Next to what’s available elsewhere in English in Cuba, however, it might as well be the Library of Congress. “I know how hard it is to get English-language sources here,” says New York City native Conner Gorry, 43, a journalist living in Cuba since 2002. “So I started cooking this idea.”

The concept was hatched two years ago when a friend called Gorry to say she had a sack of about 35 books she didn’t know what do with. More donations have come in since.

Washington’s economic embargo bars US citizens from conducting financial transactions with the Cuban government, and Gorry says she was careful to avoid anything that would run afoul of laws back home. Cuba Libro operates on food-service and used-book-sales licenses, and it’s set up as a kind of unofficial cooperative, or group-owned private enterprise, with five Cubans.

La primera librería en idioma Inglés, cafetería y salón literario en La Habana abrió ayer. La creación de un viejo expatriada norteamericana, Cuba Libro lanzada con sólo 300 libros que se ofrecen, en lo que uno esperaría encontrar en el lobby de un mediano lugar de descanso y aperitivos.

Al lado de lo que está disponible en Inglés en Cuba, sin embargo, muy bien podría ser la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos. “Sé lo difícil que es conseguir fuentes de Inglés-idioma aquí”, dice New York City native Conner Gorry, de 43 años, una periodista que vive en Cuba desde 2002. “Así que empecé a cocinar esta idea en mi mente.”

La idea se fraguó hace dos años, cuando un amigo llamó Gorry decir que tenía un saco de unos 35 libros que ella no sabía qué hacer con él. Más donaciones han llegado desde entonces.

El Embargo económico prohibe a los ciudadanos estadounidenses de participar o llevar a cabo transacciones financieras con el gobierno cubano, y Gorry dice que ella tuvo cuidado de evitar cualquier cosa que pudiera ir en contra de las leyes de vuelta a casa. Cuba Libro opera en servicio de alimentos y las licencias de libros usados​​-venta, y se configura como una especie de cooperativa no oficial, o el grupo de propiedad de la empresa privada, con cinco cubanos.