© RUMOR IN CUBA of a New Devaluation of the CUC * CUBANOS ANTE RUMORES de una nueva devaluación del CUC.Cubans are beginning to take action before the rumors of a possible devaluation of the CUC, equivalent to the dollar, as a step towards monetary unification on the island.
In Cuba there are two currencies: the Cuban peso, with which most of the population takes their wages and pay products and services, and the CUC currency convertible-created in 1994 – which is equivalent to 24 Cuban pesos comparable to the dollar.
The dual currency system in force in Cuba is one of the “major obstacles to progress” in the country, as acknowledged by Raúl Castro in July in the speech that closed the plenary of the National Assembly.
The economic reform plan launched by General Castro includes the objective to move towards monetary union in a process that by its “complexity require rigorous preparation,” he has said.
In recent weeks have increased among rumors about a possible devaluation of the CUC, although several sources consulted by Reuters believe that the change will not occur until at least 2014.
The problem “is that two coins and one price” summed EFE a driver who did not give his name.
And that price you have to pay for almost everything, including commodities, is “extremely high” and “not applicable” to the average salary of around 466 pesos (about $ 20) in the case of public employees, according to the National Bureau of Statistics and Information (ONEI).
“With 300 pesos (about 12 CUC) you can only buy a soap, a phial of oil and a tray of chicken and now, there goes your month’s salary,” said “Mockingbird”, aka the ruler of 37 years of a post to sell meat in a food cooperative in Havana.
He explained that in his post “not much sale” because for an average worker “expensive” pay about 40 pesos per half kilo of meat.
The Castro government recognizes the situation of low wages as a problem “general” on the island, but try to justify it on the grounds that Cubans do not pay basic services such as health and education, although these have declined sharply in the past decades and do not respond to the needs of the population.
In 2005 the government revalued by eight percent and in 2011 the CUC and equated it again devalued the dollar, a decision to encourage exports, promote tourism and encourage foreign investment, according to experts.
Now, under the premise that “where there’s smoke there’s fire”, some are preparing for a new change and others ignore.
“The money that I have what I have in the bank. While ago is that rumor but I do not think that is true,” said Ariel, a fruit vendor 33.
Sources: EFE/Spain/Excerpt/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
RUMOR IN CUBA OF A NEW DEVALUATION of the CUC
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor
CUBANOS ANTE RUMORES DE UNA NUEVA DEVALUACIÓN DEL CUC.
Los cubanos están empezando a tomar medidas ante los rumores de una posible devaluación del CUC, equiparable al dólar, como paso previo hacia la unificación monetaria en la isla.
En Cuba conviven dos monedas: el peso cubano, con el que la mayor parte de la población cobra sus salarios y paga productos y servicios básicos, y el CUC, convertible en divisas -creado en 1994-, que es equivalente a 24 pesos cubanos y equiparable al dólar.
El sistema de doble moneda que rige en Cuba es uno de los “obstáculos más importantes para el progreso” del país, según reconoció Raúl Castro en julio en el discurso con el que clausuró el pleno de la Asamblea Nacional.
El plan de reformas económicas puesto en marcha por el general Castro incluye entre sus objetivos avanzar hacia la unificación monetaria en un proceso que por su “complejidad exigirá una rigurosa preparación”, según ha dicho.
En las últimas semanas han aumentado entre la población los rumores acerca de una posible devaluación del CUC, aunque varias fuentes consultadas por EFE consideran que el cambio no se producirá al menos hasta 2014.
El problema “es que hay dos monedas y un solo precio”, resumió a EFE un chófer que no quiso dar su nombre.
Y ese precio que hay que pagar por casi todo, incluidos los productos básicos, es “extremadamente alto” y “no se corresponde” con los salarios promedio, que rondan los 466 pesos (unos 20 dólares) en el caso de los empleados públicos, según datos de la Oficina Nacional de Estadísticas e Información (ONEI).
“Con 300 pesos (unos 12 CUC) solo puedes comprar un jabón, un pomito de aceite y una bandejita de pollo y ya, se te va el salario del mes”, dijo “Sinsonte”, alias del regente de 37 años de un puesto de venta de carne en una cooperativa alimentaria en La Habana.
Explicó que en su puesto “no hay mucha venta” porque para un trabajador promedio “es caro” pagar unos 40 pesos cubanos por medio kilo de carne.
El Gobierno de Castro reconoce la situación de los bajos salarios como un problema “general” en la Isla, pero intenta justificarlo con el argumento de que los cubanos no pagan servicios básicos como la salud y la educación, aunque estos han sufrido un fuerte deterioro en las últimas décadas y tampoco responden a las necesidades de la población.
En 2005 el Gobierno revaluó en un ocho por ciento el CUC y en 2011 lo devaluó y equiparó de nuevo al dólar, una decisión tendente a incentivar las exportaciones, favorecer el turismo y animar la inversión extranjera, de acuerdo con los expertos.
Ahora, bajo la premisa de que “cuando el río suena, agua lleva”, algunos se preparan para un nuevo cambio y otros hacen caso omiso.
“El dinero que tengo lo tengo en el banco. Hace rato que está ese rumor pero no pienso que sea cierto”, dijo Ariel, un vendedor de frutas de 33 años.
Sources: EFE/Spain/Excerpt/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
RUMOR IN CUBA OF A NEW DEVALUATION of the CUC
The Cuban History, Arnoldo Varona, Editor