ENSAYAN EN CUBA DUALIDAD MONETARIA.
Un sistema para comprar en supermercados elimina en Cuba la “inconveniencia” de que los clientes deban cambiar su moneda nacional para hacerlo y debe acercar el fin de la dualidad monetaria, aún sin fecha prevista.
Tal manera de pagar la mercancía por los clientes es un experimento que se está extendiendo en el sector comercial estatal y consiste en que un ciudadano pueda hacer su compra en un mismo establecimiento o mercado tanto en pesos cubanos, llamados CUP, como en CUC, cuya unidad equivale a 24 del primero y tiene un valor casi cercano al dólar.
Ambas monedas circulan al unísono desde la década del 90 del siglo pasado, cuando una profunda crisis golpeó la economía nacional a causa del derrumbe de la URSS, que era el mercado crucial de Cuba. Ahora ese sistema monetario obstaculiza la normalidad financiera del Estado y presiona sobre el poder adquisitivo de los ciudadanos, según análisis oficiales.
Una de las características de esta dualidad monetaria, que según las autoridades fue efectiva pero se prolonga demasiado, es que tanto el CUP como el CUC tienen sus áreas exclusivas en el mercado interno que, por regulaciones oficiales hasta ahora vigentes, no podían mezclarse.
Pero bajo la decisión oficial de que el sistema de dos monedas debe desaparecer, se está aplicando la nueva medida que permite en algunos establecimientos comerciales estatales seleccionados que el cliente pueda usar cualquiera de las dos monedas vigentes.
La agencia local de noticias AIN puso como ejemplo una tienda en Matanzas, ciudad a unos 100 kilómetros al este de La Habana, que antes comercializaba su mercancía en la moneda divisa CUC. Este mes en el lugar administrado por la cadena TRD Caribe se instalaron dos cajas registradoras para procesar las transacciones en una u otra moneda. O sea, una cobra las facturas en CUP y la otra en CUC.
“Para viabilizar el cálculo, se ofrecen listados de las conversiones de un grupo de precios a razón de un CUC por cada 25 CUP, mientras se aceptan en una misma compra pagos parciales que combinen esas variantes y tarjetas magnéticas”, explicó una funcionaria de la cadena TRD. La cotización entre ambas monedas se mantiene. La ventaja consiste en que el cliente no tendrá que cambiar sus pesos cubanos, en CUC, antes de poder comprar. La gran mayoría de los cubanos ganan sus salarios en pesos nacionales.
En un gran supermercado de La Habana Irene, un ama de casa, dijo a ANSA que, en efecto, el sistema “mejora” sus labores como compradora, pero explicó su preocupación sobre cuál será la cotización que asumirá el CUC con respecto al peso nacional, la moneda que sobrevivirá, en el momento del cambio final.
AnsaLatina,it./Francisco Forteza/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
ENSAYAN EN CUBA DUALIDAD MONETARIA.
The CUban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor
IMÁGENES Y SONIDOS DE CUBA. Courtesy Raquel Perez/Fernando Ravsberg.
TESTED IN CUBA MONETARY DUALITY.
A system to buy in supermarkets in Cuba eliminates the “inconvenience” of requiring customers to change their domestic currency to do so and should bring to the dual currency, yet scheduled.
Such a way to pay for goods by customers is an experiment that is spreading in the commercial sector and state is a citizen to make your purchase in the same establishment or market both in Cuban pesos, called CUP and CUC, whose unit is equivalent to 24 of the first and has an almost near the dollar value.
Both currencies circulating in unison from the 90s of last century, when a deep crisis hit the economy because of the collapse of the USSR, which was the crucial market of Cuba. Now that the financial monetary system hinders normal state and press on the purchasing power of citizens, according to official analysis.
One feature of this monetary duality, which officials said was effective but too prolonged, is that both the CUP and the CUC have their exclusive areas in the domestic market, by official regulations hitherto in force, could not mix.
But the official decision on the system of two currencies should disappear, he is applying the new measure allowing state in selected retail stores that the customer can use any of the two currencies in force.
The local news agency AIN as an example a shop in Matanzas, a city some 100 kilometers east of Havana, previously marketed their goods in the currency CUC currency. This month at the site managed by the TRD Caribe chain two cash registers were installed to process transactions in either currency. That is, a cobra bills CUP and the other in CUC.
“To make possible the calculation listings conversions of a group of prices are offered a rate of one per 25 CUC CUP while shopping online in the same installments combining these variants and magnetic cards,” said an official of the TRD chain. The exchange rate between two currencies is maintained. The advantage is that the customer does not have to change their Cuban pesos, CUC, before you can purchase. The vast majority of Cubans earn their salaries in national pesos.
In a large supermarket in Havana Irene, a housewife, told ANSA that, indeed, the system “improves” its work as a buyer, but explained his concern about what will be the rate to assume the CUC with respect to the national weight the currency to survive, at the time of the final change.
AnsaLatina, it. / Francisco Forteza / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
TESTED IN CUBA MONETARY DUALITY.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor