JOSÉ MARTÍ and the Girl of Guatemala. * JOSÉ MARTÍ y La Niña de Guatemala.
IN MEMORIAM: JOSÉ MARTÍ AND THE GIRL OF GUATEMALA. THE STORY. VIDEOS.
José Martí went to Guatemala invited by then-President Miguel Garcia Granados to share his family gathering.
It was around the month of April, 1877, when the arrival of the young master José Martí who came to Guatemala to give a course of literary composition was announced. Coming from Mexico, the handsome and intelligent young man had the opportunity to work in the Cuban academy Margarita Izaguirre in which the young María García Granados, the daughter of the former president and leader of the Liberal Revolution, was present.
As time went on, Mary and Joseph fell in love and consequently developed a great passion between the two. For the unfortunate pupil, the literary master was already committed to Carmen Zayas Bazán. In that same year, Jose returned to Mexico where he contracted marriage with Carmen. This affected young Maria very much and her sadness was evident. Maria reflected a state of deteriorating health, which combined with her sadness, caused her death.
This unfortunate event caused great sadness to José Martí. From this deep sadness the inspiration of the following poem was born:
The Girl of Guatemala
I want, in the shadow of a wing, To tell this story in flower: The girl of Guatemala, The one who died of love.
The branches were of lilies, And the borders of reseda And of jasmine: we buried her In a box of silk.
… She gave to the forgetful One pad of smell: He returned, returned married: She died of love.
They were carrying it on the bishops and ambassadors: Behind the village went in batches, All loaded with flowers.
… She, to see him again, went out to see him at the viewpoint: He returned with his wife: She died of love.
Like red hot bronze To the farewell kiss It was her forehead That I have loved the most in my life!
… She entered the river in the afternoon, the Doctor took her dead: They say that she died of cold: I know that she died of love.
There, in the icy vault, they laid her on two benches: I kissed her sharp hand, I kissed her white shoes.
Silent, at dusk, The burial-worker called me: I have never seen again the girl who died of love!
Agencies / Guatemala/Various / Internet Photos / YouTube / Arnoldo Varona / TheCubanHistory.com
TRE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
FOLLOW US ON TWITTER AND FACEBOOK. THECUBANHISTORY.COM
JOSÉ MARTÍ Y LA NIÑA DE GUATEMALA. LA HISTORIA.
José Martí quien llegó a Guatemala invitado por el entonces expresidente Miguel García Granados a compartir su tertulia familiar.
Era alrededor del mes de Abril de 1877, cuando se anunció la llegada del joven maestro José Martí quien llegaba a Guatemala a dar un curso de composición literaria. Procedente de México, el apuesto e inteligente joven, tuvo la oportunidad de trabajar en la academia de la cubana Margarita Izaguirre en la cual asistía la joven María García Granados hija del expresidente y líder de la Revolución Liberal, así fue como se conocieron.
Conforme pasó el tiempo, María y José llegaron a enamorarse y consecuentemente se desarrolló una gran pasión entre los dos. Para la desafortunada pupila, el maestro literario ya estaba comprometido con Carmen Zayas Bazán. En ese mismo año, José retornó a México donde contrajo matrimonio con Carmen. Esto afectó mucho a la joven María y su tristeza fue evidente. María reflejaba un estado de salud deteriorante, el cual combinado con su tristeza, causo su muerte.
Este desafortunado acontecimiento causó gran tristeza a José Martí. Desde esa tristeza profunda se gestó la inspiración del siguiente poema:
La niña de Guatemala
Quiero, a la sombra de un ala, Contar este cuento en flor: La niña de Guatemala, La que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos, Y las orlas de reseda Y de jazmín: la enterramos En una caja de seda.
…Ella dio al desmemoriado Una almohadilla de olor: El volvió, volvió casado: Ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas Obispos y embajadores: Detrás iba el pueblo en tandas, Todo cargado de flores.
…Ella, por volverlo a ver, Salió a verlo al mirador: El volvió con su mujer: Ella se murió de amor.
Como de bronce candente Al beso de despedida Era su frente ¡la frente Que más he amado en mi vida!
…Se entró de tarde en el río, La sacó muerta el doctor: Dicen que murió de frío: Yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada, La pusieron en dos bancos: Besé su mano afilada, Besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer, Me llamó el enterrador: ¡Nunca más he vuelto a ver A la que murió de amor!
Por José Martí
Agencies/Various/Internet Photos/YouTube/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
www.thecubanhistory.com