Daina Chaviano, “The Island of Eternal Love” writer. Video.
Daína Chaviano (Spanish: [daˈina tʃaˈβjano]) (born 1957) is a Cuban writer.
She is considered one of the three most important female fantasy and science fiction writers in the Spanish language, along with Angélica Gorodischer (Argentina) and Elia Barceló (Spain), forming the so-called “feminine trinity of science fiction in Latin America.”
In Cuba, she published several science fiction and fantasy books, becoming the most renowned and best-selling author in those genres in Cuban literature. Since leaving the island, she has distinguished herself with a series of novels incorporating historical and more contemporary matters as well as mythological and fantastic elements.
In 1991 she left Cuba, establishing residency in the United States, where she worked as a translator, columnist, and editor.
In 1998 she achieved international recognition when she was awarded the Azorín Prize for Best Novel in Spain for El hombre, la hembra y el hambre. This work forms part of her series «The Occult Side of Havana», together with Casa de juegos, Gata encerrada, and La isla de los amores infinitos (The Island of Eternal Love, Riverhead Books, 2008). The series has been described as “the most coherent novelistic project of its generation, indispensable for understanding the social psychology and spiritual vicissitudes of the Cuban people.”
In 2004 she was guest of honor at the 25th International Conference for the Fantastic in the Arts (ICFA) in the United States. It was the first time that honor had ever been conferred on a Spanish-language writer.[6]
The Island of Eternal Love has been published in 25 languages, making it the most widely translated Cuban novel of all time.
She is the cousin of the Cuban Mexican actor César Évora.
In general terms, her contemporary influences come from European and Anglophone authors like Margaret Atwood, Milan Kundera, Ursula K. Le Guin, Ray Bradbury, Anaïs Nin, J. R. R. Tolkien, and William Shakespeare, among others.
Style
Daína Chaviano’s works have been described as “bold experiments that break down the boundaries between genres.”[4] Her style is characterized by:highly poetic prose, indebted to cinematic imagery, which leaves the reader with the impression that s/he has seen, rather than read, a story; a fondness for the magical or fantastic anecdote, which nonetheless lends a high degree of realism to the narrative, thanks to a well-grounded knowledge of the religious and mythological elements of Celtic, Christian, Afro-Cuban, pre-Columbian, and Greco-Roman cultures; several interpretive levels and a plethora of hidden meanings in her books, whether they be fantasy, science fiction, or realism.
Works in English.
2008: The Island of Eternal Love (trans. Andrea Labinger). New York: Riverhead Books-Penguin Group.[12]
2003: “The Annunciation” (short story, trans. by Juan Carlos Toledano), in Andrea L. Bell & Yolanda Molina-Gavilán (eds), Cosmos Latinos: An Anthology of Science Fiction from Latin America and Spain, Connecticut: Wesleyan University Press.
Some of her Works in Spanish.
Outside Cuba:
2007: Historias de hadas para adultos (novellas). Minotauro, Spain.
2006: La isla de los amores infinitos (novel). Grijalbo, Spain.
2005: El abrevadero de los dinosaurios (short stories). Nueva Imagen, Mexico.
2004: Los mundos que amo (short novel). Alfaguara, Colombia.
2003: Fábulas de una abuela extraterrestre (novel). Oceano, Mexico.
2001: País de dragones (short stories). Espasa Juvenil, Spain.
2001: Gata encerrada (novel). Planeta, Spain.
1999: Casa de juegos (novel). Planeta, Spain.
1998: El hombre, la hembra y el hambre (novel). Planeta, Spain.
Awards
2014: Malinalli National Award 2014 for the Promotion of Arts, Human Rights and Cultural Diversity (Mexico).
2008: Finalist of the Prix Relay du Roman d’Évasion (France), for L’île des amours éternelles (The Island of Eternal Love).
2006: Gold Medal Winner in the Florida Book Awards, for Best Spanish Language Book (USA), for La isla de los amores infinitos (The Island of Eternal Love).
2004: Guest of Honor at the 25th International Conference for the Fantastic in the Arts, Fort Lauderdale (USA).
2003: Goliardos Fantasy International Award (Mexico), for Fábulas de una abuela extraterrestre.
1998: Azorín Prize for Best Novel (Spain), for El hombre, la hembra y el hambre.
1990: Anna Seghers Award, Academy of Arts in Berlin (Germany), for Fábulas de una abuela extraterrestre.
1989: “La Edad de Oro” (The Golden Age) National Prize for Children’s and Young People’s Literature (Cuba), for País de dragones.
1988: “13 de marzo”, Best Literary Film Script (Cuba), for La anunciación.
1979: David National Prize for Best SF Book (Cuba), for Los mundos que amo.
Agencies/Wiki/InternetPhotos/Excerpts/YouTube/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
Daína Chaviano, escritora de “La isla del amor eterno”. Video.
Daína Chaviano, Nacida en 1957) es una escritora cubana.
Ella es considerada una de las tres más importante fantasía femenina y escritores de ciencia ficción en español, junto con Angélica Gorodischer (Argentina) y Elia Barceló (España), formando la llamada “Trinidad femenina de ciencia ficción en América Latina”.
En Cuba, publicó varios ciencia ficción y libros de fantasía, convirtiéndose en el autor más famoso y más vendido en los géneros de la literatura cubana. Desde que dejó la isla, ella se ha distinguido a sí misma con una serie de novelas la incorporación de cuestiones históricas y contemporáneas, así como elementos mitológicos y fantásticos.
En 1991 abandonó Cuba, establecer residencia en los Estados Unidos, donde trabajó como traductor, columnista y editor.
En 1998 consiguió reconocimiento internacional cuando obtuvo el Premio Azorín de novela en España por El hombre, la hembra y el hambre. Este trabajo forma parte de su serie «La oculta parte de la Habana», junto con Casa de juegos, Gata encerrada, La isla de los amores infinitos (la isla del amor eterno, Riverhead Books, 2008). La serie ha sido descrita como “el proyecto novelístico más coherente de su generación, indispensable para la comprensión de la psicología social y vicisitudes espiritual del pueblo cubano”.
En 2004 fue invitado de honor en la 25ª Conferencia Internacional por el fantástico en las Artes (ICFA) en los Estados Unidos. Se fue la primera vez que honrar había siempre sido atribuida a un escritor español.
La isla del amor eterno se ha publicado en 25 idiomas, lo que es la novela cubana más traducida de todos los tiempos.
Ella es el primo del actor cubano mexicano César Évora.
En términos generales, sus influencias contemporáneas provienen de autores europeos y de habla inglesa como Margaret Atwood, Milan Kundera, Ursula K. Le Guin, Ray Bradbury, Anaïs Nin, J. R. R. Tolkien y William Shakespeare, entre otros.
Estilo
Obras de Daína Chaviano se han descrito como “experimentos audaces que rompen las fronteras entre géneros”. [4] su estilo se caracteriza por: prosa muy poética, endeudados al imaginario cinematográfico, que deja al lector con la impresión de que él o ella ha visto, en lugar de leer, una historia; un cariño para la anécdota mágica o fantástica, que sin embargo presta un alto grado de realismo a la narración, gracias a un conocimiento bien fundamentada de los elementos religiosos y mitológicos de las culturas celtas, cristianas, Afro-Cuban, precolombinos y grecorromanas; varios niveles interpretativos y una plétora de ocultos significados en sus libros, ya se trate de fantasía, ciencia ficción o realismo.
Trabajos en inglés.
2008: El amor de la isla de la eterna (The Andrea Labinger). Nueva York: Riverhead libros Penguin Group. [12]
2003: “La Anunciación” (historia corta, transporte. por Juan Carlos Toledano), de Andrea L. Bell y Yolanda Molina-Gavilán (eds), los Latinos del Cosmos: una antología de ciencia ficción de América Latina y España, Connecticut: prensa de la Universidad wesleyana.
Algunas de sus obras en español.
Fuera de Cuba:
2007: Historias de hadas para adultos (novelas). Minotauro, España.
2006: la isla de los amores infinitos (novela). Grijalbo, España.
2005: el abrevadero de los dinosaurios (cuentos). Nueva Imagen, México.
2004: Los mundos amo (novela corta). Alfaguara, Colombia.
2003: Fábulas de una abuela extraterrestre (novela). Oceano, México.
2001: País de dragones (cuentos). Espasa Juvenil, España.
2001: Gata encerrada (novela). Planeta, España.
1999: Casa de juegos (novela). Planeta, España.
1998: el hombre, la hembra y el hambre (novela). Planeta, España.
Premios
2014: Premio Nacional Malinalli 2014 para la promoción de las artes, los derechos humanos y Diversidad Cultural (México).
2008: finalista del Premio Relais du Roman d ‘Évasion (Francia), l’ île des amours éternelles (la isla del amor eterno).
2006: ganador de la medalla de oro en la Florida Book Awards, por mejor Español idioma libro (USA), para La isla de los amores infinitos (la isla del amor eterno).
2004: invitada de Honor en la 25ª Conferencia Internacional por el fantástico en las artes, Fort Lauderdale (Estados Unidos).
2003: Premio de internacional de fantasía Goliardos (México), por Fábulas de una abuela extraterrestre.
1998: Premio Azorín de novela (España), para El hombre, la hembra y el hambre.
1990: Anna Seghers Award, Academia de Artes de Berlín (Alemania), por Fábulas de una abuela extraterrestre.
1989: “La Edad de Oro” (The Golden Age) Premio Nacional de literatura infantil y juvenil (Cuba), por País de dragones.
1988: “13 de marzo”, mejor guión literario de cine (Cuba), de La anunciación.
1979: David National Premio mejor libro de SF (Cuba), para Los mundos amo.
Agencies/Wiki/InternetPhotos/Excerpts/YouTube/TheCubanHistory.com
La historia de Cuba, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.