THE “HeP”, THE NEW SOCIAL CLASS OF THE CUBAN REVOLUTION.
A PERFIL journalist reveals the contradictions of Cuban utopia, in which live the slums with the new rich of the Caribbean from Havana. Where there are dollars in Cuba, there is a man with many stars in a uniform in charge. FROM HAVANA.
! Wrooom!. A brand-new Mercedes-Benz slides on a dark street in the Chinese District of Havana. It has plate “P”. Particular p: neither Government nor foreign diplomatic or technical. From the Socialist Cuba when ordinary Cubans are mobilized in Mercedes silver?
The HeP class. “They are the new social class of Cuba, the emerging rich.” “The class ‘HeP’ I call them I, the ‘ son of a whore’ who became rich with the self-employment and several patranerias”, says Victor T., student of physics at the University of Havana.
With the legalization of the self-employment, economic openness to dropper and the hope that woke up the thaw with Washington, have multiplied in Cuba the private businesses, such as cafes, garages or which promises to be the business of the future: the rentals, that multiply now that expected a surge of tourists from the United States. Once Barack Obama flexibilizara the travel restrictions, 88.900 Americans traveled by 2015 to Cuba, 54% more than the previous year. Between 2010 and 2014, the Americans who stayed in Havana houses became 18.223 to 19.564, excluding rents in black. And the TripAdvisor logo as seen on all sides. Some twenty thousand new hostels, payable in dollars are expected for this year. The owners of palates, private restaurants, have no maximum limit of 12 chairs and can also recruit staff who are not immediate family members. Employees are paid a percentage of the profits or a fixed salary.
“Working 12 hours a day in a palate of success, last year I came to earn in a month up to a thousand dollars,” has an economist who in his State Secretary work earns 250 Cuban pesos, or ten dollars, which are worth four litres of milk in supermarkets in the currency of the Hemingway Marina.
Anyway, the class truly Havana high is still the Castro family environment and the high command of the armed forces, which control the companies that handle foreign exchange, as the State tourism companies, joint enterprises with foreign companies for the administration of the large hotel chains to import companies. Where there are dollars in Cuba, there is a man with many stars in uniform in charge. But this people does not turns on the city in cars plated with lights flashing. Those on the edge of the pool at the National Hotel eating double-decker cheeseburgers and shouting in their iPhone 6, or freezes the air conditioning in the rooms reserved the best palates, are enthusiasts who have just discovered the machine to manufacture dollars of economic openness.
“Many Cubans come to dinner here,” said Odeisys, owner of La Guarida, Havana historical palate, kitchen high level with forty dollars average prices for dinner and always full. “In addition to foreigners, artists and diplomats, our customers are Cubans who can afford dinner outside, people working in tourism or transport”, she explains.
The same has the seller of Bethania, a store of dietetic food at calle San Ignacio, old Havana, a stained-glass window that could be in the New York Village. Who buys tomato sauce dietetics in a city where many eat food called “as if”, i.e. cheeses which are unaware of the milk, synthetic ham and rolls that know to carton? “Half or more of our regular customers are Cuban, tired of fat eating bad fats and that they learned to take care of yourself”, explains the seller.
Un simple obrero cuentapropista cubano.
In old Havana, between the army of “imaginative” historians, fanciful guides offering getaways to the “Café favorite Che Guevara where the heroic guerrilla always sat to read”, smugglers of true works of art and the other, art nouveau lamps and traffickers of what little is left to sell in the former luxury houses of the old rich the profession of the moment is that of Mason, which gives access to the smuggling of building material. Circulates more money that a few months ago, and many are encouraged to arrange hovels or expand homes. Peering from a rooftop in the city centre, this seems a work open. Where do get cement and paints? “We bought it is someone who bought it from someone who has stolen the State”, admits María Lucia, owner with Spanish citizenship of a beautiful mansion in full renovation. And where, if not? If there is not, and what comes out very expensive”.
Work for the State serves not only to avoid problems with the police, not be signed as a tramp, but also to have the possibility of accessing the materials that are resold “pa’ out”. A teacher wins the equivalent to $25, leaving four sandwiches of ham of truth in a good Café and what wins a particular taxi driver with a trip to the airport from the city centre. This always existed, but now the social differences are noticed more perhaps because those who have silver dare to spend it.
“The phenomenon of social envy will take force here and in the future you will create problems to the Government,” said a European Ambassador to PERFIL. “The old contradiction of Socialist Hooker who wins in one night what a neurologist working for the State in a half, something that although it sounds like a truism no longer the pure truth, is complicated now that the State official, which at least was one of the few authorized to have a particular car, go to the neighbour who smuggled spare parts for computers and take a taxi” When he can not get the old Lada from the garage because it has no money for the gasoline.”
Agencies/Perfil, Arg./Angela Nocioni, Havana/photos/Cedoc/Excerpts/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
THECUBANHISTORY.COM
LOS “HeP”, LA NUEVA CLASE SOCIAL DE LA REVOLUCIÓN CUBANA.
Una periodista de PERFIL revela desde La Habana las contradicciones de la utopía cubana, en la que conviven las villas miseria con los nuevos ricos del Caribe. Donde hay dólares en Cuba, hay un señor con muchas estrellas en el uniforme a cargo. // DESDE LA HABANA.
! Wrooom!. Un Mercedes-Benz flamante se desliza por una calle oscura del Barrio Chino de La Habana. Tiene chapa “P”. P de particular: ni gobierno, ni diplomático ni técnico extranjero. ¿Desde cuándo en la Cuba socialista los cubanos comunes y corrientes se movilizan en Mercedes plateados?
La clase HeP. “Son la nueva clase social de Cuba, los ricos emergentes. La clase ‘HeP’ los llamo yo, los ‘hijo ‘e puta’ que se hicieron ricos con el cuentapropismo y con varias patrañerías”, dice Víctor T., estudiante de física en la Universidad de La Habana.
Con la legalización del trabajo por cuenta propia, la apertura económica a cuentagotas y la esperanza que despertó el deshielo con Washington, se han multiplicado en Cuba los negocios particulares, como cafeterías, talleres mecánicos o el que promete ser el negocio del futuro: los alquileres, que se multiplican ahora que se espera una oleada de turistas desde Estados Unidos. Luego de que Barack Obama flexibilizara las restricciones a los viajes, unos 88.900 estadounidenses viajaron en 2015 a Cuba, 54% más que el año anterior. Entre 2010 y 2014, los norteamericanos que se alojaron en casas privadas habaneras pasaron de 18.223 a 19.564, excluidos los alquileres en negro. Y el logo de TripAdvisor ya se ve por todos lados. Para este año se esperan unos veinte mil nuevos hostales, pagaderos en dólares. Los dueños de los paladares, los restaurantes particulares, ya no tienen el límite máximo de 12 sillas y pueden contratar también personal que no sean familiares directos. Los empleados cobran un porcentaje sobre las ganancias o un sueldo fijo.
“Trabajando 12 horas diarias en un paladar de éxito, el año pasado yo llegaba a ganar en un mes hasta mil dólares”, cuenta una economista que en su trabajo estatal de secretaria gana 250 pesos cubanos, o sea diez dólares, lo que valen cuatro litros de leche en los supermercados en la divisa de la Marina Hemingway.
De todos modos, la clase verdaderamente alta de La Habana es aún el entorno de la familia Castro y los altos mandos de las fuerzas armadas, que controlan las empresas que manejan divisas, como las compañías estatales de turismo, las empresas mixtas con sociedades extranjeras para la administraciones de las grandes cadenas hoteleras, hasta las sociedades de importaciones. Donde hay dólares en Cuba, hay un señor con muchas estrellas en el uniforme a cargo. Pero esta gente no da vueltas en la ciudad en coches plateados con luces que parpadean. Quienes al borde de la piscina del Hotel Nacional comen hamburguesas de dos pisos y gritan en sus iPhone 6, o se congelan por el aire acondicionado en las salas reservadas de los mejores paladares, son los entusiastas que acaban de descubrir la máquina para fabricar dólares de la apertura económica.
“Muchos cubanos vienen a cenar aquí”, dice Odeysis, dueña de La Guarida, histórico paladar habanero, cocina de alto nivel con precios medios de cuarenta dólares por cena y siempre lleno. “Además de los extranjeros, los artistas y los diplomáticos, nuestros clientes son cubanos que se pueden permitir cenar afuera, gente que trabaja en el turismo o en el transporte”, explica ella.
Lo mismo cuenta el vendedor de Bethania, una tienda de alimentos dietéticos en la calle San Ignacio, en La Habana Vieja, con una vidriera que podría estar en el Village neoyorquino. ¿Quién compra salsa de tomate dietética en una ciudad donde muchos comen los alimentos llamados “como si fuera”, es decir quesos que desconocen la leche, jamón sintético y pancitos que saben a cartón? “La mitad o más de nuestros clientes habituales son cubanos, cansados de engordar comiendo grasas malas y que aprendieron a cuidarse”, explica el vendedor.
Un simple obrero cuentapropista cubano.
En La Habana Vieja, entre el ejército de historiadores “imaginativos”, guías fantasiosos que proponen escapadas al “cafetín preferido del Che Guevara donde el guerrillero heroico siempre se sentaba a leer”, contrabandistas de obras de arte verdaderas y de las otras, traficantes de lámparas art nouveau y de lo poco que queda para vender en las ex lujosas casas de los antiguos ricos, la profesión del momento es la de albañil, que da acceso al contrabando de material de construcción. Circula más dinero que hace unos meses, y muchos se animan a arreglar cuartuchos o a ampliar casas. Asomándose desde una azotea del centro de la ciudad, ésta parece una obra a cielo abierto. ¿De dónde sacan cemento y pinturas? “Se lo compramos a alguien que lo compró a alguien que se lo ha robado al Estado”, admite María Lucía, dueña con ciudadanía española de un precioso palacete en plena refacción. ¿Y dónde, si no? Si no hay, y lo que hay sale carísimo”.
Trabajar para el Estado sirve no sólo para evitar problemas con la policía, no ser fichado como vagabundo, sino también para tener la posibilidad de acceder a los materiales que se revenden “pa’fuera”. Un profesor gana el equivalente a 25 dólares, lo que salen cuatro bocadillos de jamón de verdad en una buena cafetería y lo que gana un taxista particular con un viaje al aeropuerto desde el centro de la ciudad. Esto siempre existió, pero ahora las diferencias sociales se notan más quizás porque los que tienen plata se animan a gastarla.
“El fenómeno de la envidia social va a tomar fuerza acá y en el futuro le va a crear problemas al gobierno”, dice a PERFIL un embajador europeo. “La vieja contradicción socialista de la puta que gana en una noche lo que un neurólogo trabajando para el Estado en un semestre, algo que aunque suene a obviedad no deja de ser la pura verdad, se complica ahora que el funcionario estatal, que por lo menos antes era uno de los pocos autorizados a tener un coche particular, ve a la vecina que contrabandea repuestos para computadoras y se toma un taxi, cuando él no puede sacar el viejo Lada del garaje porque no tiene plata para la nafta”.
Agencies/Perfil. Arg./Ángela Nocioni, La Habana/Fotos/ Cedoc/ Extractos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
