UNITED STATES CHICKENS IN CUBAN CHRISTMAS.
Against all odds, two years after the start of the diplomatic thaw between the Governments of Cuba and the United States, the commercial exchange between both countries has decreased. The island bought one 21% less food to its neighbor to the North in the first four months of this year, compared to same period of 2015.
However, this Christmas Cubans have seen recur in the network of State markets chicken frozen made in USA, a product with high demand in the midst of the rise experienced by the national meat. Many have decided to change the traditional menu of pork eaten in family on December 31 by a dish with chicken breast, thighs or wings.
FOLLOW US ON TWITTER AND FACEBOOK. THECUBANHISTORY.COM
POLLO AMERICANO EN LAS NAVIDADES CUBANAS.
A pesar de todo, dos años después del inicio del deshielo diplomático entre los gobiernos de Cuba y Estados Unidos, el intercambio comercial entre ambos países ha disminuido. La isla compró un 21% menos de alimentos a su vecino del norte en los primeros cuatro meses de este año, en comparación con el mismo período de 2015.
Esta Navidad los cubanos han visto reaparecer en la red de mercados estatales el pollo congelado made in USA, un producto con gran demanda en medio de la subida que experimentan los cárnicos nacionales. Muchos han decidido cambiar el tradicional menú de cerdo que se come en familia el 31 de diciembre por un plato con pechuga, muslos o alitas.
THE RATIONING BOOK TO THE PEOPLE. ONE MORE YEAR.
At the end of this month will be on sale the corresponding to January 2017 rationed market share. Cubans who rely on products distributed at subsidized prices commemorate on the outskirts of the cellars, and long lines, the 55th anniversary of the book of rationing, whose elimination is still one of the unfinished business of Raúl Castro.
In 2014 the average monthly wage rose by 24% in the island and reached 584 weights ($24). Despite this increase, many families still rely on subsidized prices that keeps the Primer of rationing. Tickets do not allow them to afford the prices set by supply and demand or the network of retail shops in convertible pesos.
FOLLOW US ON TWITTER AND FACEBOOK. THECUBANHISTORY.COM
LA LIBRETA DE RACIONAMIENTO AL PUEBLO. UN AÑO MAS.
A finales de este mes se pondrá a la venta la cuota del mercado racionado correspondiente a enero de 2017. Los cubanos que dependen de los productos distribuidos a precios subvencionados conmemoran a las afueras de las bodegas, y con largas filas, el 55 aniversario de la libreta de racionamiento, cuya eliminación sigue siendo una de las asignaturas pendientes de Raúl Castro.
En 2014 el salario medio mensual subió en la Isla un 24% y alcanzó los 584 pesos (unos 24 dólares). A pesar de ese incremento, muchas familias dependen aún de los precios subvencionados que mantiene la cartilla de racionamiento. Sus entradas no les permiten costear los precios marcados por la oferta y la demanda ni de la red minorista de tiendas en pesos convertibles.
Agencies/ 14ymedio, La Habana/ Internet Photos/Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.