The score and lyrics original of the national anthem of Cuba created by the revolutionary from Bayamo Pedro “Perucho” Figueredo, are made up of six stanzas or quatrains of twenty-four verses.
The original lyrics of the anthem of La Bayamesa was as follows:
To combat run, bayameses,
the nation will see you proud.
Do not fear a glorious death,
To die for the homeland is live.
In chains live, is live
in shame and reproach plunged.
Listen to sound of the Bugle.
Brave arms run!
Do not be afraid; the fierce Iberian
they are cowards which all tyrant
do not resist the Cuban arm
forever his empire fell.
Cuba free; Spain already died
his power and pride is gone
Clarín listen sound,
brave arms run!
Behold our triumphant hosts
look at them they fallen,
by cowards they fled due
by brave us succeed.
Cuba libre! We can shout
the terrible boom Canyon
Clarín listen sound,
brave arms run!
The formalized as national anthem of Cuba, once German homeland, the verses condemning almost four centuries of depravity have been suppressed and crimes of the colonial yoke of Spain, as it was considered that from then on they hurt the sensitivities of the Spanish people, which Cubans have always been very United by ties of blood and culture, and could not forget that many Spaniards integrated del Ejercito Libertador and quite a few with degrees of officers.
The original sheet music of the anthem disappeared in the fire of Bayamo, but the author repeated writing the score for voice and piano at the request of a friend, and this, also original, is preserved in the funds of the National Museum of music, and is exposed to the public in every celebration.
Museum also boasts a collection of scores and recordings of the anthem in various media such as phonograph discs and cylinders, discs plates punched in music boxes that are displayed on each occasion, which sings the national anthem as follows…
To combat run, bayameses,
the nation will see you proud.
Do not fear a glorious death,
to die for the fatherland is to live.
In chains live, is live
in shame and reproach plunged.
Listen to sound of the Bugle.
Brave arms run!
Agencies/encyclopedia/Juan Blas Rodriguez/Internet Photos/Arnold Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
LAS ESTROFAS OLVIDADAS DEL HIMNO NACIONAL CUBANO.
La partitura y letra originales del Himno Nacional de Cuba creadas por el revolucionario bayamés Pedro “Perucho” Figueredo, están conformadas por seis estrofas o cuartetas de veinticuatro versos.
La letra original del himno La Bayamesa era la siguiente:
Al combate corred, bayameses,
que la patria os contempla orgullosa.
No temas una muerte gloriosa,
Que morir por la patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido.
¡A las armas valientes corred!
No temáis; los feroces iberos
son cobardes cual todo tirano
no resiste al brazo cubano
para siempre su imperio cayó.
Cuba libre; ya España murió
su poder y orgullo do es ido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!
Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyeron vencidos
por valientes supimos triunfar.
¡Cuba libre! Podemos gritar
del cañón al terrible estampido
¡Del clarín escuchad el sonido,
a las armas valientes corred!
Al oficializarse como Himno Nacional de Cuba, una vez independizada la Patria, se suprimieron las estrofas que condenaban casi cuatro siglos de ignominias y crímenes del yugo colonial de España, pues se consideró que a partir de entonces herían la sensibilidad del pueblo español, al cual los cubanos hemos permanecido siempre muy unidos por lazos de sangre y de cultura, y no se podía olvidar que muchos españoles integraron el Ejercito Libertador y no pocos con grados de oficiales.
Las partituras originales del himno desaparecieron en el incendio de Bayamo, pero el autor repitió la escritura de la partitura para voz y piano a petición de una amiga, y esta, también original, se conserva en los fondos del Museo Nacional de la Música, y se expone al público en cada conmemoración.
El Museo atesora también una colección de partituras y grabaciones del Himno en distintos soportes como cilindros y discos de fonógrafo, discos de placas perforadas en cajas de música que son mostrados en cada efeméride, donde se canta del Himno Nacional como sigue….
Al combate corred, bayameses,
que la patria os contempla orgullosa.
No temáis una muerte gloriosa,
que morir por la Patria es vivir.
En cadenas vivir, es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido.
¡A las armas valientes corred!
Agencies/Enciclopedia/Juan Blas Rodríguez/Internet Photos/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA HOY/TODAY.