© FROM CUBA: What are the plans for the new year? (Photos) * * DESDE CUBA: Cuales son los Planes para el Nuevo Año ? (Fotos).DESDE CUBA: CUALES SON LOS PLANES PARA EL NUEVO AÑO ?
Después de tres décadas de socialismo supuestamente planificado (1960-1990), a lo largo de las cuales lo que se “planificaba” por las estructuras de gobierno y Estado muchas veces se cumplía a medias, se perdía en el olvido por falta de control o de realismo, o en el mejor de los casos se ejecutaba de cualquier forma solo para cumplir el plan, los cubanos nos acostumbramos a vivir esperando (o sin esperar) a que la dirigencia política, financiada con las potentes subvenciones soviéticas, ideara una nueva “planificación”.
Esta reorganización o proyecto entraba en nuestras vidas como una tromba, aunque luego podía desaparecer con la velocidad y consistencia del humo.
LEONARDO PADURA, LA HABANA, AUTOR
Aquella planificación idealista tuvo, sin embargo, un resultado: la gente se acostumbró a recibir órdenes y orientaciones en las que su decisión individual tenía poco o ningún peso. Si tenías un teléfono era porque el Estado te lo concedía; si viajabas, porque te lo permitía… y así hasta lo infinito.
Los años más duros de la crisis y carencias que siguieron a la desaparición de la Unión Soviética y sus subvenciones demostraron cuán poco preparado estaba el país para valerse por sí mismo, pues tantas planificaciones socialistas apenas habían logrado dotar a la economía nacional de una estructura capaz de sostenerse sin apoyos foráneos.
En los últimos seis, siete años, el Estado-gobierno-Partido único, dirigido por el general Raúl Castro luego de la salida del poder efectivo del hasta entonces máximo líder Fidel Castro, ha tratado de poner orden en la estructura económica y social con una planificación más realista, y lo refrendó con la elucubración de unos Lineamientos de la Política Económica y Social, aprobados como instrumento programático en el Congreso del Partido Comunista de 2011.
Amparada en esos lineamientos, la dirigencia ha introducido numerosos e importantes cambios en la vida económica y social de la nación. Pero entre el programa y la vida real, cotidiana, individual de los moradores de esta isla del Caribe, hay una distancia estresante que es la del desconocimiento de cómo, cuándo, en qué orden se concretarán las “actualizaciones” planificadas…
“El mayor número de ciudadanos vive al día (o más atrás del día), en malabáricas economías domésticas de subsistencia que se ven alteradas constantemente por un proceso de inflación que se desató en la década de 1990 y que no ha hecho más que incrementarse en una proporción inalcanzable para los salarios”.
Me explico en dos palabras: a los cubanos les sigue resultando imposible, a pesar de las planificaciones, crear sus proyectos vitales pues cada vez deben modificarlos, rehacerlos u olvidarlos de acuerdo a lo que desde las alturas de decisión política les va llegando en el momento, la forma y con la intensidad que los rectores de la actualización decidan, con su elevada mirada macroeconómica o macrosocial, esas planificaciones o variaciones que muchas veces llegan sin que los ciudadanos tengan la posibilidad de hacer sus propias actualizaciones y replanificaciones.
Ahora mismo los cubanos que por una u otra vía han logrado capitalizar algún dinero tienen muy poca certeza de lo que será el futuro monetario del país, pues habrá una unificación de las monedas circulantes, pero sin una idea precisa de cómo ni cuándo se producirá, qué valor tendrá el dinero, etcétera.
Los aún más afortunados que, por ejemplo, aspiraban a adquirir un automóvil nuevo o de segunda mano vendido por el Estado, ahora tampoco saben si alguna vez, y cómo, podrán acceder a ese sueño que, por ocultas razones, sigue siendo controlado, limitado o negado por el Estado, aun cuando la venta de un automóvil en Cuba es uno de los más beneficiosos negocios con que pudiera soñar cualquier vendedor del universo (los autos nuevos están, o estaban, gravados con un 100 por ciento de impuestos, o sea, costaban el doble de su precio de mercado).
Pero esos afortunados son, como resulta fácil colegir en un país empobrecido, un porcentaje ínfimo de la población.
El mayor número de ciudadanos vive al día (o más atrás del día), en malabáricas economías domésticas de subsistencia que se ven alteradas constantemente por un proceso de inflación que se desató en la década de 1990 y que no ha hecho más que incrementarse en una proporción inalcanzable para los salarios que reciben los empleados públicos, que son alrededor de 80 por ciento de los que trabajan en Cuba.
Los artículos de primera necesidad (alimentos, higiene), además de la electricidad, el transporte y otros servicios se encarecen constantemente, según lo planificado centralmente, y dan al traste con la planificación con la que a duras penas se fueron arreglando cientos de miles de familias, millones de individuos.
Mientras se acerca otro cierre de año, la mayoría de los cubanos saben que ni las crípticas y poéticas predicciones que cada mes de enero hacen públicas los sacerdotes de Ifá (la santería, la religión animista y adivinatoria de origen africano más practicada en Cuba) les podrán dar una verdadera luz respecto a su futuro más inmediato, el que cada cual debe planificar para vivir su vida personal, la única que la biología (o tal vez algún dios), les concedió.
¿Cómo será el próximo año para los 11 millones de cubanos? Creo que ni el oráculo de Ifá lo sabe a ciencia cierta.
Leonardo Padura, La Habana/IPSNews/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
FROM CUBA: What are the plans for the new year?
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
FROM CUBA : WHAT ARE THE PLANS FOR THE NEW YEAR?
After three decades of allegedly planned socialism (1960-1990) , along which what is ” planned ” by the government and state structures often met half was lost in oblivion for lack of control or realism , or at best was executed anyway just to fulfill the plan , Cubans we used to live waiting (or not waiting ) to the political leadership , funded by the powerful Soviet subsidies , devise a new ” planning. ”
This reorganization or project entered our lives like a whirlwind , but could then disappearing with the speed and consistency of the smoke.
LEONARDO PADURA, LA HABANA, AUTOR
That was idealistic planning , however, result: people got used to taking orders and guidance in their individual decision had little or no weight. If you had a phone was because the state gave you what , if you were traveling , because you allowed … and so on to infinity .
The hardest years of the crisis and shortages that followed the demise of the Soviet Union and its subsidies showed how the country was unprepared to fend for itself, as many socialist planning had barely managed to give the national economy a structure capable of sustained without foreign support.
In the last six, seven years, the state – government – only party , led by General Raúl Castro after the effective power output of the hitherto maximum leader Fidel Castro , has tried to bring order to the economic and social structure with a more realistic planning, and endorsed with a vagary of Guidelines for Economic and Social Policy, programming instrument approved as in the Communist Party Congress in 2011 .
Covered in these guidelines , the leadership has introduced many significant changes in the economic and social life of the nation . But between the program and real life , everyday , Single of the inhabitants of this island in the Caribbean, is a stressful distance is the lack of knowledge of how, when , in what order the planned ” upgrades ” will materialize …
“The largest number of citizens live a day ( or more over the day), in malabáricas subsistence households are constantly altered by an inflation process that erupted in the 1990s and has not only increased in wages for an unattainable ” proportion .
Let me explain in two words: Cuban is still finding it impossible, despite the planning, creating their life projects because every time must modify , redo or forget according to which from the heights of political decision is coming to them at the time , shape and intensity with which the governing decide upgrade with its high macroeconomic or macro look, these schedules or variations that often come without that citizens have the ability to make their own updates and turnarounds .
Cubans now in one way or another have managed to capitalize some money have very little certainty of what will be the monetary future of the country , as there will be a unification of circulating coins, but without a clear idea of how or when it will occur , what value have the money , and so on.
Even more fortunate , for example , aspiring to acquire a new car or second hand sold by the government , now they do not know if ever, and how can access that dream for hidden reasons , remains controlled , limited or denied by the state, even if the sale of a car in Cuba is one of the most beneficial business with any vendor who could dream of the universe ( the new cars are , or were , taxed at 100 percent tax , or , costing twice its market price) .
But those fortunate ones , as is easy to deduce in an impoverished country , a tiny percentage of the population.
The greatest number of citizens live a day ( or more ago the day), in malabáricas subsistence households are constantly altered by a process of inflation that erupted in the 1990s and has not only increased in a unattainable for wages paid to public employees, who are about 80 percent of those working in Cuba proportion .
The basic necessities (food, hygiene) , plus electricity , transportation and other services are constantly expensive as planned centrally , and give away with the planning that went barely arranging hundreds of thousands of families , millions of individuals.
As another year draws close , most Cubans know that neither cryptic and poetic predictions each January Ifa priests do ( Santeria , the animist religion and practiced divination more African origin in Cuba ) are public may give a true light on his immediate future , which everyone must plan to live his personal life, the one that biology ( or maybe a god ) , granted them .
What will next year for the 11 million Cubans ? I think that neither the Ifa oracle knows for sure.
Leonardo Padura, La Habana/IPSNews/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
FROM CUBA: What are the plans for the new year?
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor