RUSSIA FOREIGN MINISTER Lavrov on writing off Cuba debt. (Photos) ** MINISTRO RUSO de Relaciones Exteriores Lavrov sobre el perdón de la deuda de Cuba. (Fotos)Noticias y Reportajes en tiempo real seleccionadas por “La Historia Cubana”.
* News and Stories in real-time selected by “THE CUBAN HISTORY”.
MINISTRO RUSO DE REL. EXT. LAVROV SOBRE EL PERDÓN A LA DEUDA DE CUBA.
“El asentamiento del problema de la deuda cubana amplía las oportunidades de Cuba para hacer empréstitos en los mercados de dinero en el extranjero”, señaló el ministro de Relaciones Exteriores ruso.
Ministro ruso de Asuntos Exteriores, Sergei Lavrov, ha comentado sobre la postura de Moscú respecto a las amortizaciones de deudas vencidas de otros países, entre ellos Cuba y en una racionalidad general de este tipo de acciones por parte del gobierno ruso.
La incapacidad de Cuba para pagar la deuda era bastante obvio, dijo respondiendo a una pregunta de un participante en el foro de jóvenes Seliger’2014.
“Lejos de todo lo que se puede medir en los billetes”, dijo Lavrov. “Pero usted habló de las tres cualidades de nuestro pueblo – la paciencia, la capacidad de ayudar a los demás y la capacidad de perdonar – y esto era exactamente la situación en torno a la deuda cubana. Mantuvimos la paciencia durante mucho tiempo, a continuación, hemos querido ayudar y finalmente nosotros perdonamos ella “.
“Aún así me aseguro que la parte de la deuda, que no escribimos fuera, y eso es alrededor de $ 3,5 mil millones, será reinvertido en la economía cubana, con la participación de empresas rusas”, dijo Lavrov.
“Nos damos cuenta muy bien toda la especificidad de la relación entre la URSS y Cuba y el dólar de EE.UU. frente a la tasa de cambio del rublo era bastante convencional en aquellos años – era 60 kopeks soviéticos por dólar”, dijo. “Pero en la recta final todo el mundo podía ver muy obvio que Cuba no pudo pagar su deuda y que ideó una fórmula que alivie los problemas presupuestarios de Cuba.”
“El asentamiento del problema de la deuda cubana amplía las oportunidades de Cuba para hacer empréstitos en los mercados de dinero en el extranjero, como la (excelente) endeudamiento restringió en gran medida y la parte restante de la deuda no se utilizará para las fantasías tampoco”, dijo Lavrov. “Esta inversión se hará en la economía cubana, en beneficio de nuestras empresas y de los propios cubanos así mismo.”
“No habrá beneficio mutuo y nadie debería tener la nada si nos fuimos en ser paciente”, dijo.
Ambas partes consiguieron un resultado tangible cuando la voluntad de ayudar y perdonar, así como para comprender y perdonar planteó la sartén por el mango, agregó Lavrov.
Agencies/EPA,Russ./Sergei Chirikov/InternetPhotos/THeCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
RUSSIA FOREIGN MINISTER LAVROV ON WRITING OFF CUBA DEBT.
“The settling of the Cuban debt problem expands Cuba’s opportunities to make borrowings on the money markets abroad,” the Russian foreign minister noted.
Russia’s Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov has commented on Moscow’s stance regarding the write-offs of overdue debts of other nations including Cuba and on a general rationality of such actions on the part of Russian government.
Cuba’s inability to pay the debt off was quite obvious, he said answering a question from a participant in the Seliger’2014 youth forum.
“Far from everything can be measured in banknotes,” Lavrov said. “But you spoke about the three qualities of our people – patience, ability to help others and ability to forgive – and this was exactly the situation around the Cuban debt. We kept patience for a long time, then we wished to help and eventually we pardoned it.”
“Still I assure you that the part of the debt, which we didn’t write off, and that’s around $ 3.5 billion, will be reinvested in Cuban economy with the participation of Russian companies,” Lavrov said.
“We realize full well the whole specificity of the relationship between the USSR and Cuba and the U.S. dollar versus the ruble exchange rate was rather conventional in those years – it was 60 Soviet kopecks to the dollar,” he said. “But in the final run everyone could see very obviously that Cuba was unable to pay on its debt and we devised a formula that would alleviate Cuba’s budgetary problems.”
“The settling of the Cuban debt problem expands Cuba’s opportunities to make borrowings on the money markets abroad, as the (outstanding) indebtedness restricted it heavily and the remaining part of the debt won’t be used for fantasies either,” Lavrov said. “This investment will be made in Cuban economy, benefiting our companies and the Cubans themselves likewise.”
“There’ll be mutual benefit and no one would’ve gotten anything if we went on being patient,” he said.
Both sides got a tangible result when the willingness to help and forgive, as well as to understand and forgive raised the upper hand, Lavrov added.
Agencies/EPA,Russ./Sergei Chirikov/InternetPhotos/THeCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.