CUBA/EMBARGO: Come Into Effect Twelve Measures Announced by the United States. + EMBARGO/CUBA: Entran en Vigor Doce Medidas Anunciadas por los Estados Unidos.CUBA/EMBARGO: COME INTO EFFECT TWELVE MEASURES ANNOUNCED BY THE UNITED STATES.
One of the most important changes is to facilitate the use of the dollar in some transactions involving Cuban citizens or entities.
New regulations to Cuba released yesterday by the departments of Treasury and US Trade entered into force on Wednesday, a few days before the visit of President Barack Obama to the island, where it will land on Sunday. This is the fifth round of relaxations introduced since the announcement on December 17, 2014, of negotiations to restore diplomatic relations between Washington and Havana.
These are measures that take effect:
1- Travel and related transactions.
For the first time the individual visits by Americans to Cuba for educational purposes permitted. It is intended that these trips are cheaper and more “accessible” to “encourage contact between the two peoples”. The traveler will have to engage in a full-time program of educational exchange activities “designed to improve contact with the Cuban people, support civil society in Cuba or promote the independence of the Cuban people of the country’s authorities”. Previously, it was necessary that the visit will take place in groups under the auspices of an organization subject to US jurisdiction. Tourism, however, is still legally prohibited, even if the US does not have the means to ascertain the activities of its citizens on the island.
2- Payment of wages.
US companies may contract directly to Cuban citizens, taking charge of their visas and paying their wages, “as long as no additional payments are made to the Cuban government in connection with such sponsorship or recruitment”. Rhodes said that the change is aimed at “all citizens” with a nonimmigrant visa for a stay in the US and not specifically for Major League Baseball to contract directly with players on the island, one of the issues on the table negotiating with Havana. Currently, the Cuban government charges a part of contracts that sends professionals to work abroad and now may be hired without using the state as intermediary.
3- Merchandise Cuban origin.
The Office of Foreign Assets Control (OFAC) allows Americans to “certain dealings in goods of Cuban origin” for personal consumption while in third countries citizens. This authorization will allow, for example, that Americans traveling to Europe to buy alcoholic beverages or snuff Cuban origin while they are abroad.
4- banking and financial services.
US banks are now allowed to open and maintain accounts of Cuban citizens, as well as transfer funds.
5- Transactions in US dollars.
One of the most significant changes introduced yesterday is to facilitate the use of the dollar in some transactions involving Cuban citizens or entities. US banks can process “monetary instruments in US dollars including cash and travelers checks, indirectly presented by Cuban financial institutions.” Cuban citizens can also open accounts in the country and send money to the island.
6- Scholarships and grants.
Cubans will benefit from scholarships and educational grants. “This step will allow US support for educational projects in Cuba and participation in philanthropic work.”
7- mail postcard.
On Wednesday, a direct mail service to send packages and correspondence between the two countries was also restored, after a break of five decades, as announced last December.
8- Roaming.
On Monday, Cuba signed a roaming agreement for voice traffic directly with the US with the company Verizon. no date for the implementation of this service, which will be activated once the period of technical tests completed yet.
9- physical and commercial presence.
They may have “physical presence” in Cuba (office, retail outlet or store) the entities participating in authorized humanitarian projects and non-commercial activities to provide support for the Cuban people, as well as private foundations or research institutes or education
OFAC also expands the existing authorization for “commercial presence” (as a joint venture) to include exporters of authorized goods, entities providing transmission services mail or packages or services, freight transportation, and service providers freight and travel. Exporting companies authorized may also assemble goods on the island.
10- Importing software.
US software allows the import of Cuban origin that the authorization for mobile applications is added.
11- Transport.
transport is authorized by ships to “authorized charges” from the US to Cuba. The boats will then sail to other countries with the rest of the goods.
Private Sector 12- Cuban.
a policy review case by case basis is implemented to allow Cuba exports of goods produced by the private sector of the island.
Agencies / 14ymedio, Havana / Internet Photos / TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
CUBA HOY/TODAY.
CUBA/EMBARGO: ENTRAN EN VIGOR DOCE MEDIDAS ANUNCIADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS.
Uno de los cambios más relevantes consiste en facilitar el uso del dólar en algunas transacciones que involucran a ciudadanos o entidades cubanas.
Las nuevas regulaciones hacia Cuba divulgadas ayer por los departamentos del Tesoro y Comercio de EE UU entraron en vigor este miércoles, a escasos días de la visita del presidente Barack Obama a la Isla, donde aterrizará el próximo domingo. Se trata de la quinta ronda de flexibilizaciones introducidas desde el anuncio, el 17 de diciembre de 2014, de las negociaciones para restablecer las relaciones diplomáticas entre Washington y La Habana.
Éstas son las medidas que entran en vigor:
1- Viajes y transacciones relacionadas.
Por primera vez se autorizan las visitas individuales de estadounidenses a Cuba con fines educativos. Se busca que estos viajes sean más baratos y más “accesibles” para “fomentar el contacto entre los dos pueblos”. El viajero tendrá que involucrarse en un programa de tiempo completo de actividades de intercambio educativo “destinadas a mejorar el contacto con el pueblo cubano, apoyar la sociedad civil de Cuba o promover la independencia del pueblo cubano de las autoridades del país”. Anteriormente, era necesario que la visita se llevara a cabo en grupo y bajo el patrocinio de una organización sujeta a jurisdicción estadounidense. El turismo, sin embargo, sigue legalmente prohibido, aunque EE UU no tiene los medios para averiguar las actividades de sus ciudadanos en la Isla.
2- Pago de salarios.
Las compañías estadounidenses podrán contratar directamente a ciudadanos cubanos, haciéndose cargo de sus visas y pagando su salario, “siempre y cuando no se realicen pagos adicionales al Gobierno cubano en conexión con dicho patrocinio o contratación”. Rhodes aclaró que el cambio está dirigido a “todos los ciudadanos” con un visado de no inmigrante para una estancia en EE UU y no específicamente para que las Grandes Ligas puedan contratar directamente a peloteros de la Isla, uno de los asuntos en la mesa de negociación con La Habana. Actualmente, el Gobierno cubano cobra una parte de los contratos de los profesionales que envía a trabajar en el extranjero y que ahora podrán ser contratados sin utilizar al Estado como intermediario.
3- Mercadería de origen cubano.
La Oficina para el Control de Activos Extranjeros (OFAC) autoriza los ciudadanos estadounidenses a “ciertos tratos en mercadería de origen cubano” para el consumo personal mientras estén en países terceros. Esta autorización permitirá, por ejemplo, que los estadounidenses que viajan a Europa compren bebidas alcohólicas o tabaco de origen cubano mientras están en el extranjero.
4- Servicios bancarios y financieros.
Los bancos estadounidenses están ahora autorizados a abrir y mantener cuentas de ciudadanos cubanos, así como a realizar transferencias de fondos.
5- Transacciones en dólares estadounidenses.
Uno de los cambios más relevantes introducidos ayer consiste en facilitar el uso del dólar en algunas transacciones que involucran a ciudadanos o entidades cubanas. Los bancos de EE UU pueden procesar “instrumentos monetarios en dólares estadounidenses, que incluyen efectivo y cheques de viajero, presentados indirectamente por instituciones financieras cubanas”. Los ciudadanos cubanos también podrán abrir cuentas en el país y enviar dinero a la Isla.
6- Becas y subvenciones.
Los cubanos podrán beneficiarse de becas y subvenciones educativas. “Este paso permitirá el apoyo de EE UU para proyectos educativos en Cuba y la participación en trabajos de filantropía”.
7- Correo postal.
Este miércoles, se restablece también el servicio de correo postal directo para el envío de paquetes y correspondencia entre ambos países, tras una interrupción de cinco décadas, tal como se anunció el pasado mes de diciembre.
8- Roaming.
El lunes, Cuba firmó un acuerdo de roaming directo para tráfico de voz con EE UU con la compañía Verizon. Aún no hay fecha para la implementación de este servicio, que se activará una vez finalizado el período de pruebas técnicas.
9- Presencia física y comercial.
Podrán tener “presencia física” en Cuba (oficina, punto de venta o almacén) las entidades que participan en proyectos humanitarios autorizados y en actividades no comerciales destinadas a proporcionar apoyo para el pueblo cubano, así como a fundaciones privadas o institutos de investigación o educación
La OFAC también expande la autorización existente para la “presencia comercial” (como una empresa conjunta) para que incluya exportadores de bienes autorizados, entidades que proporcionan servicios de transmisión de correo postal o paquetes o servicios de transporte de cargas, y proveedores de servicios de transporte de carga y viajes. Las empresas exportadoras autorizadas podrán, además, ensamblar mercancías en la Isla.
10- Importación de software.
EE UU permite la importación de software de origen cubano, que se añade a la autorización para aplicaciones para móviles.
11- Transporte.
Se autoriza el transporte a través de navíos para “carga autorizada” desde Estados Unidos a Cuba. Las embarcaciones podrán después navegar a otros países con el resto de la mercancía.
12- Sector privado cubano.
Se implementa una política de revisión caso por caso para permitir las exportaciones de Cuba de artículos producidos por el sector privado de la Isla.
Agencies/14ymedio, La Habana/Internet Photos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.