QUE PASA U.S.A. ?
¿Qué Pasa , EE.UU. ? es la primera comedia bilingüe de Norte América, y la primera comedia bilingue que se produjo en la estación cultural pública PBS . Fue producido y grabado en frente de una audiencia en vivo en la estación del miembro de PBS (WPBT en Miami) , Florida, y salió al aire en las estaciones miembros de PBS en todo el país . El programa explora las pruebas y tribulaciones que enfrentan los Peñas , la vida de una familia cubano-estadounidense en el vecindario de la Pequeña Habana de Miami , mientras luchaban por hacer frente a un nuevo país y un nuevo idioma. La serie fue elogiado por ser muy fiel a la vida y con precisión , con humor , que retrata la vida y la cultura de la población cubano-americana de Miami al comienzo del exilio cubano.
La serie se centró en la crisis de identidad de los miembros de la familia, ya que querian llevar de los jovenes una dirección dirigidos por sus mayores – que querían mantener los valores y tradiciones de Cuba – y que arrastraba en otras direcciones por las presiones de la vida en una sociedad predominantemente angloamericana . Esto causó muchas desgracias para toda la familia Peña medida que se envolvieron en las direcciones direcciones en su intento de preservar su patrimonio nacional cubano. La serie era bilingüe , lo que refleja la mezcla de lenguaje oído a menudo en barrios cubano-americanos – de español en el hogar y Inglés en el supermercado a la inevitable combinación de ambos en ” spanglish ” .
Concha y Calzada de Luyano, La Habana, Cuba. Una de las esquinas de La Habana.
FOTO por Marta Alicia Fernández — with Arturo Rodriguez.
QUE PASA U.S.A.?
¿Qué Pasa, U.S.A.? is America’s first bilingual situation comedy, and the first sitcom to be produced for PBS. It was produced and taped in front of a live studio audience at PBS member station WPBT in Miami, Florida and aired on PBS member stations nationwide. The program explored the trials and tribulations faced by the Peñas, a Cuban-American family living in Miami’s Little Havana neighborhood, as they struggled to cope with a new country and a new language. The series was praised as being very true-to-life and accurately, if humorously, portraying the life and culture of Miami’s Cuban-American population.
The series focused on the identity crisis of the members of the family as they were pulled in one direction by their elders – who wanted to maintain Cuban values and traditions – and pulled in other directions by the pressures of living in a predominantly Anglo-American society. This caused many misadventures for the entire Peña family as they get pulled in all directions in their attempt to preserve their heritage. The series was bilingual, reflecting the mix of language often heard in Cuban-American neighborhoods – from Spanish in the home and English at the supermarket to the inevitable combining of both into “Spanglish”.
Episode 3 (Los Novios): Everyone thinks Carmen spends too much time studying and ignoring her social life. Joe starts dating a nice Cuban girl and her parents immediately start talking about marriage.
Episodio 3 (Los Novios): Todo el mundo piensa Carmen pasa mucho tiempo estudiando y haciendo caso omiso de su vida social. Joe comienza a salir con una chica cubana y sus padres comienza inmediatamente a hablar de matrimonio.
http://youtu.be/YQ83E5bxx8k
PBS/YouTube/Excerpts/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor