MEANING OF “QUÉ BOLÁ?”, OBAMA GREETING AT HIS ARRIVAL TO CUBA.
Less than five minutes after the Air Force One, with Barack Obama and his family on board, touched Cuban soil, a message appeared on the Twitter account of President.
“Bola Cuba? Just landed with the desire to meet and hear directly Cubans” is the tweet that reads the official account of the president.
President Obama ✔ @POTUS
¿Que bolá Cuba? Just touched down here, looking forward to meeting and hearing directly from the Cuban people.
16:22 – 20 mar 2016
33.772 33.772 Retweets 58.358 58.358
And earlier, in a scene recorded with the famous Cuban humorist Panfilo, also he used that very Cuban phrase to greet his interlocutor.
But what does this “Bola” Obama used to approach the Cubans?
BBC World through the streets of Havana to be the Cubans who explain the meaning.
“Asere”
La Bodeguita del Medio, the famous cantina famous for its mojitos, Orlando Laguardia, the “poet of La Bodeguita”, tells BBC World more the meaning of “Bola”.
“It is an expression of people that means ‘what are you up?’, ‘What are you going to do ?,’ how can you have fun?” Says the man of 84 years while typing on a typewriter one of the poems selling to tourists visiting the restaurant and bar.
Cubans speak loudly and a little faster when compared to other countries in Latin America.
They are famous for being effusive and joyful in their interpersonal skills.
“Asere, which ball?” Shouts a boy at the pizzeria opposite the hotel Habana Libre Tryp identifies when one of his acquaintances.
While the friend returned very high one “Johnny! What ball, asere?” And shake hands.
Greetings and repeated in schools, universities, workplaces and other public places.
Barack Obama seeks ways to approach the Cubans.
“Asere” means partner, brother or friend and “Bola” is a phrase that can mean how are you ?, how are you? or what news do you have?
Versatility is one of the virtues of Cuban phrases and idioms like “forget about it”, “is not easy” or the multipurpose verb “solve” some Cubans pronounced with an “L” at the end.
The “Bola” not only belongs to young Cubans, but they comprise almost everyone on the island.
Perhaps this is why Obama chose that phrase to approach Cubans more naturally.
Although some can be seen as too colloquial and even vulgar.
To literally speak their language.
Lanacion / InternetPhotos / Extracts / TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
CUBA HOY/TODAY: Las Habana y sus calles.
SIGNIFICADO DE “QUÉ BOLÁ?”, EL SALUDO DE OBAMA A SU LLEGADA A CUBA.
Menos de cinco minutos después de que el Air Force One, con Barack Obama y su familia a bordo, tocara suelo cubano, un mensaje apareció en la cuenta de Twitter del presidente estadounidense.
“¿Que Bolá Cuba? Acabo de aterrizar con el deseo de conocer y escuchar directamente a los cubanos”, es el tuit que se lee en la cuenta oficial del mandatario.
President Obama ✔ @POTUS
¿Que bolá Cuba? Just touched down here, looking forward to meeting and hearing directly from the Cuban people.
16:22 – 20 mar 2016
33.772 33.772 Retweets 58.358 58.358
Y antes, en una escena que grabó con el famoso humorista cubano Pánfilo, también usó esa frase cubanísima para saludar a su interlocutor.
Pero, ¿qué significa ese “qué bolá” que Obama usa para acercarse a los cubanos?
BBC Mundo recorrió las calles de La Habana para que sean los cubanos los que expliquen el significado.
“Asere”
En La bodeguita del medio, la célebre cantina famosas por sus mojitos, Orlando Laguardia, el “poeta de La Bodeguita”, le cuenta a BBC Mundo algo más del significado del “qué bolá”.
“Es una expresión de pueblo que significa ‘¿en qué andas?’, ‘¿qué vas a hacer?, ‘¿cómo vas a divertirte?”, explica el hombre de 84 años mientras escribe en una máquina de escribir uno de los poemas que vende a los turistas que visitan el restaurante y bar.
Los cubanos hablan fuerte y un poco rápido si los comparamos con otros países de América Latina.
Y son famosos por ser efusivos y alegres en su trato interpersonal.
“¿Asere, qué bolá?”, grita un muchacho en la pizzería frente al hotel Habana Libre Tryp cuando identifica a uno de sus conocidos.
Mientras el amigo le devuelve muy alto un “¡El Johnny! ¿Qué bolá, asere?”, y estrechan la mano.
Los saludos así se repiten en las escuelas, universidades, centros de trabajo y cualquier otro lugar público.
“Asere” significa socio, hermano o amigo y “qué bolá” es una frase que puede significar ¿cómo estás?, ¿qué tal? o ¿qué novedades tienes?
La versatilidad es una de las virtudes de frases y modismos cubanos como “olvídate de eso”, “no es fácil” o el multipropósito verbo “resolver”, que algunos cubanos pronuncian con una “L” al final.
El “qué bolá” no sólo les pertenece a los jóvenes cubanos, sino que lo comprenden casi todos en la isla.
Tal vez por eso Obama eligió esa frase para aproximarse a los cubanos con más naturalidad.
Aunque para algunos puede ser visto como demasiado coloquial e incluso vulgar.
Para, literalmente, hablarles en su idioma.
LaNacion/InternetPhotos/Extractos/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.