FILM CENSORED FOR 51 YEARS “A LITTLE MORE BLUE” DEBUTS.
A Cuban film that had been kept for 51 years in the archives of the Cinematheque of Cuba, will be released in the program “prying eyes”, the Miami American TV channel on Sunday, June 28, at 8 pm.
A little more blue (1964) is a film three stories, directed by filmmakers who started well his first work of fiction: Fernando Villaverde, Manuel O. Gomez and Fausto Canel.
Like the first story, Elena, Villaverde, The final of Canel, was banned by the Film Institute and was never exhibited on the grounds that dangerously deviated from the official orthodoxy.
“It was the first time in Cuban cinema that showed someone wanting to leave Cuba, not a Batista as saying the official discourse, but a common Cuban who did not like the direction things were taking,” Canel said, who four years later moved to Paris, France.
The director noted that the three directors engaged in the project agreed to depart from the Castro epic and focus on the Cuban reality. “Hence the name ‘A little blue’; the thing was getting too red, “said the director.
The stories were expressly condemned by Alfredo Guevara newly completed in 1964, despite a year earlier when he read the script he agreed to the filming. “The first thing was Alfredo told me: ‘You have to remove the final speech of Fidel,'” said Canel. “And Castro’s speech was and is essential to understand the motivations of the characters.”
But despite removing the fragment, the direction of ICAIC not budge and the film ended up on the floor of one of the halls of the Cinematheque of Cuba, until six months ago the current director of that institution, Luciano Castillo, recovered copy lost and gave Canel on a visit to Miami.
“I did not have much hope of finding it. I tried to recover several times over the years, but no one was occupied. No one knew where she was. Until they made Luciano director of the Cinematheque, an honest person, who sought and found, “said the director.
“What I feared was that a marshmallow is back, but no, there was intact, on the floor of one of the halls of the file. It is also true that never crossed projection apparatus, so it was not damaged by the use, “he added.
Canel restored and incorporated film fragment speech by Fidel Castro, Guevara censored. Now, to the consideration of the public not only next Sunday, but on its website FaustoCanel.com.
The Cinematheque of Cuba also plans to project a little blue to the public of the island for the first time after more than half a century, but have not yet decided on a date, Canel said.
Of the other two directors, Canel said that Manuel. O. Gomez remained in Cuba until his death, while Fernando Villaverde emigrated to Barcelona.
Canel and was responsible for giving the good news to Villaverde and one of the actresses, Mequi Herrera, who lives in Miami. You just have to contact in Cuba to the protagonist of “The Last”, Norma Martinez, with whom he lost touch.
“Mequi told me that a group of friends will meet this Sunday to see and celebrate the release on television. The film became a myth and now everyone wants to know why it was prohibited, “the director said.
Agencies / MartiNews / Lizandra Diaz White / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS. Puesta del Sol en el Malecón de la Habana.
PELICULA CENSURADA POR 51 AÑOS “UN POCO MÁS AZUL” ESTRENA PANTALLA.
Un filme cubano que permaneció guardado por 51 años en los archivos de la Cinemateca de Cuba, se estrenará en el programa “La mirada indiscreta”, del canal miamense América TV, el domingo 28 de junio, a las 8 pm.
Un poco más de azul (1964) es una película de tres cuentos, dirigidos por documentalistas que comenzaban así su primer trabajo de ficción: Fernando Villaverde, Manuel O. Gómez y Fausto Canel.
Al igual que el primer cuento, Elena, de Villaverde, El final, de Canel, fue prohibido por el Instituto del Cine y nunca fue exhibido por considerar que se apartaban peligrosamente de la ortodoxia oficial.
“Era la primera vez en el cine cubano que se mostraba a alguien queriendo irse de Cuba, y no un batistiano, como decía el discurso oficial, sino un cubano común que no le gustaba el rumbo que estaban tomando las cosas”, dijo Canel, quien cuatro años después se marchó a París, Francia.
El director cuenta que los tres directores embarcados en el proyecto acordaron apartarse de la epopeya castrista y centrarse en la realidad cubana. “De ahí el nombre ‘Un poco más de azul’; la cosa se estaba poniendo demasiado roja”, apunta el director.
Las historias fueron censuradas expresamente por Alfredo Guevara recién terminadas en 1964, a pesar de que un año antes cuando leyó el guión accedió a la filmación. “Lo primero que me dijo Alfredo fue: ‘Tienes que quitar el discurso de Fidel del final'”, contó Canel. “Y el discurso de Castro era y es esencial para comprender las motivaciones de los personajes”.
Pero, a pesar de retirar el fragmento, la dirección del ICAIC no cedió y el filme terminó en el piso de uno de los salones de la Cinemateca de Cuba, hasta hace 6 meses el actual director de esa institución, Luciano Castillo, recuperó la copia perdida y la entregó a Canel en una visita a Miami.
“No tenía muchas esperanzas de encontrarla. Traté recuperarla varias veces durante todos estos años, pero no tenía quien se ocupara. Nadie sabía dónde estaba. Hasta que hicieron a Luciano director de la Cinemateca, una persona honesta, que la buscó y la encontró”, apuntó el director.
“Lo que más temía era que se volviera una melcocha, pero no, estaba ahí intacta, en el suelo de uno de los salones del archivo. También es cierto que jamás pasó por los aparatos de proyección, así que no se dañó por el uso”, agregó.
Canel restauró la película e incorporó el fragmento del discurso de Fidel Castro, censurado por Guevara. Ahora, la pone a consideración del público no solo el venidero domingo, sino en su sitio web FaustoCanel.com.
La Cinemateca de Cuba también planea proyectar Un poco más de azul al público de la isla por primera vez tras más de medio siglo, pero aún no han decidido una fecha, dijo Canel.
De los otros dos directores, Canel contó que Manuel. O. Gómez permaneció en Cuba hasta su muerte, mientras Fernando Villaverde emigró a Barcelona.
Canel ya se encargó de dar la buena nueva a Villaverde y a una de las actrices, Mequi Herrera, residente en Miami. Solo le falta contactar en Cuba a la protagonista de “El Final”, Norma Martínez, con quien perdió contacto.
“Mequi me dijo que un grupo de amigos se reunirán este domingo para ver y celebrar el estreno en televisión. La película se convirtió en un mito y ahora todo el mundo quiere saber por qué fue prohibida”, dijo el director.
Agencies/MartiNews/Lizandra Díaz Blanco/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.