de edil municipal, postulado por la gente en asambleas barriales y electo por voto secreto entre varios candidatos propuestos.
“Me eligieron porque tengo la lengua muy dura, le llamo a las cosas por su nombre, delante de cualquiera y mi primera intención es defender a mi comunidad”. Sueña con mejorar el agua potable, el alumbrado público y reparar las calles.
Pero “esos son solo los primeros pasos” me dice y agrega que las instituciones atenderán sus reclamos, porque “me conocen bien y saben
que yo hasta que no logro un objetivo no paro, por eso me escuchan, por eso he triunfado hasta ahora”.
Este no es el fin del camino, piensa que un día podría llegar a ser diputada. Pero si ocurre será como hasta ahora, sin dejar de ser
Adela, la que por cierto actúa cada semana en un espectáculo travesti del club de trabajadores del azúcar de Caibarién.
Hoy recuerda que “muchas veces pensé en quitarme la vida, era como un gato acorralado al que no dejaban respirar pero un día me dije tengo
que resistir y vencer y así lo hice. Aprendí que aunque el dolor me esté matando por dentro debo seguir adelante”.
Hablé con Adela alrededor de una hora, durante su guardia en el hospital donde trabaja como especialista en electrocardiograma. Mucho
antes de terminar la entrevista ya había comprendido por qué sus vecinos la eligieron.
Como en su guardarropa solo hay prendas de mujer, para la foto de candidato a la Asamblea Municipal tuvo que pedir prestada ropa masculina, según dice, “por un problema de respeto, no porque le hayan obligado”. Esta semana, en su primera reunión como delegado para informarse del presupuesto municipal, asistió vestido de hombre “para defraudarlos a todos, porque esperaban verme de mujer”, comenta entre bromas.
Sus vecinos y electores, admite, son su “familia”, y con ellos tiene el “deber” de conseguir que las autoridades resuelvan al menos el problema del alumbrado público y la inundación de las calles. “Mi comunidad me acepta como soy y ese es mi triunfo, a las cosas las llamo como son y voy a buscar justicia para ellos”, indicó. En su barrio, donde unos lo tratan de “él” y otros de “ella”, la mayoría de los vecinos consultados se quejan del “olvido” de las autoridades y creen que Hernández es el delegado “correcto” porque “no tiene miedo a expresar lo que siente”.
El periodista y activista Francisco Rodríguez, autor de una de las páginas web de defensa de los derechos LGTB más conocidas del país, advirtió que es “trascendente que una persona transexual sea electa en un cargo político para representación del Gobierno” y consideró este como el primer caso de su tipo que haya conocido en Cuba. “Lo más importante es que de acuerdo a nuestras leyes, en este ejercicio electoral esta persona pudiera llegar a ser candidato al Gobierno provincial y hasta al Parlamento”, subrayó Rodríguez.
Sources: EFE/Spain/FernandoRavsberg/BBC/UK/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Elegido Transexual concejal de Cuba/Arnoldo Varona, Editor
www.thecubanhistory.com