In a brief note read Tuesday night in TV News, the Ministry of Foreign Affairs (Foreign Ministry) confirmed that the Chong Chon Gang freighter sailed a Cuban port towards the Democratic People’s Republic of Korea with a cargo consisting of 10,000 tons of sugar and 240 metric tons of “defensive weapons obsolete” to “be repaired and returned to our country.”

The ratio of military cargo, manufactured, according to comuncado the middle of last century, including:

Two anti-aircraft missile complexes Volga and Pechora
Nine rockets and spare parts
Two Mig-21 Bis
15 Mig-21 engines Bis
“The agreements signed by Cuba in this area are based on the need to maintain our defensive capabilities to preserve national sovereignty,” Foreign Ministry indicated information, published today in the official media. “The Republic of Cuba reiterates its firm and irrevocable commitment to peace, disarmament, including nuclear disarmament, and respect for international law.”

Reviews and many questions

Cuba has about 25 SA-2 anti-aircraft batteries and 500 ballistic missiles Hwansong 5 and 6, of frabricación North Korea, with a range of 200-430 miles.

The Cuban government’s response came in the heat of a hectic day of critical reports and questions about the itinerary of the boat, seized while trying to cross the Panama Canal, the Atlantic Ocean to the Pacific.

The Chong Chon GANNG is currently anchored in the port of Manzanillo, in the city of Columbus, where on Tuesday continued the inspection of experts in the presence of Panamanian President Ricardo Martinelli. The 38 crew members are in good health and in the custody of the Panamanian authorities.

Martinelli led a delegation made up of officials from the Prosecutor’s Office and the National Air Service (SENAN) and some foreign experts. Belsio According to Gonzalez, national director SENAN, inspect the load can be distributed in at least 10 containers, arranged in the holds of the vessel.

Radiation levels

On Tuesday, The Panama Security Minister, Jose Raul Mulino, said military equipment “is not conventional weapons” and revealed that “tests indicate that they are surrounded by some level of radiation.”

It is estimated that the review to determine the content of the shipment take at least a week.

“Let the world know that you can not be going undeclared war material by the Panama Canal,” said Martinelli told reporters.

The Panamanian government has already notified the case to the Security Council of United Nations.

Although Cuba’s note is to downplay the incident, the hype has gained profile regional crisis and could even influence a normalization of relations between Washington and Havana.

Possible sanctions

United Nations has in effect a total ban on movement and sale of weapons with North Korea because Pyongyang’s refusal to stop testing nuclear weapons program. According to the resolutions of the body, any country that violates the ban could be subject to international sanctions.

The Foreign Ministry statement leaves open fudamentales questions about the reasons for keeping quiet about the operation caused “a Cuban port”, precisely at a time when the international community has its eyes on the movement of North Korea.

It adds further doubt about the way you carried the arsenal, hidden in shipments of sugar, and the motives of the boat in and out of the jurisdiction without running Cuban satellite tracking systems, known as AIS (System Automatic Identification System).

Intelligence information indicates that the vessel remained at a Cuban port coinciding with the visit to Havana for an official delegation, led by Kim Kyok Sik, chief of the General Staff of the Korean People’s Army, from June 28 to July 1 .

According to the International Institute of the Stockholm Peace Research, the Chong Chon Gang is on the list of vessels suspected of that institution for alleged illegal activities and has been captured in the past for smuggling drugs and ammunition.

Sources:CafeFuerte/WilfredoCancioIsla/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
NORTH KOREAN SHIP was carrying 240 tons of military equipment from Cuba.
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor

BARCO COREANO CARGABA 240 TONELADAS DE EQUIPO MILITAR DE CUBA.

Cuba reaccionó a la tormenta diplomática desatada por un barco norcoreano con material bélico en Panamá argumentando que los armamentos transportados, entre ellos dos aviones Mig-21, iban a ser reparados y luego devueltos a la isla.

En una escueta nota leída la noche del martes en el Noticiero de Televisión, el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX) confirmó que el carguero Chong Chon Gang zarpó de un puerto cubano rumbo a la República Popular Democrática de Corea con un cargamento compuesto por 10,000 toneladas de azúcar y 240 toneladas métricas de “armamento defensivo obsoleto” para “ser reparado y devuelto a nuestro país”.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=tMvKsFobnsk

La relación del cargamento bélico, fabricado, según el comuncado, a mediados del pasado siglo, incluía:

Dos complejos coheteriles antiaéreos Volga y Pechora
Nueve cohetes en partes y piezas
Dos aviones Mig-21 Bis
15 motores de Mig-21 Bis
“Los acuerdos suscritos por Cuba en esta esfera se sustentan en la necesidad de mantener nuestra capacidad defensiva para preservar la soberanía nacional”, indico la información del MINREX, publicada hoy en los medios oficiales. “La República de Cuba reitera su firme e irrevocable compromiso con la paz, el desarme, incluido el desarme nuclear, y el respeto al Derecho Internacional”.

Críticas y muchas preguntas

Cuba tiene unas 25 baterías antiaéreas SA-2 y unos 500 misiles balísticos Hwansong 5 y 6, de frabricación norcoreana, con un alcance de 200 a 430 millas.

La respuesta del gobierno cubano se produjo al calor de una agitada jornada de informes críticos y cuestionamientos sobre el itinerario de la embarcación, incautada cuando intentaba cruzar el Canal de Panamá, del Océano Atlántico hacia el Pacífico.

El Chong Chon Ganng está anclado actualmente en el puerto de Manzanillo, en la ciudad de Colón, donde el martes prosiguió la inspección de los peritos, en presencia del presidente panameño Ricardo Martinelli. Los 38 miembros de la tripulación se encuentran en buena salud y en custodia de las autoridades panameñas.

Martinelli encabezó una comitiva conformada por funcionarios del Ministerio Público y del Servicio Nacional Aeronaval (SENAN) y algunos expertos extranjeros. De acuerdo con Belsio González, director nacional del SENAN, la carga a inspeccionar puede estar distribuida en por lo menos 10 contenedores, dispuestos en las bodegas de la embarcación.

Niveles de radiación

El martes, El ministro de Seguridad de Panamá, José Raúl Mulino, dijo que los equipos militares “no se trata de armas convencionales” y reveló que “pruebas realizadas indican que están rodeados de cierto nivel de radiación”.

Se calcula que la revisión para determinar todo el contenido del cargamento demore al menos una semana.

“Que el mundo sepa que no se puede estar pasando material bélico no declarado por el Canal de Panamá”, dijo Martinelli a la prensa.

El gobierno panameño ha hecho ya una notificación sobre el caso al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

Aunque la nota de Cuba trata de restar importancia al incidente, el revuelo ha cobrado perfil de crisis regional y podría incluso influir en una normalización de las relaciones entre Washington y La Habana.

Posibles sanciones

Naciones Unidas tiene vigente una prohibición total de circulación y comercialización de armas con Corea del Norte a causa de la negativa de Pyongyang de detener las pruebas de su programa de armas nucleares. De acuerdo con las resoluciones del organismo, cualquier país que viole la prohibición podría ser objeto de sanciones internacionales.

El comunicado del MINREX deja en el aire interrogantes fudamentales sobre las razones para mantener silencio sobre la operación originada en “un puerto cubano”, justamente en momentos en que la comunidad internacional tiene los ojos puestos sobre los movimientos de Corea del Norte.

Se añade además la duda sobre la forma en que se transportaba el arsenal, oculto entre cargamentos de azúcar, y los motivos que tuvo el barco para entrar y salir de la jurisdicción cubana sin tener funcionando sus sistemas satelitales de localización, conocido como AIS (Sistema de Identificación Automática).

La información de inteligencia indica que la embarcación permaneció en un puerto cubano coincidiendo con la visita a La Habana de una delegación oficial, encabezada por Kim Kyok Sik, jefe de Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea, del 28 de junio al 1ro de julio.

De acuerdo con el Instituto Internacional de Investigaciones de Paz de Estocolmo, el Chong Chon Gang está en la lista de embarcaciones sospechosas de esa institución por presuntas actividades ilícitas, y ha sido capturado en ocasiones anteriores por traficar drogas y municiones.