ESCRIBO DESDE CUBA. MI PRIMER VIAJE.
Me siento como en mi casa y el cliché aplica. Entre jóvenes que quisieran vivir eternamente en Disneylandia o Hollywoood, partidarios del gobierno que todo lo justifican, y la calle que sufre y goza con la misma intensidad en la cotidianía de un país pobre que no quisiera serlo.
Es mi primer viaje a Cuba aunque nadie me lo cree. El primero de muchos, espero. Vine a celebrar el cumpleaños de mi amigo Antonio Martorell con la inauguración de su retrospectiva (Imalabra –imagen y palabra) que viajará desde La Habana a México, España, posiblemente a Nueva York y luego de regreso al Caribe por Santo Domingo hasta llegar a su origen en Puerto Rico.
Por supuesto que no vine con la mentalidad de Plaza Las Américas donde felicidad es igual a consumo. Tampoco con una mente acrítica. No vine a buscar comparaciones, pero se hacen inevitables. De lo malo tengo mucha referencia en mi propio país, de lo bueno mucha carencia.
Los cubanos son tan bocones como los boricuas y no hay quien los calle para decir lo que les da la gana. Eso me ha permitido aprender atropelladamente de todo y estoy siendo inmensamente feliz con la lección.
Aparte de los que quieren vivir en Disneylandia –y por cierto, creen que Puerto Rico lo es– me he encontrado a muchos más con mucha prudencia crítica y con un inmenso deseo de salir, pero no de irse. Nuestra guía es una economista de veintidós años de edad que quiere viajar a España.
La ciudad –¡ah, la ciudad!–, deteriorada como Santurce a gran escala, conserva la majestuosidad que la hace patrimonio de la Humanidad y que no hay decadencia que la esconda. Pero necesita mucho trabajo de restauración porque como lee uno de los inmensos letreros que la rotulan por todos lados: “Hay que levantar, no poetizar las caídas”. La frase es de José Martí.
Por lo que todo el mundo clama es por la unificación de la moneda para que se elimine la diferencia entre la moneda de salario y la moneda de consumo. No es fácil ganar en pesos cubanos, la moneda nacional, y tener que consumir en CUCs (Cuban Unit Currrency). Un CUC equivale a 25 pesos cubanos. Tanto el gobierno como los cubanos saben que eso no está bien y no lo esconden. El gobierno no logra acelerar el proceso de unificación de la moneda y el pueblo se desespera.
El otro grande problema sigue siendo la vivienda. Pero no la salud. Pero no la educación.
No he encontrado homogeneidad de pensamiento en La Habana. Pero sí de propósito. Todos quieren algo mejor.
Está claro que llegaré a Puerto Rico a hablarles más y en detalle de lo que estoy aprendiendo. Este espacio apenas me da para un adelanto.
Pero sí les digo que para un país que vive entre la crisis internacional y un bloqueo terrorista que lleva más de cincuenta años tratando de provocar la subversión, Cuba me sorprende.
Si lograrán el socialismo próspero y sostenible que se proponen no lo sé. Lo que sé es que el capitalismo que nosotros conocemos no regresa a Cuba. Aquí el concepto de equidad y de solidaridad están ya demasiado integrados para que eso ocurra. No han logrado lo que quieren, pero están mucho más adelantados que nosotros. Tienen un proyecto de país. Una identidad cultural tan poderosa que trasciende el nacionalismo. Y una alegría que me confirma que otro país es posible.
NuevoDia/WildaRodriguez/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
ESCRIBO DESDE CUBA. Mi primer viaje.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
Mi Habana al amanecer.
I AM WRITING FROM CUBA . MY FIRST TRIP.
I feel at home and cliche applies . Among young people who want to live eternally in Disneyland or Hollywood , government supporters justify everything , and the street that suffers and rejoices with the same intensity in cotidianía a poor country who would not be.
It’s my first trip to Cuba but nobody believes me . The first of many , I hope. Vine to celebrate the birthday of my friend Antonio Martorell with the opening of his retrospective ( Imalabra – image and word ) will travel from Havana to Mexico , Spain , possibly to New York and then back to the Caribbean Santo Domingo to reach its originated in Puerto Rico .
Of course I did not come with the mentality of Plaza Las Americas where consumption equals happiness . Nor with an uncritical mind. There came for comparisons, but are inevitable . How bad I have much reference in my own country, many lack good .
Cubans are so big mouths as Puerto Ricans and the street no one to say what they please . That has allowed me to learn and I piled all be immensely happy with the lesson.
Aside from wanting to live in Disneyland , and certainly believe it is, Puerto Rico I found many more with much critical caution and an immense desire to leave, but no go. Our guide is an economist twenty-two years of age who wish to travel to Spain .
The city -ah , the city – , Santurce damaged as a large scale, retains the majesty that makes Heritage Site and there is no hiding the decline . But it needs much restoration work that reads like one of the huge signs that labeled everywhere : “You have to lift , not poetizar falls .” The phrase is from José Martí.
As everyone is crying for the unification of the currency so that the difference between the reporting currency and the currency of wage consumption is eliminated. It’s not easy to win in Cuban pesos , national currency, and having to consume in CUC (Cuban Currrency Unit ) . A CUC equals 25 pesos. Both the government and the Cubans know that’s not right and not hide it . The government fails to accelerate the process of unification of the currency and the desperate people .
The other big problem is still dwelling. But not health. But not education.
I have found no uniformity of thought in Havana. But purpose . Everyone wants something better.
Clearly get to Puerto Rico to speak more in detail of what I’m learning . This just gives me room for advancement .
But I say that for a country that lives among the international crisis and leading a terrorist blockade over fifty years trying to cause subversion, Cuba surprises me .
If they achieve the prosperous and sustainable socialism, aiming not know. What I know is that capitalism as we know it does not return to Cuba . Here the concept of equity and solidarity are too integrated for that to happen . They have not achieved what they want, but they are far ahead of us. They have a national project. A powerful cultural identity that transcends nationalism. And a joy that confirms me that another country is possible.
NuevoDia / WildaRodriguez / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
WRITE FROM CUBA . My first trip .
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor