BRAZIL-CUBA, ‘MAIS MÉDICOS’ … LOVE WON.
The story of Adrian and Leticia runs through the pages of the Brazilian press in the style of a soap opera .
After a battle of nine months to justice, the Cuban medical Adrian Estrada Barber, a member of the medical mission in Brazil, and the Brazilian pharmaceutical Letícia Santos Pedroso, got a happy ending to their story: they succeeded in getting a judge’s authorization to contract marriage.
It is usually a simple procedure between two people who claim to love, and decide freely and spontaneously join in marriage, in the case of Cuban physician and his Brazilian girlfriend became a harrowing battle in court. All this because a clause of the contract between health professionals and the Distributor of Cuban Medical Services (CSMC) SA It specifies that marriages with foreigners must “meet Cuban law” and warned that loving relationships should be reported to superiors.
The woman in his life
Adrian, 28, arrived in Brazil in March 2014 and met Leticia, 42, a few days after its location in Arapoti, a small town of 27 thousand inhabitants, in the southern state of Parana. From that moment, the relationship grew very fast. They moved in together and a few months later, Adrian asked marriage.
“I met the woman of my life,” said Adrian in interview to the newspaper Folha de São Paulo, which published the news Thursday the couple favorable court ruling.
It was at a lunch that brought together family Leticia, Adrian took the opportunity to surprise her. He read to the audience a declaration of love and gave him a rose that hid the engagement ring.
A home video that records the statement of betrothal was published by Veja magazine with an extensive report entitled “Love in the Time of More Doctors”.
Brazilian Novel
In September the couple was present at the notary documents, some wedding processed in Cuba and hoped the approval notice of the event, which takes between 15 and 30 days. But at that point it was just when he started the legal nightmare, who claimed a compendium of 120 pages, three different courts and two unfavorable opinions to arrive at the outcome that now celebrate.
The first setback came when the notary of the municipality of residence of the couple clung to subsection of the statute of Cuban medical personnel, which regulates marriage contracted. The penalty for those who violate this rule may be up to expulsion from the program More Doctors, which became one of the fears of the couple.
The local judge questioned the competence of its constituency to try the case of a person under the aegis of the federal program More Doctors and interpreted the contract of Adrian had “a clear veto” of Cuba to marriage abroad. He decided to raise the process the federal level.
In that instance, a prosecutor recommended that the order was to the capital. He deserved to go through the analysis of the Supreme Tribunal of Justice (STJ), in Brasilia, because it is an international agreement. Five months later there was another reverse. The highest body of the Brazilian courts ruled that he did not compete a ruling on the matter, since it did not involve an international treaty signed by Brazil.
Final decision and marriage in view
Then he corresponded to the local judge, the first instance judgment on the marriage. In favor of the couple, the minister of STJ, Raul Araújo, warned that the Law 12,871, which establishes the collaboration program More Doctors, is clear that “participants in the program are subject to the Brazilian legislation on civil and criminal liability “.
Back in the small town of Arapoti, the case fell to Dawber Santun Gontijo, a new local judge. Fortunately for Adrian and Leticia, the judge followed the judgment of the Supreme rim Brazilian law on other standards and authorized the marriage.
The couple received with joy Tuesday the final decision.
Speaking to Folha, he says Adrian Barber intends to comply with more doctors until his contract expires in 2017. One of Adrian’s plans to specialize in cardiology.
The couple claims that the union is not a plan for Adrian to stay in Brazil: “Not think about it, what is important in being together, anywhere,” said the bride. Both say they live in Cuba is one of the options they hold. In the first holiday of the doctor, in March, Leticia traveled with him to Havana to meet the family of Adrian, who lives in the El Cerro neighborhood.
Neither short nor lazy, the couple say that before the end of this month will formalize the marriage.
CaféFuerte / José A.Gutiérrez / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
BRASIL-CUBA, ‘MAIS MÉDICOS’…Y GANÓ EL AMOR.
La historia de Adrian y Leticia recorre las páginas de la prensa brasileña al estilo de una telenovela.
Después de una batalla de nueve meses con la justicia, el médico cubano Adrian Estrada Barber, integrante de la misión médica en Brasil, y la farmacéutica brasileña Letícia Santos Pedroso, consiguieron un final feliz para su historia: lograron que un juez los autorizase a contraer matrimonio.
Lo que suele ser un trámite sencillo entre dos personas que declaran amarse, y por libre y espontánea voluntad deciden unirse en matrimonio, en el caso del galeno cubano y su novia brasileña se convirtió en una angustiosa batalla en tribunales. Todo eso porque una cláusula del contrato firmado entre los profesionales de salud y la Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos (CSMC) S.A. especifica que los matrimonios con extranjeros deben “cumplir con la legislación cubana” y advierte que las relaciones amorosas deben ser comunicados a los superiores.
La mujer de su vida
Adrian, de 28 años, llegó a Brasil en marzo del 2014 y conoció a Letícia, de 42, pocos días después de su ubicación en Arapoti, un pequeño municipio de 27 mil habitantes, en el sureño estado de Paraná. A partir de ese momento, la relación creció muy rápido. Fueron a vivir juntos y pocos meses después, Adrian le pidió matrimonio.
“Conocí a la mujer de mi vida”, declaró Adrian en entrevista al diario Folha de São Paulo, que publicó este jueves la noticia del fallo judicial favorable a la pareja.
Fue en un almuerzo que reunía a la familia de Leticia, que Adrian aprovechó para sorprenderla. Leyó ante los presentes una declaración de amor y le entregó una rosa que escondía el anillo de compromiso.
Un video casero que registra la declaración del compromiso matrimonial fue publicado por la revista Veja junto a un extenso reportaje titulado “ El amor en tiempos de Más Médicos“.
Novela brasileña
En septiembre la pareja pudo presentar en notaría los documentos de la boda -algunos tramitados en Cuba- y esperaba el aviso de aprobación del acto, que lleva entre 15 y 30 días. Pero en ese punto fue justamente cuando arrancó la pesadilla jurídica, que demandó un compendio de 120 páginas, tres juzgados diferentes y dos pareceres desfavorables hasta arribar al desenlace que ahora celebran.
El primer revés llegó cuando la notaria del municipio de residencia de la pareja se apegó al inciso del estatuto del personal médico cubano, que regula el matrimonio de los contratados. La pena para quien viole esta norma puede ser hasta la expulsión del programa Más Médicos, lo cual pasó a ser uno de los temores de la pareja.
El juez local cuestionó la competencia de su circunscripción para juzgar el caso de un individuo bajo la égida del programa federal Más Médicos e interpretó que el contrato de Adrián tenía “un veto claro” de Cuba al matrimonio en el exterior. Decidió entonces elevar el proceso al ámbito federal.
En esa instancia, un fiscal recomendó que el pedido fuese a la capital. Merecía pasar por el análisis del Supremo Tribunal de Justicia (STJ), en Brasilia, por tratarse de un contrato internacional. Cinco meses después hubo otra marcha atrás. El máximo órgano de la justicia brasileña dictaminó que no le competía un fallo sobre el asunto, pues no involucraba un tratado internacional firmado por Brasil.
Decisión final y casamiento a la vista
Correspondía entonces al juez local, el de la primera instancia, dictaminar sobre el matrimonio. A favor de los novios, el ministro del STJ, Raul Araújo, advirtió que la Ley 12.871, que instituye el programa de colaboración Más Médicos, es clara en que “los participantes del programa están sometidos a la legislación brasileña en sus responsabilidades civiles y penales”.
De vuelta al pequeño municipio de Arapoti, el caso cayó en manos de Dawber Gontijo Santun, un nuevo juez local. Para suerte de Adrian y Leticia, el magistrado siguió el criterio del Supremo de sobreponer la ley brasileña sobre otras normas y autorizó el matrimonio.
La pareja recibió con júbilo este martes la decisión final.
En declaraciones a Folha, Adrian Barber afirma que pretende cumplir con Más Médicos hasta que culmine su contrato en el 2017. Uno de los planes de Adrian es especializarse en Cardiología.
La pareja asevera que la unión no es un plan para Adrian poder quedarse en Brasil: “Ni pensamos en eso, lo importante en estar juntos, en cualquier parte”, declaró la novia. Ambos afirman que vivir en Cuba es una de las opciones que manejan. En las primeras vacaciones del médico, el pasado marzo, Leticia viajó con él a La Habana para conocer a la familia de Adrian, que reside en la barriada del Cerro.
Ni cortos, ni perezosos, los novios dicen que antes que termine este mes formalizarán la unión matrimonial.
CafeFuerte/José A.Gutiérrez/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.