WITH THE STICK BETWEEN THE WHEELS
The year 2012 ends with a phrase that sums up Raul Castro’s choice of life or death of the Cuban Revolution, we must remove the obstacles to the productive forces. The problem is that those bonds are imposed by the production relations derived from the model.
And the Cuban model, faithfully copied from the Soviet bureaucratic contains the same weaknesses that led to the debacle European socialism, causing economic stagnation, technological backwardness and reducing agricultural productivity at minimal levels.
Since 2008 Cuba tries to leave that way but there are those who insist on putting a spoke in the wheels of the chariot of the reforms. One of the most obvious was to forbid the peasants build their homes in the land that the state gave them.
In Cuba, nobody is naive enough to think that farmers could live in cities and travel – carrying with? – Every morning at the farm to work. They also know full well that the thieves raze any uninhabited farm at night.
The government took four years to unlock the wheel but agriculture still exist other brakes, as the distribution and marketing of farm products, centralized in the hands of a bureaucracy that has proven to be the most inefficient in the country.
The new tax system is another example. He could have left behind structures very questionable hiring nationally and internationally, for which employers pay in hard currency and pesos employees receive.
Many expected to disappear contractors, who keep most of the worker’s salary, but it was not. Now the state will have a dual revenue levied on wages and incomes also parallel.
Sometimes it sticks in the wheels are to generate long debates on inconsequential issues, preventing the nation into substantive issues, which really affect the national economy and the reforms that would make it more efficient.
They spent months discussing the law of sale of cars to finally fill the opening prohibitions. Meet the guidance and loosen the rope but do millimeter by millimeter, while society demands great gulps of air.
One of the key measures is the growth of self-employment, called to absorb labor that must be fired in order to close the unproductive enterprises, the black hole that devours the profits of those who truly produced.
No less that 72% of companies audited this year end in the province of Ciego de Avila defaulting sales plans and production, while maintaining the administrative disorder and lack of control, the Comptroller General concluded.
Is it fair that a government alternative to the unemployed but it is strange that it will take years to approve urban cooperatives, only course possible for those scarce resources must join in the attempt to become independent workforce.
The other key factor for economic survival is the fight against corruption, headed by the Comptroller General. His successes have been significant, they have not eliminated the phenomenon but have softened substantially reducing costs for the nation.
However, the effects of this battle not play a preventive role because they are silenced by a press that continues kidnapped. And when someone dares to claim information, as was the case of Esteban Morales, trying to excommunicate him.
A few days ago a friend told me babalao “that happens outside of Cuba is horrible, stealing a handful of rich and the rest of the people starving, here at least steal all”. The democratization of theft and just seemed normal.
That vision is the result of a press which is dedicated to “denounce” a couple of teenagers who break phones to take a few and not investigate who swindled millions of dollars from the submarine telephone cable.
The 2013 starts, like the 2012, with laws that eliminate prohibitions absurd, thanks to which it will be easier the lives of people but also continue without defining the future socio-economic model and hence the direction that leads the country.
Since the Comptroller General Gladys Bejerano, understands that his work will not be enough government controls, “the community and workers check their turn to eliminate corruption at all levels, because it jeopardizes the continuity of the Revolution.”
The reforms also need the support of the people and this would be much more effective if disclosed where they go. It is the only way citizens can identify and confront those who, for inefficiency or malice, sabotage changes.
Sources: BBC/CartasDesdeCuba/FernandoRavsberg/www.thecubanhistory.com
Con el palo entre las ruedas/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
CON EL PALO ENTRE LAS RUEDAS
El año 2012 termina con una frase de Raúl Castro que sintetiza la disyuntiva de vida o muerte de la Revolución Cubana, hay que eliminar las trabas que frenan las fuerzas productivas. El problema es que esas ataduras son impuestas por las relaciones de producción derivadas del modelo.
Y el modelo cubano, fielmente copiado del soviético, contiene las mismas debilidades burocráticas que llevaron al socialismo europeo a la debacle, provocando estancamiento económico, atraso tecnológico y reduciendo la agricultura a niveles mínimos de productividad.
Desde el 2008 Cuba intenta abandonar ese camino pero no faltan quienes insisten en poner palos en las ruedas del carro de las reformas. Uno de los más evidentes fue prohibir a los guajiros construir sus casas en las tierras que el Estado les entregó.
En Cuba nadie es tan inocente como para pensar que los campesinos podrían vivir en las ciudades y viajar -¿con que transporte?- cada mañana a las fincas para trabajar. Además saben de sobra que los ladrones arrasarían cualquier granja deshabitada por las noches.
El gobierno tardó cuatro años en destrabar esa rueda pero en la agricultura siguen existiendo otros frenos, como la distribución y comercialización de los productos del campo, centralizados en manos de una burocracia que ha demostrado ser la más ineficiente del país.
El nuevo sistema impositivo es otro ejemplo. Podría haber dejado atrás estructuras de contratación laboral muy cuestionadas nacional e internacionalmente, por las que los empleadores pagan en moneda dura y los empleados reciben pesos cubanos.
Muchos esperaban que desaparecieran las empresas contratistas, que se quedan con la mayor parte del sueldo del trabajador, pero no fue así. Ahora el Estado tendrá una doble recaudación que grava los salarios y también los ingresos paralelos.
A veces lo palos en las ruedas consisten en generar largos debates sobre cuestiones intrascendentes, impidiendo que la nación entre en los temas de fondo, los que realmente influirán en la economía nacional y en las reformas que podrían hacerla más eficiente.
Pasaron meses discutiendo la ley de compraventa de automóviles para finalmente llenar de prohibiciones la apertura. Cumplen así la orientación de aflojar la soga pero lo hacen milímetro a milímetro, mientras la sociedad reclama grandes bocanadas de aire.
Una de las medidas claves es el crecimiento del trabajo por cuenta propia, llamado a absorber la mano de obra que debe ser despedida para poder cerrar las empresas improductivas, ese agujero negro que devora las utilidades de los que verdaderamente producen.
Nada menos que el 72% de las empresas auditadas este fin de año en la provincia de Ciego de Ávila incumplen sus planes de ventas y de producción, además de mantener el desorden administrativo y la falta de control, concluyó la Contraloría General.
Es justo que un gobierno dé alternativas a los cesantes pero resulta extraño que se tardaran años en aprobar las cooperativas urbanas, única modalidad posible para quienes deben unir sus escasos recursos en el intento de independizarse laboralmente.
El otro factor decisivo para la sobrevivencia económica es la lucha contra la corrupción, encabezada por la Contraloría General. Sus éxitos han sido importantes, no han eliminado el fenómeno pero lo han suavizado sustancialmente, reduciendo los costos para la nación.
Sin embargo, los efectos de esta batalla no juegan un papel preventivo porque son silenciados por una prensa que continúa secuestrada. Y cuando alguien se atreve a reclamar información, como fue el caso de Esteban Morales, intentan excomulgarlo.
Hace pocos días un amigo babalao me decía que “eso que sucede fuera de Cuba es horrible, un puñado de ricos robando y el resto de la gente muriéndose de hambre, aquí por lo menos robamos todos”. La democratización del robo le parecía normal y justa.
Esa visión es resultado de una prensa que se dedica a “denunciar” a un par de adolescentes que rompen teléfonos públicos para llevarse unas pocas monedas y no investiga a quienes estafaron los millones de dólares del cable telefónico submarino.
El 2013 comienza, igual que el 2012, con leyes que eliminan prohibiciones absurdas, gracias a lo cual será más fácil la vida de la gente pero también continúan sin definir el modelo socioeconómico futuro y por ende el rumbo que lleva el país.
Ya la Contralora General, Gladys Bejerano, comprende que en su trabajo no bastará con controles gubernamentales, “a la comunidad y a los trabajadores les toca chequear para eliminar la corrupción en todos los niveles, porque se pone en juego la continuidad de la Revolución”.
También las reformas necesitan del apoyo de la gente y este sería mucho más efectivo si se revelara hacia donde se dirigen. Es la única forma en que los ciudadanos podrían identificar y enfrentar a aquellos que, por ineficiencia o por malicia, sabotean los cambios.
Sources: BBC/CartasDesdeCuba/FernandoRavsberg/www.thecubanhistory.com
Con el palo entre las ruedas/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor