New restrictions in effect at Cuba customs. ** Nuevas restricciones aduaneras en Cuba.
NEW RESTRICTIONS IN EFFECT TODAY AT CUBA CUSTOMS.
Cuba’s government put into effect today a package of new customs rules have sparked much criticism from the general public and visitors to the Caribbean country.
Resolutions 206, 207, 208 and 300 modify the amount of some items that are imported by individuals, their value, weight and tariff collection of miscellaneous and within postal, air and sea.
For the islanders partners in other countries, if your mission given term in two years or more are entitled to import, for once, that your household goods, having the character of personal effects, used for domestic use .
According to the official explanation, Cuban customs laws expedite passage through border and expressed how much can be imported in order to differentiate between family and cope with the high volumes of goods to individuals.
However, controversial changes have been seen by Cubans as new obstacles in their need to stock up on imported products at lower prices, varied and of better quality than those sold by the state.
The basic argument is that official attempts to stop the arrival of “high volumes of import into the marketing and profit” by normal passenger and “mules” from the United States.
The provisions, which coincide with the slowdown in tourist arrivals to Cuba, new rates and amounts include bringing in special clothes, toiletries and appliances.
Since they were the restrictions announced last June, the official press had to publish several articles to try to clarify their content and, from the government perspective, need.
But local media, all under state control, have been unable to refrain from posting reviews of many Cubans, even those who can not afford the salary for traveling to other nations.
Maria Zulueta said in a television interview at the airport of the capital she needed to bring products for their relatives and friends to the shortages, high prices and little choice in the “dollar stores.”
The General Customs of the Republic has tried to curb criticism by noting that the objective of the measures is to protect the domestic market and curb illegal imports.
The resolutions do not change related to the importation of personal effects of travelers -exentos payment-including clothes, shoes, toiletries and personal care are included.
They are exempt from paying a portable digital multimedia, a mobile phone, a portable television, a portable personal computer (laptop), a camera and items for transportation, entertainment and food for children, according to age.
Others that may be imported free of payment are up to 10 kilograms of drugs-separated from the rest of the luggage and its original- packaging, prosthetics, wheelchairs, disposable assholes and similar media, and teaching materials.
Agencies / Notimex / Francisco Ramirez / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
EN VIGOR HOY NUEVAS RESTRICCIONES ADUANERAS EN CUBA.
El gobierno de Cuba puso hoy en vigor un paquete de nuevas normas aduanales que han desatado numerosas críticas entre la población en general y quienes visitan al país caribeño.
Las Resoluciones 206, 207, 208 y la 300 modifican la cantidad de algunos artículos que se importan por personas naturales, su valor, peso y cobro del arancel de las misceláneas y dentro de envíos postales, aéreos o marítimos.
En el caso de los colaboradores isleños en otros países, si su misión dio término en dos años o más, tienen derecho a importar, por única vez, su menaje de casa que, no teniendo el carácter de efectos personales, sirven para el uso doméstico.
Según la explicación oficial, las leyes aduaneras cubanas agilizan el paso por frontera y expresan cuánto se puede importar, para así diferenciar entre abasto a la familia y altos volúmenes de mercancías a particulares.
Sin embargo, los polémicos cambios han sido vistos por los cubanos como nuevos obstáculos en su necesidad de abastecerse de productos importados, a más bajo precio, variados y de mejor calidad que los vendidos por el Estado.
El argumento básico oficial es que se intenta frenar la llegada de “altos volúmenes de importación con destino a la comercialización y al lucro” por parte de viajeros normales y “mulas” provenientes de Estados Unidos.
Las disposiciones, que coinciden con la desaceleración en la llegada de turistas a Cuba, abarcan nuevas tarifas y cantidades a traer en especial de ropa, productos de aseo y electrodomésticos.
Desde que fueron anunciadas las controvertidas restricciones, en junio pasado, la prensa oficial ha tenido que publicar varios artículos para tratar de aclarar su contenido y, desde la óptica gubernamental, necesidad.
Pero los medios locales, todos bajo control del Estado, no han podido abstenerse de publicar críticas de muchos cubanos, incluso de quienes no les alcanza el salario para viajar a otras naciones.
María Zulueta dijo en un reportaje televisivo en el aeropuerto de esta capital que ella necesitaba traer productos para sus parientes y amigos ante el desabastecimiento, poca variedad y altos precios en las “tiendas recaudadoras de divisas”.
La Aduana General de la República ha intentado frenar las críticas señalando que el objetivo de las medidas es proteger el mercado nacional y frenar las importaciones ilícitas.
Las resoluciones no modifican lo relacionado con la importación de efectos personales de los viajeros -exentos de pago- entre los que se incluyen su ropa, calzado, artículos de tocador y de aseo personal.
Están exentos de pago un reproductor de multimedia digital portátil, un teléfono móvil, un aparato de televisión portátil, una computadora personal portátil (laptop), una cámara fotográfica y artículos para el transporte, entretenimiento y alimentación de los niños, conforme con la edad.
Otros que podrán importarse libres de pago son hasta 10 kilogramos de medicamentos -separados del resto del equipaje y en sus envases originales-, prótesis, sillas de ruedas, culeros desechables y medios similares, además de materiales para la enseñanza.
Agencies/Notimex/Francisco Ramirez/InernetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.