CUBAN MUSIC in the White House of Washington. + MÚSICA CUBANA en la Casa Blanca de Washington.CUBAN MUSIC IN THE WHITE HOUSE OF WASHINGTON.
“Cuba, how beautiful is my Cuba …”, still humming the octogenarian Omara Portuondo, with a broad smile and giving soft palms, while slowly away down the avenue from the White House when beginning to nightfall in this autumnal Thursday Washington. It seems that cost him leave of the place, along with fellow Buena Vista Social Club, just made a little more history by becoming the first artist based in Cuba that works in the residence of the US president at least half century.
While he is retreating Portuondo, Barbarito Torres and Jesus Aguaje Ramos, two of the five original members of the legendary Cuban band also played Thursday at the home of the president who started the thaw with Cuba, Barack Obama, wondering if laughing They would be allowed to have their picture taken posing in front of the White House, or the President’s staff scold him for mischief. They seemed to have forgotten that just one hour before Obama himself, accompanied by his vice president, Joe Biden, had greeted them in person and to be photographed with the musicians who, with his performance in the East Room of the US presidential residence, have contributed a little further rapprochement between Washington and Havana started almost a year ago now.
“It seems that I have not tarjeteado [assimilated] yet,” he laughed Barbarito Torres after the unprecedented presentation. Although he said he played the same way as when you do “in a tent at a festival,” acknowledged to be among the first group of Cuban musicians at work in this place is something that “never” even came to imagine. And that, like the rest of the original members of the Buena Vista Social Club, Barbarito Torres (Matanzas, 1956) he is old enough to remember at least some of the time when Cuba and the United States still maintained a relationship with the arrival of Fidel Castro to power, was clouded over 50 years.
“It seems that I have not tarjeteado (assimilated) yet,” he laughed Barbarito Torres after the unprecedented presentation
Of resentment, tensions and hostilities there was no sign on Thursday in the White House who conquered base beat, smiles and good vibrations veteran Cuban musicians.
Nothing to jump on the makeshift stage in the East Room, the East Room of the White House, Portuondo Torres, Aguaje Ramos, along with Eliades Ochoa and Manuel Guajiro Mirabal, the other original members of the band got into the pocket the hundreds guest to the gala with the White House on Thursday marked the end of Hispanic Heritage Month across the country. Rolando Luna accompanied on piano, Pedro Pablo Gutierrez on bass, Andrew Coayo on percussion and Guajirito Mirabal as second trumpet, veteran musicians made a brief tour of some of his biggest successes.
They sounded within the walls of the White House Chan Chan, twenty, El Cuarto de Tula and Perhaps, Perhaps in a Spanglish version. Few dared to pull out to dance, though some, like the director of internal policy of the White House and Obama adviser, Cecilia Muñoz, hummed each of the songs.
They sounded within the walls of the White House Chan Chan, twenty, El Cuarto de Tula and Perhaps, Perhaps in a Spanglish version.
In the end, the 20-minute recital knew little and attendees were many among whom the brand new Cuban ambassador to Washington, Jose Ramon Cabañas was another sign of the progressive melting ice which clamored, and in Spanish, ” another “song more. It could not be. The schedule was fixed in advance and within minutes you get on stage played Obama, who was notably absent from the recital, but made up for his absence with the staff greet the musicians.
El Pais, Spain / Silvia Ayuso / Excerpts / InternetPhotos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA HOY/TODAY: Puesta del Sol en la Bahia de la Habana.
MÚSICA CUBANA EN LA CASA BLANCA DE WASHINGTON.
“Cuba, qué linda es mi Cuba…”, seguía canturreando la octogenaria Omara Portuondo, con una amplia sonrisa y dando suaves palmas, mientras se alejaba lentamente por la avenida de la Casa Blanca cuando ya empezaba a caer la noche en este jueves otoñal en Washington. Pareciera que le costara despedirse del lugar donde, junto con sus compañeros del Buena Vista Social Club, acababa de hacer un poquito más de historia al convertirse en la primera artista asentada en Cuba que actúa en la residencia del presidente de Estados Unidos al menos en medio siglo.
Mientras Portuondo se retiraba, Barbarito Torres y Jesús Aguaje Ramos, otros dos de los cinco miembros originales de la mítica banda cubana que también tocaron este jueves en la casa del presidente que ha iniciado el deshielo con Cuba, Barack Obama, se preguntaban entre risas si les estaría permitido tomarse una foto posando frente a la Casa Blanca, o si el personal del mandatario los regañaría por la travesura. Parecían haber olvidado que apenas una hora antes el propio Obama, acompañado por su vicepresidente, Joe Biden, les había saludado en persona y que hasta se retrató con los músicos que, con su actuación en el East Room de la residencia presidencial estadounidense, han contribuido un poco más al acercamiento entre Washington y La Habana iniciado ahora hace casi un año.
“Parece que no lo he tarjeteado [asimilado] todavía”, se reía Barbarito Torres tras la inédita presentación. Aunque aseguró que tocó de igual forma que cuando lo hace “en una carpa de un festival”, reconoció que ser parte del primer grupo de músicos cubanos que actúa en este lugar es algo que “nunca” llegó siquiera a imaginar. Y eso que, como el resto de los miembros originales del Buena Vista Social Club, Barbarito Torres (Matanzas, 1956) tiene edad suficiente para recordar al menos algo de la época en la que Cuba y Estados Unidos aún mantenían una relación que, con la llegada de Fidel Castro al poder, se enturbió durante más de 50 años.
“Parece que no lo he tarjeteado (asimilado) todavía”, se reía Barbarito Torres tras la inédita presentación
De resquemores, tensiones y hostilidades no hubo rastro este jueves en la Casa Blanca que conquistaron a base de ritmo, sonrisas y buenas vibraciones los veteranos músicos cubanos.
Nada más subirse al improvisado escenario del East Room, la sala este de la Casa Blanca, Portuondo, Torres, Aguaje Ramos, junto con Eliades Ochoa y Manuel Guajiro Mirabal, los otros integrantes originales de la banda, se metieron en el bolsillo a los cientos de invitados a la gala con la que la Casa Blanca conmemoró este jueves el fin del Mes de la Herencia Hispana en todo el país. Acompañados de Rolando Luna al piano, Pedro Pablo Gutiérrez al bajo, Andrés Coayo en la percusión y el Guajirito Mirabal como segunda trompeta, los veteranos músicos hicieron un breve recorrido por algunos de sus más sonados éxitos.
Sonaron entre las paredes de la Casa Blanca Chan Chan, Veinte Años, El Cuarto de Tula y Quizás, Quizás en una versión spanglish. Pocos se atrevieron a arrancarse a bailar, aunque algunos, como la directora de política interna de la Casa Blanca y asesora de Obama, Cecilia Muñoz, tarareó cada una de las canciones.
Sonaron entre las paredes de la Casa Blanca Chan Chan, Veinte Años, El Cuarto de Tula y Quizás, Quizás en una versión spanglish.
Al final, los 20 minutos de recital supieron a poco y fueron muchos los asistentes —entre los que se encontraba el flamante embajador cubano en Washington, José Ramón Cabañas, otro signo del progresivo deshielo— los que pidieron a gritos, y en español, “otra” canción más. No podía ser. La agenda estaba fijada de antemano y en pocos minutos le tocaba subir al escenario a Obama, quien fue el gran ausente del recital, aunque compensó su ausencia con el saludo personal a los músicos.
El Pais, Spain/Silvia Ayuso/Excerpts/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.