SPORTS: The Cubans have arrived.. (Photos) * * DEPORTES: Los cubanos llegaron ya…(Fotos).José Fernández wins rookie of the year in the National League
Yasiel Puig was a finalist in the same league.
José Iglesias was second in the AL.
The 2013 season marks a turning point in the return of Cuban players at the highest level of international baseball .
The Cuban pitcher Jose Fernandez, who recently completed his debut season with the Florida Marlins , was chosen Rookie of the Year in the National League with 142 votes.
With Yasiel Puig and Jose Iglesias as finalists for the same award in their respective leagues , the season just ended marked a clear turning point in the way back of the Cuban players at the highest level of international baseball .
Jose Fernandez , a real feeling on the mound of Miami , never released in Cuba . Nor did it in AA or AAA . With his 20 years , he became the youngest pitcher to debut with the Marlins, and the third youngest player in general with the team, only preceded by the superstars Miguel Cabrera and Giancarlo Stanton .
Fernandez numbers spoke for themselves: 12 wins and 6 backs with a team that finished last in their division ( 62 100 won- lost) , 2.19 ERA ( second only to the 1.83 of Clayton Kershaw, the Dodgers ) and 187 strikeouts in 172.2 innings pitched.
Rivals connected him to a meager 182 average , and walked combined ( 58) and hits allowed ( 111 ) by innings was a miniscule 0.98.
Fernandez made it to the U.S. after several attempts to escape from Cuba . He was arrested after each leak failed , and one of them even had to jump into the sea to save his mother, who had fallen from the boat sailing .
The Marlins selected him in the 2011 draft , and although the plan was to begin this year in AA , injuries to the first team debut did .
Quickly , the rookie not only showed that “belonged ” to the big leagues , but he could dominate at the highest level .
.. The presence of these rookies in the majors, together with that of those who have debuted recently (Chapman, Viciedo, Céspedes) and the debuting (José Dariel Abreu, Alexander Guerrero), wanna sing that of the orchestra Jorrín about Martians, but changing the lyrics: the Cubans arrived already, and came dancing ricachá.
DDC/Excerpt/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
SPORTS: The Cubans have arrived…
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
Foto por Raysa M. Perez – La Habana.
LOS CUBANOS LLEGARON YA….
José Fernández gana el premio al novato del año de la Liga Nacional.
Yasiel Puig resultó finalista de la misma Liga.
José Iglesias quedó segundo en la Americana.
La temporada 2013 marca un punto de inflexión en el regreso de los peloteros cubanos al máximo nivel del béisbol internacional.
El pitcher cubano José Fernández, que debutó la temporada recién finalizada con los Marlins de Florida, fue elegido novato del año de la Liga Nacional, con 142 votos.
Con Yasiel Puig y José Iglesias como finalistas al mismo premio en sus respectivas ligas, la temporada recién finalizada marcó un claro punto de inflexión en el camino de vuelta de los peloteros cubanos al máximo nivel del béisbol internacional.
José Fernández, una verdadera sensación en el montículo de Miami, nunca lanzó en Cuba. Tampoco lo hizo en AA ni en AAA. Con sus 20 años, se convirtió en el lanzador más joven en debutar con los Marlins, y el tercer jugador más joven en general con el equipo, solo precedido por las superestrellas Miguel Cabrera y Giancarlo Stanton.
Los números de Fernández hablaron por sí solos: 12 victorias y 6 reveses con un equipo que quedó último de su división (62 ganados-100 perdidos), 2,19 promedio de carreras limpias (solo superado por los 1,83 de Clayton Kershaw, de los Dodgers) y 187 ponches en 172,2 entradas lanzadas.
Los rivales le conectaron para un magro 182 de average, y su combinado de base por bolas (58) y hits permitidos (111) por innings fue de un minúsculo 0,98.
Fernández logró llegar a EEUU tras varios intentos de escapar de Cuba. Fue detenido tras cada fuga fallida, y en una de ellas tuvo incluso que lanzarse al mar para salvar a su madre, quien se había caído de la embarcación en que navegaban.
Los Marlins lo eligieron en el draft de 2011, y aunque el plan era que comenzara este año en AA, las lesiones en el primero equipo lo hicieron debutar.
Rapidamente, el novato no solo demostró que “pertenecía” a las Grandes Ligas, sino que podía dominar al más alto nivel.
..La presencia de estos novatos en las Grandes Ligas, unida a la de los que han debutado recientemente (Chapman, Viciedo, Céspedes) y a la de los que debutarán (José Dariel Abreu, Alexander Guerrero), dan ganas de cantar aquello de la orquesta Jorrín sobre marcianos, pero cambiando la letra: Los cubanos llegaron ya, y llegaron bailando ricachá.
DDC/Excerpt/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
SPORTS: The Cubans have arrived…
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor