(OPINION) CUBA TREMBLES as Venezuela sinks. + (OPINIÓN) CUBA TIEMBLA al tiempo que Venezuela se hunde.
(OPINIÓN) CUBA TIEMBLA AL TIEMPO QUE VENEZUELA SE HUNDE.
A medida que la industria petrolera venezolana cae en llamas, parece que puede acabar con Cuba. Venezuela, una vez que se convirtió en el principal centro energético del sur y centro de América, ya no puede producir suficiente petróleo para mantener su propia economía, mucho menos la de otros países. Cuba está perforando frenéticamente en busca de nuevas reservas y buscando nuevos proveedores, pero no hay garantía de que puedan estabilizar sus ingresos petroleros en el corto plazo.
Cuba se convirtió en dependiente del petróleo venezolano en los años noventa, cuando se vendieron crudo a cambio de los servicios de mano de obra calificada para salvarlos del colapso económico a raíz de la caída de la Unión Soviética. Actualmente, Cuba depende del petróleo extranjero para más de dos tercios de su consumo diario, con más de 100.000 barriles de crudo que fluyen de Venezuela cada día durante años. Ahora, de repente, su dependencia del petróleo venezolano se ha visto obligada a llegar a un extremo amargo.
En medio de la inestabilidad política y la devastación económica, las exportaciones de petróleo de Venezuela se han desplomado un 40 por ciento en los últimos tres años.
Durante una sequía de la exportación que duró la mayor parte del año pasado, el gobierno cubano ha estado combatiendo el flujo de combustible con el racionamiento de energía regular. En un intento por evitar los apagones, el gobierno ha ordenado reducciones en la electricidad y el consumo de combustible a la mayoría de las empresas y entidades estatales (una enorme piscina en un país comunista) en un 50 por ciento, resultando en horas trabajadas reducidas y acceso a vehículos severamente restringido. En abril, también comenzaron a restringir las ventas de gas premium a funcionarios gubernamentales y diplomáticos.
Después de esta moratoria de ocho meses sobre las exportaciones a Cuba, Venezuela comenzó una vez más a exportar petróleo liviano a Cuba y Curazao en marzo, pero a un gran costo para sus propias refinerías. A partir de este mes, la refinería de Puerto La Cruz, con una capacidad de 187.000 barriles por día, está funcionando con sólo el 16 por ciento de su capacidad gracias a un déficit de petróleo ligero ya una falta de mantenimiento en refinerías mal financiadas. Con este modelo insostenible y sin señales de mejora en la economía del país, Cuba está buscando nuevas fuentes de crudo, y rápidamente.
Cuba está investigando actualmente los aceites en sus propios pozos costa afuera, con alguna esperanza de una inmensa reserva sin explotar, pero hasta ahora se han agotado. En respuesta, han llegado a un viejo amigo: Rusia. El mes pasado, Rusia exportó su primer envío de petróleo a Cuba en décadas. El petrolero, que transportó 250.000 barriles de petróleo ruso, fue sólo la primera entrega de un total de 1.9 millones de barriles para ser enviados por la compañía estatal rusa Rosneft. No se sabe si el acuerdo se extenderá después de que se alcance el total.
Es casi seguro que la débil economía de Cuba seguirá necesitando la ayuda, pero el gobierno ruso ha dejado claro que no se trata de una mano – no habrá más petróleo si Cuba no tiene el dinero para respaldarlo arriba. A diferencia de Venezuela, que permitió a Cuba construir una pestaña no pagada para las importaciones de petróleo, Rusia ha anunciado que no dará ninguna indulgencia a la nación con escasez de dinero.
Si se encuentra petróleo en Cuba, será un cambio de juego, pero no necesariamente para los cubanos. La empresa con sede en Australia Melbana Energy Ltd. estimó que sus activos cubanos contienen hasta 637 millones de barriles de petróleo recuperable y la compañía está comenzando una intensiva campaña de perforación de dos pozos programada para 2018 con un presupuesto de 30 millones de dólares.
Mientras Cuba perfora desesperadamente nuevas reservas y mira a Rusia para reemplazar el vacío venezolano de crudo de bajo costo, el futuro del ya inestable país comunista se hace cada vez más incierto. Sin ninguna suerte hasta ahora en sus propias sondas, algunas de sus reservas potenciales más prometedoras pertenecientes a intereses externos y sus aliados rusos prometiendo un rápido recorte si Cuba no puede arrimar a las importaciones de petróleo, el país afectado por la pobreza puede muy Así se arruinaron en el esfuerzo de poder a su nación.
(OPINION) CUBA TREMBLES AS VENEZUELA SINKS.
As Venezuela’s oil industry goes down it flames, it’s looking like it may just take Cuba down with it. Venezuela, once the crude powerhouse of South and Central America, is no longer able to produce enough oil to sustain its own economy, much less those of other countries. Cuba is frantically drilling in search for new reserves and reaching out for new suppliers, but there is no guarantee they’ll be able to stabilize their oil income any time soon.
Cuba became dependent on Venezuelan oil in the 1990s, when they were sold cut-price crude in exchange for the services of skilled laborers in order to bail them out of economic collapse in the wake of the fall of the Soviet Union. Currently, Cuba relies on foreign oil for more than two thirds of its daily consumption, with over 100,000 barrels of crude flowing from Venezuela every day for years. Now, quite suddenly, their dependence on Venezuelan oil has been forced to come to a bitter end.
In the midst of political unrest and economic devastation, Venezuela’s oil exports have plummeted by 40 percent in the last 3 years.
During an export drought that lasted the better part of last year, the Cuban government has been combatting the stemmed fuel flow with regular energy rationing. In an attempt to avoid blackouts, the government has ordered cuts in electricity and fuel consumption to most state-run companies and entities (a huge pool in a communist country) by 50 percent, resulting in workers hours slashed and access to vehicles severely restricted. This April, they also began restricting sales of premium gas to government officials and diplomats.
After this eight-month moratorium on exports to Cuba, Venezuela once again began to export light oil to Cuba and Curacao in March, but at a great cost to their own refineries. As of this month, the 187,000-barrel-per-day Puerto la Cruz refinery is running at just 16 percent of its capacity thanks to a deficit in light oil and a lack of maintenance in ill-funded refineries. With this unsustainable model and no sign of improvement in the country’s economy, Cuba is looking for new sources of crude, and quickly.
Cuba is currently probing for oils in its own offshore wells, with some hope for a vast untapped reserve, but so far they’ve run dry. In response, they’ve reached out to an old friend–Russia. Just last month, Russia exported its first shipment of oil to Cuba in decades. The tanker, carrying 250,000 barrels of Russian oil, was just the first installment of a total 1.9 million barrels to be sent by the Russian government-owned oil company Rosneft. It’s unknown if the deal is to be extended after the total is reached.
It is almost certain that Cuba’s weak economy will continue to need the aid, but the Russian government has made it clear that this is not a hand-out–there will be no more oil if Cuba doesn’t have the cash to back it up. Unlike Venezuela, who allowed Cuba to build up an unpaid tab for oil imports, Russia has announced that they will give no leniency to the cash-strapped nation.
If oil is found in Cuba, it will be a game-changer, but not necessarily for the Cubans. Australia-based Melbana Energy Ltd. has estimated that their Cuban assets contain as much as 637 million barrels of recoverable oil and the company is beginning an intensive two-well drilling campaign slated for 2018 with a budget of $30 million.
As Cuba desperately drills for new reserves and looks to Russia to replace the Venezuelan vacuum of low-cost crude, the future of the already-unstable communist country grows more and more uncertain. With no luck so far in their own probes, some of their most promising potential reserves owned by outside interests, and their Russian allies promising a swift cut-off if Cuba can’t pony up for oil imports, the poverty-stricken country may very well bankrupt themselves in the effort to power their nation.
Agencies/ OilPrices/Haley Zaremba/Internet Photos/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.