Marta Rita Velazquez, 55, a graduate of Princeton University and Georgetown University Law School, was indicted nearly a decade ago on charges of conspiracy to commit espionage. Velazquez lives in Stockholm and is aware of the charges against her, the Justice Department said. But the extradition treaty between the United States and Sweden does not allow extradition for spying.

“Espionage is considered a ‘political offense’ that, therefore, falls outside the scope of Sweden’s extradition treaty,” said Justice Department spokesman Dean Boyd. Swedish officials declined to comment on the announcement of the indictment.

A grand jury in Washington indicted Velazquez in 2004, but the charges remained sealed until Thursday. “Velazquez has continually remained outside the United States since 2002,” the Justice Department said, frustrating U.S. attempts to arrest her. The United States notified her that she was under suspicion in December 2011. Attempts to reach Velazquez for her response to the indictment were unsuccessful.

Law enforcement sources said the FBI first learned about Velazquez in late 2002, after the debriefings of Ana Belen Montes, a former Defense Department analyst who pleaded guilty to spying for Cuba for 17 years. Montes told investigators that she met Velazquez while they were graduate students at the Johns Hopkins University School of Advanced International Studies in Washington and that Velazquez helped recruit her as a spy.

“Velazquez would and did foster and maintain a close personal friendship with Ana Belen Montes in order to facilitate the recruitment of Montes to serve as an agent of the Cuban Intelligence Service,” the indictment states.Velazquez once mailed Montes a letter saying, “It has been a great satisfaction for me to have had you as a friend and comrade. . . . I hope our relationship continues outside the academic sphere.”

According to the indictment, Velazquez, who was born in Puerto Rico, introduced Montes to a Cuban intelligence officer in New York, escorted her on a clandestine trip to Cuba for “operational training” and helped her obtain employment with the Defense Intelligence Agency.

Montes would go on to lead a distinguished career at DIA as a top Cuban analyst, winning awards, briefing the Joint Chiefs of Staff and helping to soften U.S. policy toward Cuba, all while reporting reams of classified information back to Havana. Montes, the subject of a cover story in Sunday’s Washington Post Magazine, was described by her lead debriefer as “one of the most damaging spies in U.S. history.”

Velazquez went on to work for the U.S. government, too, first at the Transportation Department and then for 13 years as a legal officer with the State Department’s U.S. Agency for International Development. During her tenure with USAID, Velazquez held a top secret security clearance and was posted to U.S. embassies in Nicaragua and Guatemala. She exchanged encrypted messages with Cuban operatives while at USAID, the indictment states, and traveled to Panama for an operational meeting. She resigned from USAID in June 2002, after Montes’s arrest but months before Montes pleaded guilty to espionage and began cooperating with law enforcement officials.

Like Montes, Velazquez received training in Cuba on how to receive coded instructions from Havana on shortwave radio, how to fake her way through gov­ernment-administered polygraph examinations, and how to travel incognito to Cuba using fake passports and disguises, the indictment states.

Marta Rita Velázquez, de 55 años, graduado de la Universidad de Princeton y Georgetown University Law School, fue acusado hace casi una década por los cargos de conspiración para cometer espionaje. Velázquez vive en Estocolmo y es consciente de los cargos en su contra, dijo el Departamento de Justicia. Pero el tratado de extradición entre los Estados Unidos y Suecia no permite la extradición por espionaje.
 
“El espionaje es considerado un” delito político “que, por lo tanto, queda fuera del ámbito de aplicación del tratado de extradición de Suecia”, dijo el portavoz del Departamento de Justicia, Dean Boyd. Funcionarios suecos se negaron a comentar sobre el anuncio de la acusación.

Un gran jurado en Washington acusó a Velázquez en 2004, pero los cargos se mantuvo sellado hasta el jueves. “Velázquez se ha mantenido continuamente fuera de los Estados Unidos desde 2002”, dijo el Departamento de Justicia, frustrando los intentos de Estados Unidos para arrestarla. Los Estados Unidos le notificaron que estaba bajo sospecha en diciembre de 2011. Los intentos de llegar a Velázquez por su respuesta a la acusación no tuvieron éxito.

Fuentes judiciales dijeron que el FBI se enteró de Velázquez a finales de 2002, después de los interrogatorios de Ana Belén Montes, ex analista del Departamento de Defensa, quien se declaró culpable de espiar para Cuba durante 17 años. Montes dijo a los investigadores que conoció a Velázquez mientras eran estudiantes de postgrado en la Escuela de la Universidad Johns Hopkins de Estudios Internacionales Avanzados en Washington y que Velázquez ayudó reclutarla como espía.

“Velázquez le hizo y fomentar y mantener una estrecha amistad personal con Ana Belén Montes, a fin de facilitar la contratación de Montes de servir como un agente del Servicio de Inteligencia de Cuba,” la acusación states.Velazquez vez Montes envió una carta diciendo: ” ha sido una gran satisfacción para mí haber tenido como amigo y compañero. . . . Espero que nuestra relación continúa fuera del ámbito académico “.

Según la acusación, Velazquez, nacido en Puerto Rico, presentó Montes a un oficial de la inteligencia cubana en Nueva York, la acompañó en un viaje clandestino a Cuba de “entrenamiento operacional” y la ayudó a obtener un empleo en la Agencia de Inteligencia de Defensa.

Montes iban a llevar una distinguida carrera en la DIA como analista superior cubana, premios ganar, informar a los jefes de personal y ayuda a suavizar la política de EE.UU. hacia Cuba, a la vez que informar de resmas de información clasificada a La Habana. Montes, el tema de un artículo de portada en el Washington Post Magazine del domingo, fue descrito por su interrogador principal como “uno de los espías más perjudiciales en la historia de EE.UU..”

Velázquez pasó a trabajar para el gobierno de EE.UU., también, por primera vez en el Departamento de Transportación y luego de 13 años como oficial jurídico con la Agencia del Departamento de Estado de EE.UU. para el Desarrollo Internacional. Durante su paso por USAID, Velázquez realizó un superior control de seguridad secreto y se envió a las embajadas de EE.UU. en Nicaragua y Guatemala. Se intercambiaron mensajes cifrados con agentes cubanos, mientras que en la USAID, los estados acusación, y viajó a Panamá para una reunión operativa. Ella renunció a USAID en junio de 2002, después del arresto de Montes, pero meses antes de Montes se declaró culpable de espionaje y comenzó a cooperar con las fuerzas del orden.

Al igual que Montes, Velázquez recibió formación en Cuba sobre cómo recibir instrucciones codificadas de La Habana en onda corta de radio, cómo fingir su camino a través del gobierno administrados por exámenes de polígrafo, y cómo viajar de incógnito a Cuba el uso de pasaportes falsos y disfraces, los estados acusación.