LEONARDO PADURA: “en Cuba, uno no sabe que cosa va a pasar”.
Padura dice estar asfixiado de Cuba. El laureado novelista cubano, de visita en Buenos Aires, lamentó que en la isla “un día se dice una cosa y al otro día otra”, al punto de que “uno no sabe qué cosa va a pasar”.
“Me siento un poco asfixiado de tanta Cuba. Uno no sabe qué cosa va a pasar ahí, me hace falta un poco de distancia. Para ver mejor y para respirar, las dos cosas”, dijo el laureado novelista cubano Leonardo Padura a la revista cultural argentina Ñ, acerca de una reciente ausencia de la isla que lo ha llevado a Europa y Latinoamérica.
El autor de las novelas policiales centradas en el detective Mario Conde ha vuelto con su protagonista en Herejes, con la que acaba de ganar el X Premio Internacional de Novela Histórica Ciudad de Zaragoza. Está en Buenos Aires para presentar en la Feria del Libro esa novela y una recopilación de sus crónicas en el diario cubano Juventud Rebelde titulada El viaje más largo.
La entrevistadora entresaca algunas citas de Herejes que remiten a circunstancias cubanas:
““Se cansó del cuento de que todos somos iguales, cuando ella está viendo que no somos tan iguales nada”; “El margen entre el discurso político y la realidad se ha abierto demasiado”; “Si un país no te permite elegir dónde quieres estar y vivir es porque ha fracasado. La fidelidad por obligación es un fracaso”.
El escritor dice que esta novela “trata de reflexionar sobre el deseo humano de practicar la libertad individual. Ese es un tema básico en la relación entre el Estado, el gobierno, el partido y las personas en los países socialistas. Se habla mucho de la masa, poco del individuo. Por el bien de la masa se sacrifica la libertad del individuo”.
En la entrevista con Ñ Padura deja traslucir su impaciencia con la situación en su país. Preguntado acerca de su afirmación de que uno no sabe qué va a pasar en Cuba, responde:
“Un día se dice una cosa, al otro día se dice otra. Mira: se legalizó la venta de autos entre particulares, se dispuso que el Estado empezara a venderlos y se le puso un precio de un cuarto de millón de dólares a un Peugeot del año pasado. Entonces…”
“O la ley de inversión extranjera: pueden invertir los extranjeros e incluso los cubanos que viven afuera pero no los que viven en Cuba. Se considera que los cubanos que vivimos en Cuba somos todos pobres”.
Admite que hay compatriotas suyos que no disponen de un capital para invertir, pero reclama su derecho a hacerlo, y compara la nueva ley de inversión aprobada por la asamblea cubana con la reforma migratoria que entró en vigor en enero de 2013.
“Es como lo de quitar el permiso de salida. No todo el mundo puede viajar, pero todo el mundo sabe que tiene el derecho de viajar y eso cambió la percepción que tenía la gente. Antes te sentías encerrado en Cuba. Ahora sabes que, bueno, si consigues una visa, si tienes dinero para un pasaje, si tienes adonde ir, puedes hacerlo sin pedirle permiso a nadie. Lo otro es lo mismo: puede que no tengas el dinero para invertir, pero tienes el derecho de hacerlo”.
Recordando sus crónicas para Juventud Rebelde, se le pregunta al autor de “El hombre que amaba a los perros” qué notas periodísticas habría que escribir hoy.
“Por ejemplo: ¿Cómo puede ser que en Cuba el gobierno reconozca que el salario no alcanza y las personas viven, que a personas que ganan salarios que no les alcanzan para empezar a vivir tú las ves bien alimentadas y se visten bien?”
Y agrega:
“La respuesta es el invento cubano. Esas personas inventan, resuelven. Eso caracteriza la vida cubana. Son infinitas las alternativas. Sobre esas formas en que se desarrolla la vida cotidiana cubana y la relación de los ciudadanos con el Estado, con el poder, habría mucho que escribir en Cuba”.
Agencies/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
LEONARDO PADURA: “en Cuba, uno no sabe que cosa va a pasar”.
The CUban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
(Cuba en Fotos).
PADURA LEONARDO : “In Cuba , you don’t know what is going to happen”.
Padura says he suffocated from Cuba . The Cuban novelist laureate , visiting Buenos Aires , regretted that the island, to the point that, “one day they say one thing and tomorrow another “no one knows what is going to happen”.
” I feel a little suffocated Cuba so much . No one knows what will happen there, I need a little distance . For better and breathing , the two things , “said Leonardo Padura Cuban novelist laureate to Argentina Ñ cultural magazine , about a recent absence from the island that has taken him to Europe and Latin America.
The author of detective novels centered detective Mario Conde is back with his protagonist in Heretics , with which just won the X International Prize Historical Novel City of Zaragoza. Is in Buenos Aires for you to present at the Book Fair that novel and a collection of his articles in the Cuban newspaper Juventud Rebelde entitled The Longest Journey .
The interviewer thinning Heretics some quotes that refer to Cuban circumstances :
” ” He got tired of the story that we are all equal , when she is seeing that we are not as equal nothing ” ; “The margin between political rhetoric and reality is too open ” ; “If a country does not let you choose where you want to be and live is because it has failed. Fidelity to duty is a failure. ”
The writer says that this novel ” a reflection on the human desire to practice individual freedom. That is a basic theme in the relationship between the state , the government , the party and the people in socialist countries . There is much talk of the dough, little guy . For the sake of mass individual liberty is sacrificed . ”
In the interview with Ñ Padura betrays his impatience with the situation in his country. Asked about his claim that one does not know what will happen in Cuba responds :
” One day they say one thing , another day another said . Mira: auto sales owner was legalized , it ordered the State began to sell and put a price of a quarter of a million dollars to a Peugeot last year. So … ”
” Or the law of foreign investment : foreigners can invest even Cubans living outside but not living in Cuba are considered to Cubans living in Cuba are all poor . ” .
He admits that his countrymen there who do not have capital to invest, but claims the right to do so, and compare the new investment law passed by the assembly with Cuban immigration reform that came into force in January 2013.
“It’s like removing the exit permit. Not everyone can travel, but everyone knows he has the right to travel and it changed the perception people had . Before you felt encased in Cuba . Now you know that, well, if you get a visa, if you have money for a ticket , if you have nowhere to go , you can do without asking anyone’s permission . The other is the same: you may not have the money to invest , but you have the right to do . ”
Recalling his articles for Juventud Rebelde , you ask the author of “The Man Who Loved Dogs ” what would have to write news stories today.
” For example, how can it be that in Cuba the government recognize that wages are not enough and people live , that people who earn salaries that do not reach them to start living you see them well fed and well dressed ? ”
He adds:
” The answer is the Cuban invention. These people invent , solve . It characterizes the Cuban life. Alternatives are endless . On these ways the Cuban daily life and the relationship between citizens and the state, power is developed , would have much to write in Cuba . ”
Agencies / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
LEONARDO PADURA : “In Cuba , you do not know that anything will happen .”
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor