José Cipriano de la Luz y Caballero was born in Habana on July 11, 1800 and died June 22, 1862) was a Cuban scholar, acclaimed by José Martí as “the father … the silent layer of foundations” in Cuban intellectual life of the 19th Century (see “Un magno artículo de Martí”, in Aforismos de Luz y Caballero Havana, 1960, p. 139).
Interest in Luz’s work was revived around the time of the Cuban Revolution, and new editions of his work published, as he was regarded as a source of intellectual autonomy for the country.
Luz took his degree in philosophy in 1817 at the Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo in Havana, and took a degree in law at the Seminario de San Carlos.
From 1837 to 1841, he travelled extensively in North America and Europe, coming into contact with a number of important intellectuals of the time, including Sir Walter Scott, Johann Wolfgang von Goethe, Cuvier, the German philosopher Karl Krause, and the German naturalist Alexander von Humboldt. Krause paid a public tribute to Luz’s scientific and philosophical views. With Humboldt, Luz arranged to establish a magnetic observatory in Cuba in correspondence with like institutions in Germany.
Caballero is perhaps best known for his often quoted characterization of Humboldt, who travelled in Cuba in the early 19th century, as the “second discoverer” of the island, after Columbus: “Colón dio a Europa un Nuevo Mundo; Humboldt se lo hizo conocer en lo físico, en lo material, en lo intellectual y lo moral” (“Columbus gave Europe a New World; Humboldt made it known in its physical, material, intellectual, and moral aspects”).
On his return to Cuba in 1831, Luz devoted all his time and energies to the cause of education, assuming the direction of a college from 1834 until 1839. In 1848 he founded the “El Salvador” school.
Among his works are a translation of Volney’s Travels in Egypt and Syria, with notes and additions (Paris, 1829); Siegling’s Public Prisons and their Reforms, from the German (1837); and numerous memoirs and pamphlets on educational, scientific, and philosophical subjects. There are several biographies of La Luz, one being that in Spanish by José Ignacio Rodriguez (New York, 1874).
Agencies/Wiki/InternetPhotos/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
TheCubanHistory.com
TRANSLATION
JOSÉ DE LA LUZ Y CABALLERO, FILÓSOFO, INTELECTUAL.
José Cipriano de la Luz y Caballero nació en La Habana el 11 de julio, 1800 y murió el 22 de junio de, 1862) fue un académico cubano, aclamado por José Martí como “el padre … la capa de silencio de las fundaciones” en la vida intelectual cubano de el siglo 19 (ver “Un magno Artículo de Martí”, en Aforismos de Luz y Caballero de la Habana, 1960, p. 139).
El interés en el trabajo de Luz fue restablecido en la época de la Revolución cubana, y nuevas ediciones de su obra publicada, ya que fue considerado como una fuente de autonomía intelectual para el país.
Luz se graduó en filosofía en 1817 en la Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de La Habana, y se llevó el título de Abogado en el Seminario de San Carlos.
De 1837 a 1841, viajó por América del Norte y Europa, que entra en contacto con una serie de importantes intelectuales de la época, incluyendo a Sir Walter Scott, Johann Wolfgang von Goethe, Cuvier, el filósofo alemán Karl Krause, y el naturalista alemán Alexander von Humboldt. Krause rindió un homenaje público a los puntos de vista científicos y filosóficos de Luz. Con Humboldt, Luz dispuesta para establecer un observatorio magnético en Cuba en correspondencia con instituciones como en Alemania.
Caballero es quizás mejor conocido por su caracterización a menudo citado de Humboldt, que viajó en Cuba a principios del siglo 19, como el “segundo descubridor” de la isla, después de Colón: “Colón Dio una Europa Un Nuevo Mundo; Humboldt Se lo Hizo conocer en lo Físico, en el material he aquí, en lo intelectual y lo moral “(” Columbus dio a Europa un nuevo mundo; Humboldt dio a conocer en su físico, material, intelectual y aspectos morales “).
A su regreso a Cuba en 1831, Luz dedica todo su tiempo y energías a la causa de la educación, asumiendo la dirección de un colegio de 1834 hasta 1839. En 1848 fundó la escuela de “El Salvador”.
Entre sus obras son una traducción de los Viajes de Volney en Egipto y Siria, con notas y adiciones (París, 1829); Las prisiones de Siegling públicas y sus reformas, del alemán (1837); y numerosas memorias y folletos sobre temas educativos, científicos y filosóficos. Hay varias biografías de La Luz, siendo uno de ellos que en español por José Ignacio Rodríguez (Nueva York, 1874).
Agencias / Wiki / InternetPhotos / Arnoldo Varona / TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
WWW.THECUBANHISTORY.COM
