CUBA in the Era of Donald Trump. * LA ERA de Donald Trump en Cuba.
Pirate Television.
On Inauguration Day, Cubans at their home in central Havana rigged a television their apartment to pull a U.S. news station from an illegal satellite dish.
Havana locals share their hopes – and fears – at the dawn of this terrifying new administration in the United States.
On August 31st, 2016, the first commercial flight directly from the United States to Cuba touched down on the once-forbidden island’s soil. It was a tangible result of nearly three years of efforts from the Obama administration to ease 58 years of tension between the U.S. and Cuba by relaxing trade and travel restrictions, restoring diplomatic relations with Cuba and taking the island nation off the U.S. list of state sponsors of terror.
But any security of lasting reparations was short-lived. The 2016 presidential election and the death of Fidel Castro marked November with uncertainty. The former Cuban dictator’s death was the emblematic end of an anti-democratic era for Cuban people, but the impending closure of the Obama era proved to have a far bigger impact – and the relationship with Cuba seemed to grow even more fragile when Donald Trump was elected as the 45th President of the United States on November 8th – only 70 days after that first commercial flight.
On November 9th, the tumult between the two countries churned again. Cuba activated their troops and began a five-day nationwide military exercise to prepare its “troops and population to counter a range of enemy action,” as described by the country’s Ministry of Defense. It was a sign from the Cuban government of a potential emerging diplomatic strain – a signal to the Trump administration that they would be ready, just in case. Ready for exactly what, no one could say.
In January, Trump said on Fox News that he was in favor of “opening it up” with Cuba – hinting at his own desire to foster a healthy relationship of trade, commerce and tourism between the two countries. Early in the campaign, he characterized Obama’s push to open up diplomatic ties with the country as “fine.” He has also actively expressed past interest in developing real estate on the island himself.
However, as president-elect, Trump pledged to “terminate” Obama’s policy if Cuba continues to deny concessions to the U.S. and refuse to establish economic liberty, democracy and the freedom of expression for the Cuban people. It’s Trump’s way of striking a business deal in international diplomacy – and either the Cuban people or the Cuban government is going to lose. “With the amount of issues on the table, any kind of action against Cuba would be detrimental,” says Tom Popper, president of Insight Cuba, a U.S.-licensed Cuban tourism operator. “Cuba doesn’t possess any threat politically, economically or in any way to the U.S., so it would be an odd priority to try to curb travel and hurt that budding industry.”
On January 20th, 2017 – Trump’s Inauguration Day – and the days following, locals in the streets of Havana spent their time searching for answers on what Donald Trump’s presidency would mean for Cuba. Peaceful coexistence of the two countries? More democratic and economic opportunities for Cubans? A reinstitution of U.S. embargo policies that isolate the island? It’s clear what the Cuban people want. “I’m comfortable with my life,” Alberto Figueras, a manager of several rental properties in Havana, says. “But I wish I had the freedom of expression and the freedom to vote and do what I want – to say what I want.”
Donald Trump is president. Fidel Castro is dead. Raúl Castro has announced his retirement in February 2018. We are at the tipping point of a diplomatic seesaw and only President Trump’s actions – not his words – will determine which way it will all go. But until then, people will live and observe and express their hopes and their worries – collectively divided.
Agencies/Rolling Stones/Lauren Steele/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
THECUBANHISTORY.COM
LA ERA DE DONALD TRUMP IN CUBA.
Los habitantes de La Habana comparten sus esperanzas y temores en los albores de esta aterradora nueva administración en Estados Unidos .
El 31 de agosto de 2016, el primer vuelo comercial directamente desde Estados Unidos a Cuba tocó el suelo de la isla, una vez prohibido. Fue un resultado tangible de casi tres años de esfuerzos del gobierno de Obama para aliviar 58 años de tensión entre Estados Unidos y Cuba al relajar las restricciones comerciales y de viaje, restablecer las relaciones diplomáticas con Cuba y sacar a la nación isleña de la lista de patrocinadores estatales de Estados Unidos De terror.
“Televisión pirata.
En el dia de la Inauguración, los cubanos en sus casa en el centro de La Habana aparejaron una televisión para sacar una estación de noticias estadounidense de una antena parabólica ilegal.
Pero la seguridad de las reparaciones duraderas duró poco. Las elecciones presidenciales de 2016 y la muerte de Fidel Castro marcaron noviembre con incertidumbre. La muerte del ex dictador cubano fue el emblemático fin de una era antidemocrática para el pueblo cubano, pero el cierre inminente de la era Obama demostró tener un impacto mucho mayor y la relación con Cuba pareció crecer aún más frágil cuando Donald Trump fue Elegido como el 45.o presidente de los Estados Unidos el 8 de noviembre – solamente 70 días después de ese primer vuelo comercial.
El 9 de noviembre, el tumulto entre los dos países se revolvió. Cuba activó sus tropas e inició un ejercicio militar nacional de cinco días para preparar sus “tropas y población para contrarrestar una serie de acciones enemigas”, según lo descrito por el Ministerio de Defensa del país. Era una señal del gobierno cubano de una potencial tensión diplomática emergente, una señal para el gobierno de Trump de que estarían listos, por si acaso. Listo para exactamente qué, nadie podría decir.
En enero, Trump dijo en Fox News que estaba a favor de “abrirlo” con Cuba, insinuando su propio deseo de fomentar una relación sana de comercio, comercio y turismo entre los dos países. Al principio de la campaña, caracterizó el impulso de Obama para abrir relaciones diplomáticas con el país como “bien”. También ha expresado activamente su interés en el desarrollo de bienes raíces en la isla misma.
Sin embargo, como presidente electo, Trump prometió “terminar” la política de Obama si Cuba continúa negando concesiones a Estados Unidos y se niega a establecer la libertad económica, la democracia y la libertad de expresión para el pueblo cubano. Es la forma de Trump de lograr un acuerdo de negocios en la diplomacia internacional, y el pueblo cubano o el gobierno cubano va a perder. “Con la cantidad de temas en la mesa, cualquier tipo de acción contra Cuba sería perjudicial”, dice Tom Popper, presidente de Insight Cuba, un operador de turismo cubano licenciado en los Estados Unidos. “Cuba no tiene ninguna amenaza política, económica o de ninguna manera a los Estados Unidos, por lo que sería una prioridad extraña tratar de frenar los viajes y lastimar a esa industria en ciernes”.
El 20 de enero de 2017 – Día de la Inauguración de Trump – y los días siguientes, los locales en las calles de La Habana pasaron su tiempo buscando respuestas sobre lo que la presidencia de Donald Trump significaría para Cuba. ¿La coexistencia pacífica de los dos países? ¿Más oportunidades democráticas y económicas para los cubanos? ¿Una reinstitución de las políticas de embargo de Estados Unidos que aislan a la isla? Está claro lo que quiere el pueblo cubano. “Estoy cómodo con mi vida”, dice Alberto Figueras, gerente de varias propiedades de alquiler en La Habana, “pero me gustaría tener la libertad de expresión y la libertad de votar y hacer lo que quiera – decir lo que quiero . ”
Donald Trump es el presidente. Fidel Castro está muerto. Raúl Castro ha anunciado su retiro en febrero de 2018. Estamos en el punto de inflexión de un baluarte diplomático y sólo las acciones del Presidente Trump -no sus palabras- determinarán de qué manera todo irá. Pero hasta entonces, la gente vivirá y observará y expresará sus esperanzas y sus preocupaciones – colectivamente divididas.
Agencias / Rolling Stones / Lauren Steele / Fotos de Internet / Arnoldo Varona / TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
WWW.THECUBANHISTORY.COM