I dream of sea snakes
Finally they decided to talk about the submarine telephone cable, that disappeared from official speeches and the national press for a couple of years. Say they are testing but warn that no illusions that there will have to wait.
“In peace as in war, keep communications”, that is the official slogan of the relevant ministry but his work has always been so deficient that cuban humor adapted the slogan to reality, stating that “evil communications have “.
But of all the fiascos of submarine telephone cable is certainly the most notorious. However, the brief statement Cuban official phone does not explain the reasons why the company took 2 years to make operational tests.
Secrecy during this long gestation period has caused much speculation, fueled by the replacements of two ministers of communications and two of his vices. It could be pure coincidence but these are rare in politics.
Rumors mention a millionaire scam which allegedly implicated officials of the Ministry of Communications and the telephone company Etecsa. Apparently the business was buying cheaper materials to reduce the cost of connectivity.
Eyewitnesses told me that several executives left the telephone company offices handcuffed and fleeing other, to walk through the world. However, officially insist on talking as if nothing had happened no problem.
The ministry and Etecsa should offer an explanation to the citizens because that cable cost U.S. $ 68,370,141, which means that every Cuban family paid $ 20 to have achieved 640 gigabytes, expanding to 3000 times the current connectivity.
That cable does not belong to the telephone company Etecsa because does not own or herself, being state owned nationwide. Its directors have an obligation to explain to the public that the money is spent and why the projects are delayed.
For telephone and ministry would be easy to eliminate rumors, simply write a new statement clarifying that the materials were purchased due, that none of its officials is suspected of corruption and that the cable has promised gigabytes.
During two years the limited information only came from abroad. In May 2012, the Minister of Science and Technology of Venezuela, Jorge Arreaza, said publicly that the submarine telephone cable was already operating. However, the silence Cuban continued unchanged.
A couple of weeks ago, a U.S. company that monitors Internet, reported that increased activity detected in Cuba, at speeds below 400 milliseconds, which could correspond to a single cable transmission.
Given the evidence Etecsa confesses: “Since last January 10 began to perform quality testing of Internet traffic on the system. They are conducted using real traffic to and from Cuba, to normalize this pathway communication “.
The message contains a big surprise, the cable “is operational since August 2012, initially studying voice traffic corresponding to international telephony.” At least you know they used to talk on the phone.
Regarding internet company throws us back to the darkness of mystery when we warned that “not mean that automatically increase the possibilities of access.” This means that even when extensive connectivity will be operational.
Apparently Etecsa wants to do things slowly and calmly because it has “the purpose of achieving the gradual growth.” Truly if your initial objective was to move slowly no one can deny that they have been quite successful.
Now argue that it will take more “internal investments in telecommunications infrastructure and increase foreign exchange resources.” After reading this Cubans joke that ask for more money because the cable did not reach all pockets.
It certainly does not seem very sensible to give them more financial resources of the nation. The least that can be asked is that before was spent explaining how the $ 70 million and submit a detailed plan that clearly establishes goals, timelines and deliverables.
Sources: CartasDesdeCuba / FernandoRavsberg / BBC / Havana / TheCubanHistory.com
>I dream of sea snakes/ The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
thecubanhistory@aol.com
Sueño con serpientes de mar
Finalmente se decidieron a hablar del cable telefónico submarino, desaparecido de los discursos oficiales y de la prensa nacional desde hace un par de años. Dicen que ya lo están probando pero alertan que no nos hagamos ilusiones porque habrá que seguir esperando.
“En la paz como en la guerra, mantendremos las comunicaciones”, esa es la consigna oficial del Ministerio del ramo pero su labor ha sido siempre tan deficitaria que el humor del cubano adaptó el lema a la realidad, afirmando que “mal tendremos las comunicaciones”.
Pero de todos los fiascos el del cable telefónico submarino es sin lugar a dudas el más sonado. Sin embargo, el escueto comunicado oficial de la telefónica cubana no explica las razones por las cuales la empresa tardó 2 años en poder hacer las pruebas operacionales.
El secretismo durante este larguísimo periodo de gestación ha provocado muchas especulaciones, acrecentadas por los reemplazos de dos ministros de comunicaciones y dos de sus vices. Podría tratarse de puras coincidencias pero en política estas no abundan.
Los rumores mencionan una estafa millonaria en la que estarían implicados funcionarios del Ministerio de las Comunicaciones y de la empresa telefónica Etecsa. Al parecer el negocio fue comprar materiales más baratos a costa de reducir la conectividad.
Testigos presenciales me informaron de que varios directivos de la compañía telefónica salieron esposados de sus oficinas y de otros que andarían huyendo por el mundo. Sin embargo, oficialmente insisten en hablar como si no hubiera ocurrido ningún problema.
El ministerio y Etecsa deberían ofrecer una explicación a los ciudadanos porque ese cable costó US$68.370.141, lo que implica que cada familia cubana pagó US$20, para lograr tener 640 gigabytes, ampliando hasta 3 mil veces la actual conectividad.
Ese cable no pertenece a Etecsa porque la empresa telefónica no es dueña ni de sí misma, siendo estatal es propiedad de toda la nación. Sus directivos tienen la obligación de explicar a la ciudadanía en que se gastan el dinero y por qué los proyectos se demoran.
Para la telefónica y el ministerio sería muy sencillo eliminar rumores, basta escribir un nuevo comunicado aclarando que se compraron los materiales debidos, que ninguno de sus funcionarios es sospechosos de corrupción y que el cable tiene los gigabytes prometidos.
Durante 2 años la escasa información sólo vino del exterior. En mayo del 2012, el ministro de Ciencia y Tecnología de Venezuela, Jorge Arreaza, informó públicamente que el cable telefónico submarino ya estaba operativo. Sin embargo, el silencio cubano continuó inmutable.
Hace un par de semanas, una compañía estadounidense que supervisa internet, informó que detectaron mayor actividad en Cuba, a una velocidad por debajo de los 400 milisegundos, que solo podía corresponder a una transmisión por cable.
Ante la evidencia Etecsa se confiesa: “Desde el pasado 10 de enero se comenzaron a ejecutar las pruebas de calidad de tráfico de Internet sobre dicho sistema. Las mismas se realizan utilizando tráfico real desde y hacia Cuba, con el fin de normalizar esta vía de comunicación”.
El mensaje contiene una gran sorpresa, el cable submarino “está operativo desde el mes de agosto del 2012, inicialmente cursando tráfico de voz correspondiente a telefonía internacional”. Por lo menos ya se sabe que sirve para hablar por teléfono.
Respecto a internet la empresa nos lanza otra vez a las tinieblas del misterio cuando nos advierte que “no significará que automáticamente se multipliquen las posibilidades de acceso”. Es decir que ni siquiera cuando esté operacional habrá amplia conectividad.
Al parecer Etecsa quiere hacer las cosas despacio y con mucha calma porque tiene “el propósito de lograr el crecimiento paulatino”. Verdaderamente si su objetivo inicial era avanzar lentamente nadie puede negarles que han tenido bastante éxito.
Ahora aducen que harán falta más “inversiones en la infraestructura interna de telecomunicaciones y aumentar los recursos en divisas”. Tras leer esto los cubanos bromean diciendo que piden más dinero porque el del cable no alcanzó para todos los bolsillos.
Ciertamente no parece muy sensato entregarles más recursos financieros de la nación. Lo mínimo que se les puede pedir es que antes expliquen cómo se gastaron los US$ 70 millones y presenten un plan detallado que establezca claramente objetivos, plazos y resultados.
Sources: CartasDesdeCuba / FernandoRavsberg / BBC / Havana / TheCubanHistory.com
>I dream of sea snakes/ The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
thecubanhistory@aol.com