I cross this street almost every day . When I go . When return . Guagua for Vedado or Habana Vieja . Taxi and bus back and the street narrows , it becomes uncomfortable transit.

Sidewalks are brief and tiring , bumpy and leaks of water ( clean and sewers ) . In the section that starts from 44th Street to Blindness , homes Avenue 41 go like getting tired and look faded facades , yawning eternal launched against the poor stripper, accompanying the tarmac on its way two-way to the famous Pando Ferrer hospital .

The curve tracing 41 barely perceive, there will quick thinking in advance what to expect , for here as I come back I’ve been quiet, I feel at home in this habit that sticks to the bones and look, but sees nothing . Around here there is that story capitalized only neighborhood gossip , generational memory that goes with the oldest . Low ceilings and facades rather than restored , rebuilt , deleted and re- invent the eagerness to steal space to space.

This area suffers the undefined border called Playa in the registry , but the surrounding Ceiba with Buena Vista and doors Marianao Spindle shacks with a few miles and yet right from the ridge 60 and 31 can see the sea on the horizon until it liberating. Sometimes I think the area where I live was late to geography, although some nights , when there are clouds and the wind blows on this side, the lights are fanning the sky , the music of the old Tropicana cabaret is heard.

Author : Dazra Novak –
Cuban writer . Degree in History from the University of Havana . He has received awards : New Pines 2007 (stories, Your Body, Editorial Letras Cubanas , 2008 ), David 2007 (stories, Public Body, Union Editions , 2009) and UNEAC 2011 (novel , Making of , Union Editions , 2012).

DDC / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
HAVANA : 41th and 60th Light Traffic
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor

Vista de la Habana desde el Malecón.

LA HABANA: Semáforo de 41 y 60

Esta calle la cruzo casi todos los días. Cuando voy. Cuando regreso. Guagua para el Vedado o la Habana Vieja. Taxi o guagua de vuelta y ya la calle se va estrechando, se va haciendo incómodo el tránsito.

Las aceras son breves y fatigosas, llenas de baches y salideros de aguas (limpias y albañales). En el tramo que se inicia desde la calle 44 hasta la Ceguera, las casas de la avenida 41 se van como cansando y lucen fachadas desteñidas, bostezos eternos lanzados contra el pobre separador, que acompaña al asfalto en su recorrido de dos sentidos hasta el famoso hospital Pando Ferrer.

La curva que traza 41 apenas la percibo, para allá voy aprisa pensando por adelantado lo que me espera, para acá como vengo de regreso llevo calma, me siento en casa por esa costumbre que se pega a los huesos y mira, pero no ve nada. Por estos lares no hay esa historia con mayúscula, solo chismes de barrio, memoria generacional que se apaga con los más viejos. Techos bajos y fachadas, más que restauradas, reconstruidas, borradas y vueltas a inventar en ese afán de robarle espacio al espacio.

Esta zona sufre esa indefinición de frontera que llaman Playa en el registro civil, pero es la Ceiba colindante con Buena Vista y a las puertas de Marianao, con las casuchas del Husillo a pocos kilómetros y sin embargo hacia la derecha, desde la loma de 60 y 31 se ve el mar en el horizonte y hasta resulta liberador. A veces me parece que la zona donde vivo llegó tarde a la geografía, aunque algunas noches, cuando hay nubes y el viento sopla de este lado, se ven las luces abanicando el cielo, se oye la música del viejo cabaret Tropicana.

Autora: Dazra Novak –
Escritora cubana. Licenciada en Historia por la Universidad de La Habana. Tiene en su haber los premios: Pinos Nuevos 2007 (cuentos, Cuerpo Reservado, editorial Letras Cubanas 2008), David 2007 (cuentos, Cuerpo Público, ediciones Unión, 2009) y Uneac 2011 (novela, Making of, ediciones Unión, 2012).

DDC/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
HAVANA: 41th and 60th Traffic Light
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor

TheCubanHistory.com Comments

comments