Much has been written and in countless articles I’ve read about all the places attributed to that product from the mind of this cheerful, elegant and lively guaracha Santiago was Electo Rosell Horruitiner better know as “Chepín” as we knew him as composer of beautiful melodies such as “Bodas de Oro”, “Murmullos”, “Black Diamond” and that simple but sticky guaracha “El Platanal de Bartolo” created in moments of enjoyment of “Chepín”, in his usual tour of nightclubs of the Eastern capital, Santiago de Cuba, which makes it, in the opinion of those who knew him, a genius of popular Cuban music and forerunner of rhythms that will be recorded forever in the sound calendar of our country.
With the recall of those popular neighborhoods of them humble arrabal of Argentina or Uruguay and their rhythms, so comes to the mind those poor neighborhoods of what were considered of “low” reputation that then we visited in those times and in our old city, Santiago de Cuba.
There between the scandal of the rhythms of fashion and the company of a female youth society called “questionable morality” houses and their owners.
Remember in those places, among others, “The House of Manolito” whose owner, a pleasant young gay, speak easy and friendly (Manuel Cruz Polo), as well as “La Casa de Lola” name was a synonym for an almost classical name in youth slang within this world that flourished in the old quarters of the city as “Barracks”, where the vast majority of these houses of prostitutes were concentrated.
“EL PLATANAL DE BARTOLO”
Near from there, passing the former factory of Bacardi rum, bus to Avenida de Martí was a bar since the same front could see sown some clumps of bananas as a form of adornment, and some that another kills of sugar cane and distinguishing the place as of a strange tropical appearance; entering in the mansion of the club and gave him a look peasant or country; on entry the usual “traganicle” or “victrola” and a little more background a small reception room where mingled with visitors a number of happy girls and some prostitutes who invited those present spend a cozy moment in place, that was the “El Platanal de Bartolo”.
The then well known “Platanal de Bartolo” had taken their name because they belong to a mulatto of strong build, affable and friendly conversation, all called that Bartolo; why it is called so, and took the name the place. “El Platanal” has never been a place of no “category”, as the youth was elsewhere in the neighborhood of “barracks ‘, this was a place of visit for adults and joyful takers night to spend moments of entertainment and enjoy the company of friends who worked there.”
http://youtu.be/lnkCMhGZ3kk
As says the popular melody of “Chepín”, “El Platanal de Bartolo” was an ideal place, near the center of the daily activity of these lively neighborhoods and always assets that reminds us of the lyrics of the track “Chepin” arranged for many… “Girl come enjoy, look what I just… there our friend Bartolo Platanal!”… He continues music which was more than popular and it is still remembered across the country and then grew from the airwaves of “Chain East of Radio” from Santiago where he touched the Orchestra for many years. With the months and in the voice of the Bard Ibrahim Ferrer, the melody traveled across the nation and certainly. He had national fame.
This history not discards all them places that are were calling “” the Platanal of Bartolo “in all the nation from the Havana to Camagüey.” The first time gladly guaracha was played was in the small town of San Luis, near Santiago, where attending Chepin and his Oriental Orchestra at that time and which continued with impetus throughout the nation.
This is the original story of “el Platanal de Bartolo” and I tell her as I saw and I lived in our beloved town then. My dear santiaguero terroir. It is part of their history.
Author: Arnoldo Varona Limia/www.The CubanHistory.com/YouTube.
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
TheCubanHistory.com
TRANSLATION
ELECTO ROSELL “CHEPÍN”, MÚSICO CUBANO. HISTORIA DE SU GUARACHA “EL PLATANAL DE BARTOLO”.
Mucho se ha escrito y en incontables artículos he leído sobre todos los lugares atribuidos a esa guaracha producto de la mente de ese alegre, elegante y vivaracho santiaguero que fue Electo Rosell Horruitiner “Chepín” como le conocíamos todos como compositor de bellas melodías como “Bodas de Oro”, “Murmullos” , “Diamante Negro” y esa sencilla pero pegajosa guaracha “El Platanal de Bartolo”, creada en momentos del disfrute de “Chepín”, en su habitual recorrido por los centros nocturnos de la capital Oriental, Santiago de Cuba, que le convierte, en opinión de los que lo conocimos, un genio de la música popular cubana y precursor de ritmos que estarán grabados para siempre en el Calendario Sonoro de nuestro país.
Con el recuerdo de aquellos barrios populares de los humildes arrabales Argentinos o Uruguayos y sus ritmos, asi nos viene a la mente aquellos barrios “bajos” en aquel entonces que visitabamos en nuestra vieja ciudad, Santiago de Cuba..
Alli se disfrutaba a nuestra manera entre el escándalo de los ritmos de moda y la compañía de una juventud femenina que la sociedad de entonces condenaba y llamaba casas de “dudosa moralidad” y donde cruzabamos en forma habitual y amigable con sus dueños.
Recordamos en esos lugares, entre otros, “La Casa de Manolito” cuyo dueño, un agradable joven homosexual de hablar fácil y respetuoso (Manuel Cruz Polo), así como “La Casa de Lola” nombre que era un sinonimo de un nombre casi clásico en el argot juvenil dentro de ese mundo que florecían en los viejos barrios de la ciudad como “Barracones” donde se concentraban la gran mayoría de estas casas de prostitutas.
“EL PLATANAL DE BARTOLO”
Cerca de allí, pasando la hoy antigua Fábrica de Ron Bacardi, dirigiendonos hacia la Avenida de Marti se encontraba un bar que desde su mismo frente podíamos ver sembradas algunas matas de plátanos como forma de adorno y alguna que otra mata de Caña de Azúcar y que distinguían al lugar como de un extraño aspecto tropical; entrando ya en la casona del club y le daba a él un aspecto campesino o campestre; a la entrada el habitual “traganicle” o “victrola” y un poco más al fondo un pequeño salón de recepción bailable donde se mezclaban con el público visitante un sin número de muchachas alegres y algunas prostitutas que invitaban a los presentes pasar un momento acogedor en el lugar, ese era el “El Platanal de Bartolo”.
El entonces muy conocido “Platanal de Bartolo” había tomado su nombre por pertenecer a un mulato de fuerte complexión, afable y de amigable conversación, al que todos llamaban Bartolo; por eso así se le llamó y tomó el nombre el lugar. “El Platanal” nunca fue un lugar de ninguna “categoría”, como la juventud encontraba en otros lugares del barrio de “Barracones’, este era un lugar de visita para adultos y alegres tomadores nocturnos para pasar momentos de entretenimiento y disfrutar de la compañía de las amigas que allí visitaban o trabajaban.
http://youtu.be/lnkCMhGZ3kk
Como dice la popular melodía de “Chepín”, “El Platanal de Bartolo” era para muchos un lugar ideal, cerca del centro de la actividad cotidiana de esos barrios alegres y siempre activos que nos recuerda la letra de la melodía que “Chepin” arregló…. “Muchacha ven a gozar, mira que me encuentro solo…. allí en el Platanal de nuestro amigo Bartolo!” .. y que continúa la música que se hizo más que popular y todavía es recordada por todo el país y creció entonces desde las ondas radiales de la “Cadena Oriental de Radio” Santiaguera donde tocó la orquesta por muchos años. Con los meses y en la voz de aquel bardo Ibrahim Ferrer, la melodía recorrió toda la nación y ciertamente. Tuvo fama Nacional.
Esta historia no descarta todos los lugares que se fueron llamando “”El Platanal de Bartolo” en toda la nación desde la Habana a Camagüey. La primera vez que se tocó la alegre guaracha fue en el pequeño pueblo de San Luis, cerca de Santiago, donde asistía Chepin y su orquesta Oriental de aquel entonces y que continuó con ímpetus por toda la nación.
Esa es la historia original del “Platanal de Bartolo” y yo la cuento, tal y como la ví y viví en nuestro querido pueblo de entonces. Mi querido terruño santiaguero. Ya es parte de su historia.
AUTOR: Arnoldo Varona Limia/www.The CubanHistory.com/YouTube.
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA HOY/TODAY: Desde el Malecón de la Habana.