©REMITTANCES TO CUBA: $2.605 million in 2012 * Remesas a Cuba: $2,605 millones en el 2012.Remittances to Cuba from abroad continue to grow at unstoppable pace and reached a record $ 2.605 billion in cash during 2012, according to an independent study.
Comparing only the cash flow relative to the previous year, the increase was 13.5 percent. Adding the revenue package shipments and baggage with food, medicines, appliances and other inputs from abroad (remittances in kind), the total is calculated the $ 5.105 million, according to data processed by The Havana Consulting Group (THCG).
The study conducted annually by THCG is based on the analysis of the database of retail trade turnover in foreign currency, the amount of remittances to Cuba through official channels, the estimated cash inflows and informal visitor spending on the island, also using economic data available from the National Bureau of Statistics and Information (ONE). The institution-based in Miami-supplements information with surveys conducted on both sides.
.. Today remittances arrive on the island reach the 62 percent of Cuban households, support almost 90 percent of the retail market and promote employment for tens of thousands of people.
… Overall, remittances totaled $ 5105.12 million, while the export of sugar, nickel, medicine and tourism revenues contributing $ 4917.60 million estimate made without deducting the costs of each item, which would make a difference significantly higher.
The record $ 2605.12 billion in remittances last year exceeds by a ratio of 3 to 1 the wages paid by the government. Currently the average monthly salary of a worker is 455 Cuban pesos (CUP), equivalent to $ 18.95 dollars. The total wages paid by the state is three times lower than send cash money Cuban emigrants to their families. If we add to this value remittances arriving in kind, then the ratio would be 5.5-1.
The opening of travel and the elimination of restrictions on sending money and goods from the U.S. to Cuba are the measures that have greater weight in this phenomenon. Last year, a little over half a million Cubans traveled to the island, a figure that makes the Cuban emigration in the second group tour market, surpassed only by Canada with 1.1 million annual visitors.
It should further be noted that migration of Cubans to the outside over the last decade has remained at an average of 47,000 immigrants per year.
.. We should add growth mobile market on the island, with more than 1.6 million phones in service, which is funded by almost 70 percent of Cuban émigrés.
And as not to lose the habit of encouraging remittances, the Cuban government has opened a public gateway to the internet, with rather high rates of 4.50 CUC per hour and 118 rooms across the country navigation. Clearly, some of the money that Cubans use to access the Internet, also come from abroad.
The Cuban diaspora has an important role in the economic development of the country, even with investment constraints faced. It may be higher if new opening measures would allow a more direct in rebuilding the country.
Remittances are an indicator of the transformative role that Cubans abroad will play in the future of Cuba, whether you like who you like and who likes it weighed him on both sides.
Note: EMILIO MORALES. Cuban economist. Former head of marketing in strategic planning CIMEX Corporation and author of the book Cuba: Silent transit capitalism? and Marketing without Advertising, Brand Preference and Consumer Choice in Cuba. He is president of Havana Consulting Group in Miami.
Sources:CafeFUerte/EmilioMorales/Excerpts/InternetPhotos/thecubanhistory.com
Remittances to Cuba: $2.605 million in 2012
The CUban History, Arnoldo Varona, Editor
REMESAS A CUBA: $2,605 MILLONES EN EL 2012
Las remesas enviadas hacia Cuba desde el extranjero siguen creciendo a ritmo imparable y ascendieron a la cifra récord de $2,605 millones de dólares en efectivo durante el 2012, según un estudio independiente.
Comparando solo el flujo del dinero en efectivo con relación al año anterior, el incremento fue de un 13.5 por ciento. Si se suman los ingresos por concepto de envíos de paquetes y equipajes con alimentos, medicinas, electrodomésticos y otros insumos provenientes del exterior (remesas en especie), el total se calcula el los $5,105 millones, de acuerdo con los datos procesados por The Havana Consulting Group (THCG).
El estudio que anualmente realiza THCG se fundamenta en el análisis de la base de datos de facturación del comercio minorista en divisas, el monto de los envíos de remesas a Cuba por vías oficiales, el estimado de las entradas informales de dinero y los gastos de visitantes en la isla, empleando también las cifras económicas disponibles de la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONE). La institución -radicada en Miami- complementa la información con encuestas aplicadas en ambas orillas.
.. Hoy las remesas llegan a la isla llegan al 62 por ciento de los hogares cubanos, respaldan casi el 90 por ciento del mercado minorista y favorecen el empleo para decenas de miles de personas.
… En su conjunto, las remesas suman $5,105.12 millones de dólares, mientras que la exportación de azúcar, níquel, medicamentos y los ingresos del turismo aportan $4,917.60 millones, estimado hecho sin descontar los costos de cada rubro, lo que marcaría una diferencia notablemente mayor.
El récord de $2,605.12 millones de dólares en remesas durante el pasado año supera en una proporción de 3-1 los salarios que paga el gobierno. Actualmente el salario promedio mensual de un trabajador cubano es de 455 pesos cubanos (CUP), equivalentes a $18.95 dólares. El total de los salarios pagados por el Estado es tres veces inferior al dinero que mandan en efectivo los emigrados cubanos a sus familiares. Si a este valor le sumamos las remesas que llegan en especie, la proporción entonces sería de 5.5-1.
La apertura de los viajes y la eliminación de las restricciones de envío de dinero y mercancías desde Estados Unidos a Cuba son las medidas que mayor peso han tenido en este fenómeno. El pasado año, un poco más de medio millón de cubanos viajaron a la isla, cifra que convierte a la emigración cubana en el segundo grupo turístico del mercado, solo superado por Canadá con 1.1 millones de visitantes anuales.
Debe considerarse además que el flujo migratorio de los cubanos hacia el exterior durante la última década se ha mantenido en un promedio de 47,000 emigrados anuales.
.. Hay que añadir el crecimiento del mercado de telefonía móvil en la isla, con más de 1.6 millones de celulares en servicio, que está financiado en casi un 70 por ciento por emigrados cubanos.
Y como para no perder la costumbre de estimular el envío de remesas, el gobierno cubano acaba de abrir una compuerta pública al internet, con tarifas bien altas de 4.50 CUC por hora y 118 salas de navegación en todo el país. Claramente, una parte del dinero que usen los cubanos para acceder al internet, vendrá también del exterior.
La diáspora cubana tiene un peso importante en el desarrollo económico del país, aun con las limitaciones de inversión que enfrenta. Pudiera ser mayor si nuevas medidas aperturistas le permitieran una participación más directa en la reconstrucción del país.
Las remesas son un indicador del papel transformador que los cubanos del exterior van a jugar en el futuro de Cuba, gústele a quien le guste y pésele a quien le pese en ambas orillas.
Nota: EMILIO MORALES. Economista cubano. Ex jefe de planeación estratégica de mercadotecnia en la corporación CIMEX y autor de los libros Cuba: ¿tránsito silencioso al capitalismo? y Marketing without Advertising, Brand Preference and Consumer Choice in Cuba. Es presidente de Havana Consulting Group, en Miami.
Sources:CafeFUerte/EmilioMorales/Excerpts/InternetPhotos/thecubanhistory.com
Remittances to Cuba: $2.605 million in 2012
The CUban History, Arnoldo Varona, Editor