CUBA Y MIAMI ROMPEN EXPECTATIVAS.
La reforma migratoria, que eliminó los engorrosos permisos de salida de la isla, elevó los viajes de cubanos al exterior a 300.000 en 2013, 40% más que en 2012.
El muro político que ha separado durante medio siglo a los cubanos de la isla y de la diáspora en Miami se está derrumbando bajo el triple efecto de las remesas familiares, los negocios privados y las flexibilidades migratorias, según señalan estudios y analistas.
El flujo de viajeros entre ambas orillas del Estrecho de Florida -que separa las costas de Estados Unidos y Cuba- ha alcanzado un nivel récord, mientras la eliminación de trabas legales está favoreciendo el reencuentro de familias y estimulando negocios privados en la isla con capitales de parientes emigrados, resalta AFP.
Cuba y Miami -donde vive un millón y medio de cubanos emigrados- “hoy tienen más relaciones de todo tipo que las que nunca han tenido”, dijo el exdiplomático y profesor universitario Carlos Alzugaray.
“El flujo monetario y humano es grandísimo. Se puede pensar hasta en la formación de una mini-región transnacional como la que existe entre Singapur y partes de Malasia y Tailandia”, añadió Alzugaray.
El presidente Raúl Castro abrió las pesadas puertas migratorias de Cuba en enero de 2013 y en agosto el gobierno de Barack Obama amplió las visas de turismo a los cubanos, otorgándoles por primera vez visados para visitas múltiples por cinco años.
La reforma migratoria, que eliminó los engorrosos permisos de salida de la isla, elevó los viajes de cubanos al exterior a 300.000 en 2013, 40% más que en 2012.
Washington concedió 19.500 visas de turismo a cubanos el último semestre, 27% más que en igual período del año anterior, y el 90% de ellas eran múltiples, según la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana.
Además, entregó 11.250 visas para emigración definitiva, 12% más de lo estipulado en los acuerdos de 1994-1995 entre estos dos países que carecen de relaciones diplomáticas y viven enfrentados por disputas políticas desde hace más de 50 años.
También aumentaron los viajeros desde Estados Unidos a Cuba, alcanzando un récord de 173.550 en el primer trimestre de 2014 (9% más que el trimestre anterior), según The Havana Consulting Group, de Miami. La enorme mayoría eran cubanoamericanos.
Las reformas de Raúl Castro han dado impulso además a los negocios privados, que se han favorecido también por la decisión de Obama de eliminar las restricciones para que los cubanoamericanos envíen dinero a sus familias o visiten la isla, aunque sigue vigente el embargo económico estadounidense sobre Cuba.
“Se calcula que más del 50% de los nuevos negocios abiertos en Cuba cuentan con participación de una u otra manera de capital de familiares o amigos residentes en Estados Unidos”, dijo el analista Jorge de Armas, del grupo Cuban Americans for Engagement, de Miami.
Buena parte de los negocios privados son “paladares” (restaurantes); sólo en La Habana ahora hay unos 400.
En 2013 llegaron a Cuba 2.700 millones de dólares en remesas en efectivo, de ellas 2.500 millones desde Estados Unidos, y una cantidad similar en especies (equipos electrónicos, electrodomésticos, muebles, ropa), según The Havana Consulting.
Las remesas familiares son ahora la segunda fuente de divisas de la isla, detrás de la exportación de servicios profesionales (10.000 millones de dólares) y por encima del turismo (2.500 millones).
“Un motor para la reconciliación” –
Los viajes y el contacto con otras sociedades han permitido a muchos cubanos adquirir nuevas ideas y conocer otros estilos de vida.
“Desde el ámbito social han aportado capacitación y transmisión de ideas y, desde lo cultural, han sido manifestación de transmisión de elementos identitarios, valores y estilos de vida, de un lugar hacia otro”, escribió la socióloga cubana Denisse Delgado en un estudio para la Universidad Católica de San Antonio, España.
Los entrevistados en este estudio expresaron que los viajes constituyen “una oportunidad para aprender y regresar con nuevas experiencias a implementar en el negocio”, dijo Delgado, académica del Centro de Investigaciones Psicológicas y Sociológicas de Cuba.
La conjunción de viajes, remesas y negocios está permitiendo que coincidan por primera vez en medio siglo los intereses de los cubanos de ambas orillas del estrecho de Florida, según De Armas.
Son “un agente de acercamiento de dos modos de vida diferentes” que “está siendo en la práctica un motor para la reconciliación nacional, haciendo coincidir intereses”, aunque “hay un sector anclado en las viejas políticas contra el gobierno cubano empeñado en que cualquier acercamiento es una ayuda para el régimen” comunista, advirtió De Armas.
Aunque con tropiezos, este proceso parece “irreversible”, según Alzugaray: “No seremos menos nacionalistas, pero sí más diversos”.
ElUniversal/Agencies/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
CUBA Y MIAMI ROMPEN EXPECTATIVAS.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
(Cuba en Fotos).
CUBA AND MIAMI BREAKING EXPECTATIONS.
Immigration reform , which eliminated the cumbersome furloughs island , raised Cubans travel abroad to 300,000 in 2013 , 40% more than in 2012.
The political wall that has separated for half a century Cubans on the island and in the diaspora in Miami is collapsing under the triple impact of remittances , private businesses and migratory flexibilities , according to studies and analysts said .
The flow of travelers between the two sides of the Florida Straits , which separates the coasts of the United States and Cuba , has reached a record high, while the removal of legal barriers is facilitating the reunion of families and encouraging private businesses in the island capital emigrant relatives, highlights AFP .
Cuba and Miami , where a million and half – Cuban émigrés live ” today have more relationships of all kinds that have never had ,” said former diplomat and university professor Carlos Alzugaray .
” The monetary and human flow is great . You can think up on the formation of a mini – transnational region as that between Singapore and parts of Malaysia and Thailand ,” he added Alzugaray .
President Raul Castro opened the heavy doors migratory Cuba in January 2013 and in August the Obama administration extended tourist visas to Cubans , giving first visa for multiple visits for five years.
Immigration reform , which eliminated the cumbersome furloughs island , Cubans raised trips abroad to 300,000 in 2013 , 40% more than in 2012.
Washington granted tourist visas to 19,500 Cubans the last six months , 27% more than the same period last year , and 90% of them were multiple, under Section of U.S. Interests in Havana.
Also delivered 11,250 visas for permanent emigration , 12% as provided in the 1994-1995 agreements between the two countries without diplomatic relations and political disputes faced by living for over 50 years.
Also increased from U.S. travelers to Cuba , to a record 173,550 in the first quarter of 2014 (9 % from the previous quarter) , according The Havana Consulting Group , Miami. The vast majority were Cuban .
Raul Castro ‘s reforms have given further impetus to private businesses , which have also favored by Obama’s decision to lift restrictions for Cuban-Americans to send money to their families or visiting the island, though still valid U.S. economic embargo on Cuba .
“It is estimated that over 50 % of new businesses open in Cuba have a share capital or otherwise of family or friends residing in the United States,” said analyst Jorge de Armas, the Cuban group Americans for Engagement of Miami .
Many of the private businesses are ” palates ” (restaurants ) ; only in Havana there are now about 400.
In 2013 they came to Cuba 2.700 billion in cash remittances , of which 2,500 million from the United States , and a similar number of species ( electronic equipment , appliances, furniture , clothing) , according The Havana Consulting.
Family remittances are now the second largest source of foreign exchange of the island, behind the export of professional services (10,000 million dollars ) and above tourism (2.500 million).
” An engine for reconciliation ” –
Travel and contact with other societies have allowed many Cubans acquire new ideas and meet other lifestyles.
“From the social field have provided training and transmission of ideas and, culturally, have been manifestation transmission identity elements , values and lifestyles, from one place to another ,” wrote the Cuban sociologist Denisse Delgado in a study to Catholic University of San Antonio, Spain .
The interviewees in this study expressed that travel is ” an opportunity to learn and return with new experiences to be implemented in the business,” Delgado, Academic Center for Psychological and Sociological Research of Cuba said.
The combination of travel , remittances and business is allowing match for the first time in half a century the interests of Cubans on both sides of the Florida Straits , de Armas.
Are ” agent approach two different modes of life” that ” being in practice an engine for national reconciliation , matching interests ,” although ” there is a sector based in the old policies against the Cuban government insisted that any approach is an aid to the ” communist regime warned Guns .
While stumbling , this process seems “irreversible ” as Alzugaray : ” We will not be less nationalistic , but more diverse .”
El Universal/Agencies / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
CUBA AND MIAMI BREAKING EXPECTATIONS.
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor