Cuban writer Leonardo Padura launches iBook “La Noche Triste de Chano Pozo”.
A digital book is illustrated by Alberto Morales Ajubel and will go on sale on November 10 in the iTunes store . In the near future will be released in German and French.
This is the first foray Padura – living Cuban writer internationally – bestselling today in digital format as part of a collection of historical prints and customs of the island that will be given new life by the hand of the artist laureate .
The book tells the story of Luciano Pozo Gonzales . Chano Pozo , the famous percussionist who , along with Dizzy Gillespie and Charlie Parker , was a founder of bebop and Latin jazz currents .
Luciano Pozo González , better known as Chano Pozo ( January 7, 1915 in Havana – December 3, 1948 in New York City ) was a jazz drummer Afro-Cuban , singer , dancer and composer who played a major role in the founding of Latin jazz. Although he only lived 33 years , no discussion of Latin jazz is complete without the mention of his name and no discussion of the trumpet giant Dizzy Gillespie , the godfather of Latin jazz in the U.S. , you can get started without the name of well , who was the first in a long list of Latin percussionists in several bands of Dizzy .
“Chano” Pozo was killed in a bar in Harlem , New York on December 3, 1948 , a few days shy of age 33.
The drum of Cuba
” By Chano Pozo drum spoke their grandparents, but also spoke throughout Cuba ” , as defined by the Cuban scholar Fernando Ortiz .
The text was first published in 1985 in one of the Sunday editions of the newspaper Juventud Rebelde , where Padura worked as a reporter for seven years. It was a stage that carried stories on forgotten stories and characters of the Cuban past .
” It is my great pleasure to see these stories recreated by Ajubel Cuban , an illustrator out of range , besides being a great friend,” Padura said during a recent visit to Miami . “It’s really stunning and the atmosphere of Cuban music that manage to convey their drawings.”
Alberto Morales Ajubel is considered one of the most important cartoonists of the 20th century in Cuba . He has made 18 solo and about 90 groups . Ajubel moved to Spain in 1991 .
A.M. Ajubel also said to be satisfied with the project.
” At night I illustrate sad … not literally Padura texts , but rather the pleasure ,” said Ajubel to Café Fuerte from his home in Valencia, Spain , where he lives and works as a graphic designer and illustrator . ” The picture has great weight in this project.”
Collection of prints
Chano Pozo The book is the first installment of a collection entitled Memories of Cuba , including Padura other journalistic accounts of ” Chinatown : The Longest Journey ” , ” Yarini , King ” , ” The Romance of Angerona ” ” Malanga the last rumba ” and” the two-time San José de Bellavista ” .
All texts were published in the Cuban press between 1984 and 1990 , and were anthologized in the book The longest journey , each with editions in Cuba and Puerto Rico .
Before the writer had collaborated with Ajubel writing the foreword of the book Robinson Crusoe , the story of Daniel Defoe known that the prominent images recreated in illustrator and cartoonist , formerly of humorous weeklies and Dedeté Melaito Cubans .
The illustrated book Robinson Crusoe , published by the publisher Ajubel Media Vaca , won the Bologna Ragazzi Award 2009 , considered the most prestigious international award granted to few editions for children and youth . The volume was released for iPad in iTunes , with remarkable reception from readers.
CaféFuerte / Ivette Leyva Martinez / InternetPhotos / thecubanhistory.com
LEONARDO PADURA publics The Sad Night of Chano Pozo”.
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor
Foto por Uriel Semper. – Paseo del Prado, La Habana.
LEONARDO PADURA pública “LA NOCHE TRISTE DE CHANO POZO”.
El escritor cubano Leonardo Padura lanza iBook “La noche triste de Chano Pozo”.
Un libro digital esta ilustrado por Ajubel y saldrá a la venta el próximo 10 de noviembre en la tienda de iTunes. Próximamente saldrá a la venta en alemán y francés.
Esta es la primera incursión de Padura -el escritor cubano vivo más vendido hoy internacionalmente- en el formato digital, como parte de una colección de estampas históricas y costumbristas de la isla que cobrarán nueva vida de la mano del laureado artista plástico.
El libro narra la historia de Luciano Pozo González. Chano Pozo, el célebre percusionista que, junto a Dizzie Gillespie y Charlie Parker, fue fundador de las corrientes bebop y latin jazz.
Luciano Pozo González, más conocido como Chano Pozo (7 de enero de 1915 en La Habana – 3 de diciembre 1948 en la ciudad de Nueva York) fue un percusionista de jazz afro-cubano, cantante, bailarín y compositor que desempeñó un papel importante en la fundación del jazz latino . Aunque solo vivió 33 años, no hay discusión de jazz latino es completo sin la mención de su nombre y no hay discusión de la trompeta gigante de Dizzy Gillespie, el padrino del jazz latino en los EE.UU., puede empezar sin el nombre de Pozo, quien fue el primero en una larga lista de percusionistas latinos en varias bandas de Dizzy.
“Chano” Pozo fue asesinado en un bar de Harlem, Nueva York, el 3 de diciembre de 1948, a pocos días de cumplir los 33 años.
El tambor de Cuba
“Por el tambor de Chano Pozo hablaban sus abuelos, pero también hablaba toda Cuba”, según lo definió el sabio cubano Fernando Ortiz.
El texto fue originalmente publicado en 1985 en una de las ediciones dominicales del diario Juventud Rebelde, donde Padura laboró como reportero durante siete años. Fue una etapa en la que realizó grandes reportajes sobre historias y personajes olvidados del pasado cubano.
“Para mí es un inmenso placer ver estas historias cubanas recreadas por Ajubel, que es un ilustrador fuera de serie, además de ser un gran amigo”, declaró Padura durante una reciente visita a Miami. “Es realmente deslumbrante la atmósfera de cubanía y musicalidad que logran transmitir sus dibujos”.
Alberto Morales Ajubel es considerado uno de los humoristas gráficos más importantes del siglo 20 en Cuba. Ha realizado 18 exposiciones individuales y alrededor de 90 grupos. Ajubel se trasladó a España en 1991.
A.M. Ajubel dijo también sentirse satisfecho con el proyecto.
“En La noche triste… no ilustro los textos de Padura literalmente, sino más bien los recreo”, comentó Ajubel a Café Fuerte desde su casa en Valencia, España, donde reside y trabaja como diseñador e ilustrador gráfico. “La ilustración tiene un gran peso en este proyecto”.
Colección de estampas
El libro sobre Chano Pozo es la primera entrega de una colección titulada Memorias de Cuba, que incluirá otros relatos periodísticos de Padura: “Barrio Chino: el viaje más largo”, “Yarini, el rey”, “El romance de Angerona”, “La última rumba de Malanga” y “Los dos tiempos de San José de Bellavista”.
Todos los textos fueron publicados en la prensa cubana entre 1984 y 1990, y aparecieron antologados en el libro El viaje más largo, con sendas ediciones en Cuba y Puerto Rico.
Antes, el escritor había colaborado con Ajubel escribiendo el prólogo del libro Robinson Crusoe, la conocida narración de Daniel Defoe que recreó en imágenes el destacado ilustrador y caricaturista, ex integrante de los semanarios humorísticos cubanos Melaíto y Dedeté.
El libro ilustrado Robinson Crusoe, publicado por Ajubel con la editorial Media Vaca, obtuvo el Premio Bologna Ragazzi 2009, considerado el más prestigioso galardón internacional de cuantos se conceden a ediciones para el público infantil y juvenil. El volumen fue lanzado para iPad en iTunes, con notable acogida de los lectores.
CafeFuerte/Ivette Leyva Martínez/InternetPhotos/thecubanhistory.com
LEONARDO PADURA pública “LA NOCHE TRISTE DE CHANO POZO”
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor