CASILDA, A CUBAN PORT with the name of a Girl. A Legend. + CASILDA, UN PUERTO CUBANO con Nombre de Niña. Una Leyenda.
CASILDA, UN PUERTO CUBANO CON NOMBRE DE NIÑA.
Casilda — also called Puerto Casilda or La Casilda— is the seaport of the town of Trinidad, 5 km upland. To get here from the East part of Trinidad a straight stretch of the road from Trinidad making up the main street along with two intersections and a railroad track : voilà.
En 1514 Trinidad se fundó cerca del río Arimao, luego decidieron acercarla más al mar. Desde entonces su historia estaría vinculada con el vaivén de las olas y la brisa única que llega desde las profundidades del océano.
Y hasta allá se fueron Trinidad y los suyos, sin protestas. Su nueva ubicación geográfica sería cerca de la aldea aborigen de Manzanilla: a mediados de 1515 la tercera villa fundada por los españoles en Cuba se encontraba en el que sería su emplazamiento para siempre. Ya a finales de siglo XVIII el oro, el azúcar y el tabaco la habían convertido en la ciudad más importante del centro del país.
Pero muchas de las historias que la distinguen no provienen de la tierra, sino del mar. Así sucede con la leyenda del poblado de Casilda, con su puerto de carga, su bahía, y el ambiente característico de la vida de pescadores, en la orilla noroeste del Golfo de Ana María.
Dicen que hasta aquellos parajes llegó un día una pequeña goleta con una madre y un padre desesperados porque traían en brazos a su hija enferma. Quizás desembarcaron en aquel puerto por pura casualidad, quizás la desgracia y la tristeza no le dejaron otra alternativa, o tal vez presintieron el milagro. Lo cierto es que nunca más volvieron a irse: según cuenta la leyenda el aire fresco del mar logró curar a la niña y desde entonces aquel lugar lleva su nombre.
Para hacerle honores, la vida allí es tan agitada y dinámica como cualquier infante que se reinventa alegrías. Tal perece que las embarcaciones tienen ese propósito y se acumulan unas sobre otras, con sus maderos humildes, sus velas y sus dueños, ancladas a un puerto pequeño desde donde parten una y otra vez rumbo al mar fértil.
Según cuenta la historia, no había sido hasta 1829 que el gobernador Don Rafael de Quezada invirtió recursos en aquella población. Gracias a tales esfuerzos se construyó el primer muelle y la calzada anexa. Ya el 18 de diciembre de 1847, a las siete de la mañana, se realizó el solemne acto de colocar la primera piedra para la edificación de la Iglesia de Santa Elena, de donde proviene una de las tradiciones populares que le hace honores a la altivez de aquel poblado.
Desde la etapa colonial se celebra allí la Fiesta de Santa Elena, siempre en el mes de agosto, festividad dedicada a la patrona del puerto. Según la tradición, desde que se fundó la iglesia, cada año se realiza una feria gigante y los habitantes aprovechan la ocasión para comercializar productos artesanales, agropecuarios, comidas, licores y bebidas típicas. Son jornadas de celebración y de reencuentro entre los vecinos.
Así se viven los días en Casilda, para rendirle honores a su nombre y al milagro legendario de la curación y la salud que provee el agua de su mar.
ARTICLES in English follow those in Spanish – ARTICULOS en Inglés siguen a los de Español.
CASILDA, A CUBAN PORT WITH NAME OF A GIRL.
Casilda – also called Puerto Casilda or La Casilda – is the seaport of the town of Trinidad, 5 km upland. To get here from the East part of Trinidad to straight stretch of the road from Trinidad making up the main street along with two intersections and a railroad track: voilà.
In 1514 Trinidad was founded near the river Arimao, then decided to bring it closer to the sea. Since then its history would be linked with the swinging of the waves and the unique breeze that comes from the depths of the ocean.
And there they went, Trinidad and his people, without protest. Its new geographical location would be near the aboriginal village of Manzanilla: in the middle of 1515 the third town founded by the Spaniards in Cuba was in which it would be its location forever. By the end of the eighteenth century gold, sugar and tobacco had made it the most important city in the center of the country.
But many of the stories that distinguish it do not come from the earth, but from the sea. This is the case with the legend of the town of Casilda, with its port of loading, its bay, and the characteristic environment of fishermen’s life, on the northwest shore of the Gulf of Ana María.
They say that to those places one day came a small schooner with a desperate mother and father because they carried in their arms their sick daughter. Perhaps they landed in that port by chance, perhaps misfortune and sadness left no alternative, or perhaps they sensed the miracle. The truth is that they never left again: according to legend the cool sea air managed to heal the child and since then that place bears his name.
To honor you, life there is as restless and dynamic as any infant who reinvents himself with joy. It seems that the boats have that purpose and they accumulate one over another, with their humble timbers, their sails and their owners, anchored to a small port from where they depart again and again towards the fertile sea.
According to the story, it was not until 1829 that the governor Don Rafael de Quezada invested resources in that population. Thanks to such efforts the first dock and the enclosed road were built. Already on December 18, 1847, at seven o’clock in the morning, the solemn act of laying the foundation stone for the Church of Santa Elena was performed, from which comes one of the popular traditions that honors haughtiness Of that town.
From the colonial stage is celebrated there the Feast of Santa Elena, always in the month of August, festival dedicated to the patron of the port. According to tradition, since the foundation of the church, every year a giant fair is held and the inhabitants take advantage of the opportunity to market handicrafts, agricultural products, foods, liquors and typical drinks. They are days of celebration and reunion between the neighbors.
This is how you live the days in Casilda, to pay homage to your name and the legendary miracle of healing and health that provides the water of your sea.
Agencies/R.Rebelde/Laura Barrera/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.