In Brazil a septuagenarian excitedly gave me a medal of the Virgin of Charity of Cobre. “I have not seen since I left in 1964,” he confirmed as he handed me this little gem that had belonged to her mother. During my stay in Prague, a group of compatriots residing there seemed to be more aware of what was happening in our country, many that grow inside him into apathy. Among the tall buildings of New York a family invited me to his house and Grandma made a “coconut flan” in the style of traditional cuisine, as impaired on the island by the shortages and gaps.

Our Diaspora, our exile, is keeping Cuba out of Cuba. Along with their suitcases and pain of the distance, have preserved pieces of history that were deleted from national textbooks with which several generations have been educated or rather, adocenados. I’m rediscovering my own country in each of these Cubans scattered throughout the world. When I check what I have become really, as contrasted with what the official propaganda of them told me and giving me a great sadness ends with my country. Throughout this human wealth we’ve lost all this talent that has had to tip beyond our borders and all those who have had to germinate seeds in other lands. How did we allow an ideology, a party, a man, have felt with the “divine” power to decide who could be with or without the adjective of “Cuban”.

Now I have proof they lied to me, they lied to us. Nobody had to tell me, I’ve noticed for myself to see all that Cuba that is outside of Cuba, that country they have safeguarding for us.

Yoani Sánchez

* This is the first post written by Yoani Sanchez after his arrival in Miami. CaféFuerte way it played to welcome our friend to the Cuban city of reunions.

Sources: CafeFuerte / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
Yoani Sanchez: ‘Flan de Coco’
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor

“Flan de Coco” de Yoani Sánchez

He encontrado a Cuba fuera de Cuba, le dije hace unos días a un amigo. Se río con mi juego de palabras, creía que yo intentaba hacer literatura. Pero no.

En Brasil una septuagenaria emocionada me regaló un medalla con la Virgen de la Caridad del Cobre. “No he vuelto desde que me fui en 1964″, confirmó mientras me entregaba aquella pequeña joya que había pertenecido a su madre. Durante mi estancia en Praga, un grupo de compatriotas radicados allí parecía estar más al tanto de lo que ocurría en nuestro país que muchos que vegetan -dentro de él- en la apatía. Entre los altos edificios de New York una familia me invitó a su casa y la abuela hizo un “flan de coco” a la usanza de nuestra cocina tradicional, tan menoscabada en la Isla por el desabastecimiento y las carencias.

Nuestra diáspora, nuestro exilio, está conservando a Cuba fuera de Cuba. Junto a sus maletas y el dolor de la distancia, han preservado trozos de la historia nacional que fueron borrados de los libros de textos con los que varias generaciones hemos sido educados o, mejor dicho, adocenados. Estoy redescubriendo a mi propia patria en cada uno de estos cubanos dispersos por el mundo. Cuando compruebo lo que han llegado a ser realmente, lo contrasto con aquello que la propaganda oficial me ha dicho de ellos y termina dándome una tristeza enorme con mi país. Por todo este caudal humano que nos hemos perdido, por todo este talento que ha tenido que volcarse fuera de nuestras fronteras y por todas esas semillas que han debido germinar en otras tierras. Cómo fue que permitimos que una ideología, un partido, un hombre, se hayan sentido con el “divino” poder de decidir quién podía llevar o no el gentilicio de “cubano”.

Ya tengo la prueba de que me mintieron, nos mintieron. Nadie ha tenido que decírmelo, me he dado cuenta por mí misma al ver toda esa Cuba que hay fuera de Cuba, ese país inmenso que ellos han salvaguardando para nosotros.

Yoani Sánchez

*Este es el primer post escrito por Yoani Sánchez tras su llegada a Miami. CaféFuerte lo reproduce a manera de bienvenida de nuestra amiga a la ciudad de los reencuentros cubanos.