LUIS MARIANO CARBONELL: Un santiaguero Universal.
Es una historia fascinante la de este santiaguero universal, del triunfo del trabajo continuo, el deseo de superación y creación, junto a una humildad, modestia y bondad, incomparables. Nos referimos a Luis Mariano Carbonell.
Como sabemos, este hombre -nacido en 1923- irrumpe de pronto en la televisión cubana declamando poemas de la negritud, en forma tal que pinta con su voz los personajes, para ser bueno el slogan de “El Acuarelista de la Poesía Antillana” con que se anunciaba.
Pero en el último libro de Radamés Giro “El arte de Luis Carbonell” hay un aspecto del maestro que no se toca a fondo : su importancia para la discografía de la música cubana. Antes de él, la presencia del verso en discos cubanos, es casi inexistente: En 1907, la Edison lanza al mercado ocho grabaciones bajo el acápite de “Recitaciones” hechas el año anterior en La Habana por los señores Francisco Escarpenter, Benito Simancas y Antonio Hidalgo. Por los títulos, parecen haber sido humorísticas y tener que ver también con los negros: “Declaración de amor de un negro congo”, “El negro Domingo”, “Un meeting de raza” y “Carta de un isleño” entre otras.
No aparece otra grabación de este tipo hasta que, en 1909, Gustavo Robreño graba para la Victor el disco V-62003, que aparece en catálogo como “poesía modernista”, tiulada A Chipre. La Victor va publicando de 1914 a 1918 varios discos del propio Robreño , que llaman “relato” de distintos episodios de la historia de Cuba. De todo esto solo hemos escuchado cuatro titulos: Fusilamiento de Plácido, Asalto a Güira de Melena, Combate del teatro Villanueva y Captura de un tren por el Coronel Aranguren. El tono es más bien de simple lectura, aunque pueden considerarse un lejano antecedente a los “cuentos”que hiciera muchos años después Carbonell.
Otro antecedente serían las grabaciones que hacen los artistas del teatro Alhambra entre 1907 a 1925, en que en monólogos y hasta diálogos humoristas, se usa el verso: anticipo de la obra que va a hacer Carbonell.
Van a pasar muchos años hasta que se haga un nuevo intento poético disquero: En 1928 la recitadora cubana Dalia Íñiguez graba el disco Victor V-46456 por las dos caras con fragmentos de obras de los Hnos. Quintero. Intentará nuevamente en 1939, con el disco Victor 82973, Al cerro Ancón, de Amelia Denis.
A la conquista del disco
Para los inicios de la década de los 50, ya Carbonell ha restaurado la poesía en la atención pública a nivel nacional, en radio y televisión. Pronto lo hará también en los shows que los cines de estreno deben tener, y también en cabarets. Pero hay otro campo que conquistar: los discos.
Es el dueño de un pequeño sello disquero, Mateo Sanmartín, quien se arriesga a grabarle un Lp en su sello Kubaney a Carbonell; lo titula Luis Carbonell en la poesía afroamericana, con una bella portada pintada por Andrés García, el respaldo musical de Numidia Vaillant al piano y el trío Los Antillanos, y notas en la contraportada, del propio Carbonell. Aunque no contenía algunos de sus grandes triunfos en la televisión, el disco es un éxito. Cuando sale el segundo, Estampas de Luis Carbonell, el éxito es rotundo, Ahí están poemas como “En el último cuarto hay son”, “Mi Habana” y “Los quince de Florita”.
Carbonell se había convertido en un artista disquero, o sea, que vendía discos. En el difícil mercado de la música popular cubana, tan competido, con tantas estrellas, este artífice rapidamente había conquistado un puesto de honor.
Desgraciadamente el libro trae su discografía en forma muy suscinta, y no incluye el nombre de los poemas que están en cada disco, y además, omite uno, el Areito 3324, Luis Carbonell en la poesía antillana. Años después, los discos cubrieron también su faceta de cuentista, con grandes éxitos.
Un lugar para la poesía
De pronto, había un lugar para la poesía entre los espectáculos preferidos por el público cubano: los declamadores comenzaron a aparecer en radio, televisión y cabarets. Por supuesto, nadie se atrevió a usar el repertorio afroantillano en que Carbonell era rey absoluto; recitaban poesía amorosa y de otros estilos. Surgen figuras como Jorge Guerrero, que de locutor se convierte en declamador con decenas de discos; actores de la talla de Otto Sirgo, también graban poemas; y hasta un recitador, José Angel Buesa, se atreve a grabar un lp con algunas de sus creaciones… Sin Carbonell, nada de esto hubiera sucedido.
Otra adición importantísima al fenómeno disqueril en Cuba, se lo debemos a Carbonell. La contraportada de los LP’s, en su parte superior, contenía la relación de los títulos incluídos en el disco, sus géneros musicales y sus autores; pero la parte inferior, contenían a veces párrafos insulsos sobre el artista grabado, con profusión de adjetivos, y poca sustancia. Las más de las veces, la casa disquera aprovechaba y colocaba la propaganda de otros discos del propio artista, u otros del mismo sello disquero.
Es Carbonell también quien va a revolucionar esto. Sus discos traen al dorso informacion escrita por él, sobre los autores. Kubaney lo usa para que haga la misma labor en otros de sus discos con otros artistas,y también lo hará el sello Montilla. Carbonell estrena así en Cuba otra modalidad literaria menor, pero importante: la redacción de notas disqueras. No concebimos ahora un CD que no traiga literatura sobre lo grabado, pero eso, lo empezó Carbonell.
Acaba de morir Luis Mariano Carbonell en la Habana de un ataque cardiaco a los 90 años. Descanse en paz!
CafeFuerte/CristobalDiazAyala/InernetPhotos/www.thecubanhistory.com
LUIS MARIANO CARBONELL: Un santiaguero Universal.
THe Cuban History, Desde Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
(Cuba en Fotos). Puesta del Sol.
LUIS MARIANO CARBONELL: A UNIVERSAL “santiaguero” (From Santiago de CUba). .
It is a fascinating history of this universal “Santiaguero” , the triumph of ongoing work , self-improvement and creation, with humility , modesty and kindness, unparalleled .
As we know, this man born in 1923 – suddenly bursts on Cuban television reciting poems of blackness , such as painting the characters with his voice , to be good the slogan ” The watercolor of the West Indian Poetry ” that announced .
But in the last book of Radames Giro “The Art of Luis Carbonell” there is one aspect of a teacher who is not touched in depth : its importance to the discography of Cuban music . Before him , the presence of Cuban records in verse , is almost nonexistent : In 1907 , the Edison launches to eight recordings under the heading of ” recitations ” made last year in Havana by Mr. Francisco Escarpenter , Benito and Antonio Simancas Hidalgo. For the titles appear to have been humorous and also have to do with black : “Declaration of love from a black congo “, ” The black Sunday”, ” A meeting of race” and “Letter from an island ” among others.
No other recording of this type appears until, in 1909 , Gustavo Robreño recorded for the Victor V – 62003 disk , which appears in the catalog as ” modernist poetry ” tiulada A Cyprus. Victor will publish the 1914 to 1918 several disks Robreño own , called ” story” of various episodes in the history of Cuba . From all this we have only played four titles : Execution of Placido Assault to Güira de Melena, Combat Theatre Villanueva and Capture a train by Colonel Aranguren . The tone is rather self explanatory , but can be considered a distant antecedent to the ” stories” to do many years later Carbonell .
Another precedent would make recordings Alhambra theater artists from 1907 to 1925 in which comedians to monologues and dialogues , the verse is used : advancing the work you will do Carbonell .
They will be many years until a new attempt is made poetic disquero : In 1928 the Cuban reciter Dalia Iniguez records the Victor V – 46456 disk on both sides with fragments of works by Quintero Brothers . Will try again in 1939 , with Victor 82973 , Al Cerro Ancon, Amelia Denis disk.
Conquering the records
To the early 50s , and has restored Carbonell poetry in public attention nationally on radio and television . Soon it will also shows that in the run theaters should have , and in cabarets. But there is another area to conquer : the discs.
He is the owner of a small record label , Matthew Sanmartín who risks grabarle Lp his trademark Kubaney Carbonell ; I titled Luis Carbonell in African American poetry, with a beautiful painted cover by Andrew Garcia, the musical backing of Numidia Vaillant on piano and trio The West Indian , and notes on the back cover , the Carbonell own . Although it contained some of his greatest triumphs on television , the album is a success. When does the second , Patterns of Luis Carbonell , success is overwhelming , there are poems like ” In the last quarter there are” , ” Mi Habana ” and ” The fifteen Florita ” .
Carbonell had become a recording artist, ie selling discs. In the tough market of Cuban popular music, highly competitive , with so many stars , this architect had quickly conquered a place of honor .
Unfortunately, the book brings their discography very succinct way , and does not include the name of the poems that are on each disc, and also omits one, the Areíto 3324, Luis Carbonell in Caribbean poetry. Years later , the discs also covered his role as storyteller, with great success .
A place for poetry
Suddenly , there was a place for poetry among the favorites for the Cuban public spectacles: the orators he began appearing on radio , TV and cabarets. Of course , no one dared to use the afroantillano repertoire that Carbonell was absolute king ; recited amorous poetry and other styles . Figures as Jorge Guerrero , who becomes speaker declamador dozens of disks arise ; actors of the likes of Otto Sirgo also recorded poems ; and even a reciter , José Angel Buesa , dares to record a lp with some of his creations … No Carbonell , none of this would have happened .
Another important addition to disqueril phenomenon in Cuba , we owe it to Carbonell . The back cover of the LP ‘s at the top, containing a list of the titles included on the disc , musical genres and authors; but the bottom, sometimes bland paragraphs contained on engraving artist , plenty of adjectives and little substance. Most of the time, the record company propaganda advantage and put other discs artist himself , or others of the same record label .
It is also one Carbonell will revolutionize this. His albums bring the back written by him , information about the authors . Kubaney use it to do the same work in his other albums with other artists, and so will the Montilla seal. Carbonell debuts in Cuba and other minor literary form , but important : writing notes labels . Now do not conceive a CD that does not bring the recorded literature , but that, I started Carbonell .
Luis Mariano Carbonell just died in Habana, Cuba of a heart attack, he was 90 years old. Rest in Peace!
CaféFuerte / CristobalDiazAyala / InernetPhotos / www.thecubanhistory.com
LUIS MARIANO Carbonell : A Universal Santiago .
THe Cuban History , From Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor