CUBAN INTELLECTUALS Join to Protest Against National Censorship. + INTELECTUALES CUBANOS se Unen a Protestar Contra la Censura Nacional.CUBAN INTELLECTUALS JOIN TO PROTEST AGAINST NATIONAL CENSORSHIP.
The critic and filmmaker Enrique Colina came out Thursday in defense of the creator Juan Carlos Cremata with a hard message titled ‘Censorship and his Demons’. In the text, which has been widely circulated by email, it is argued that silent before the censorship suffered by playwright “is folded to arbitrary decisions that potentially affect all of us as creators, but also as citizens.”
Enrique Colina.
The Text of the reading of Colina was part of the agenda at the next meeting of the G20 group, where numerous artists and producers who demand a law coalesce film. However, Cremata refers to the meeting organizers determined that it was “not the time” to present the text on Saturday at its headquarters in Strawberry and Chocolate, Vedado.
The letter was made public via e-mail with the consent of the author, who has not seen “a contradiction in film law for which we fight, in which the law explicitly that assists us to defend the culture is guaranteed under discussion against the exercise of censorship which calls itself revolutionary. ”
Hill with great prestige in the Cuban film industry and a work that is very popular, says in the message accompanying the letter the existence of an “ethical deterioration powered by neglect, corruption and the most cowardly and opportunistic simulation” . As the only remedy, the director of Neighbors and marble Cow tear calls “the bastards gag that bureaucrats want to impose committed to artistic expression.”
“After so many years preaching Marxism-Leninism seems to be the custodians of orthodoxy of silence have forgotten the laws of dialectics,” muses firmly Colina, adding that “faith and obedience to immobility seem to be the altars of worship we convene with its damning anathemas and excommunications “and conversationally, concludes:” No, my partner, we protest. ”
“There is already a stagnation in public awareness and ideological exhaustion spent propagandistic media,” says the letter. “That behavior rather expresses weakness and intellectual and politician to take an open and responsible debate rickets intolerance,” he adds.
“What real constructive sense has an exclusive uncensored mediate the debate between those who perform the artistic activity and are potentially subject to the same arbitrary?” Asks the director.
Juan Carlos Cremata.
Colina support adds to a long list of cultural figures inside and outside Cuba who have denounced the censorship against the work Exit The King, directed by Cremata and billboard taken last September. Later, the filmmaker also sector authorities revoked her contract as a theater director.
Just a week ago, Cremata announced a fundraising campaign to “continue the work of independent film and theater in Cuba”, a gesture that opens its way into self-financing after decades of work by the Cuban Institute of Art and Film Industry (ICAIC) and the National Council for the Performing Arts.
14ymedio, Havana / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA HOY/TODAY: Frente al Malecón de la Habana
INTELECTUALES CUBANOS SE UNEN A PROTESTAR CONTRA LA CENSURA NACIONAL.
El crítico y director de cine Enrique Colina salió este jueves en defensa del creador Juan Carlos Cremata con un duro mensaje titulado La censura y sus demonios. En el texto, que ha circulado ampliamente por correo electrónico, se afirma que callarse ante la censura sufrida por el dramaturgo “es plegarse a la arbitrariedad de decisiones que potencialmente nos afectan a todos como creadores, pero también como ciudadanos”.
La lectura del texto de Colina formaba parte de la orden del día en la próxima reunión del grupo G20, donde se aglutinan numerosos artistas y productores que demandan una ley de cine. Sin embargo, Cremata refiere que los organizadores del encuentro determinaron que “no era el momento” para presentar el texto el próximo sábado en su sede de Fresa y Chocolate, en el Vedado.
Enrique Colina.
La carta se ha hecho pública a través del correo electrónico con el consentimiento del autor, quien no ve “contradicción en que se discuta una ley de cine por la que luchamos, en la que explícitamente se garantice el derecho que nos asiste para defender la cultura contra el ejercicio de una censura que se autodenomina revolucionaria”.
Colina, con un amplio prestigio dentro del sector cinematográfico cubano y una obra que goza de gran popularidad, señala en el mensaje que acompañaba la carta la existencia de un “deterioro ético alimentado por la desidia, la corrupción y la más cobarde y oportunista simulación”. Como único remedio, el director de Vecinos y La vaca de mármol convoca a arrancarse “esa mordaza que los cabrones burócratas quieren imponerle a la expresión artística comprometida”.
“Después de predicar tantos años el marxismo-leninismo parece ser que los custodios de la ortodoxia del silencio se han olvidado de las leyes de la dialéctica”, reflexiona con firmeza Colina, quien agrega que “la fe y la obediencia al inmovilismo parecen ser los altares de adoración al que nos convocan con sus anatemas condenatorios y excomuniones” y ,en tono coloquial, concluye: “Pues no, mi socio, protestemos”.
Juan Carlos Cremata.
“Existe ya un anquilosamiento en la conciencia ciudadana y un agotamiento ideológico por el gastado carácter propagandístico de los medios”, asevera la carta. “Esa conducta de intolerancia expresa más bien la debilidad y el raquitismo intelectual y político para asumir un debate abierto y responsable”, agrega.
“¿Qué verdadero sentido constructivo tiene una censura excluyente sin que medie el debate entre todos aquellos que realizan esa actividad artística y que potencialmente están sujetos a la misma arbitrariedad?”, pregunta el director.
Enrique Colina.
El apoyo de Colina se suma al de una larga lista de personalidades de la cultura dentro y fuera de Cuba que han denunciado la censura contra la obra El rey se muere, dirigida por Cremata y sacada de cartelera en septiembre pasado. Con posterioridad, al también cineasta las autoridades del sector le revocaron su contrato como director de teatro.
Hace apenas una semana, Cremata anunció una campaña de recolección de fondos para “seguir con el trabajo del cine y el teatro independiente en Cuba”, un gesto que inaugura su camino en la autofinanciación luego de décadas de trabajo junto al Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC) y el Consejo Nacional de las Artes Escénicas.
14ymedio, Havana / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.