CUBAN GOVERNMENT will allow peasants to cultivate lands for 20 years. + COMENZARÁ el Gobierno Cubano a permitir a Campesinos cultivar sus tierras por 20 Años.
COMENZARÁ EL GOBIERNO CUBANO A PERMITIR A CAMPESINOS CULTIVAR SUS TIERRAS POR 20 AÑOS.
El ministro cubano de Economía dijo en una reunión del gabinete que la economía se comportó de acuerdo con los planes oficiales en la primera mitad de 2017, luego de que el gobierno pronosticara un crecimiento anual de alrededor del 2 por ciento en diciembre pasado,
“Para cumplir con el plan, seguimos trabajando en la adopción de medidas para garantizar las actividades priorizadas que aseguren la vitalidad de la economía”, dijo el ministro de Economía, Ricardo Cabrisas.
La administración comunista dijo en diciembre que su economía se contrajo un 0,9 por ciento en 2016, ya que luchó con la caída de los envíos de petróleo de Venezuela, un aliado clave, una caída en las exportaciones y una falta de efectivo. Los diplomáticos occidentales dijeron que no hay señales de que ninguno de esos problemas estén disminuyendo. Cuba está luchando para pagar a los proveedores extranjeros a tiempo y buscar plazos de pago más largos, dijeron.
Mientras tanto, Cabrisas destacó sectores como la agricultura, donde la producción está aumentando, y el turismo, que continúa creciendo, que está haciendo bien este año. Sin embargo, el turismo podría verse afectado por el endurecimiento de las reglas de viaje en los Estados Unidos.
Marino Murillo, el jefe de la comisión encargada de llevar a cabo la reforma para actualizar la economía de estilo soviético, fue citado diciendo que los agricultores ahora podrían alquilar parcelas de tierra durante 20 años en lugar de 10, con la opción de renovar.
Desde que decidió en 2008 alquilar pequeñas parcelas de tierra en barbecho a posibles agricultores, Cuba ha arrendado 1,9 millones de hectáreas, lo que representa el 31 por ciento de las tierras cultivables del país, agregó.
La demanda de nuevas parcelas fue limitada debido a que las disponibles eran menos productivas, lejos de la infraestructura e infestadas por la invasora marabú, agregó.
Murillo anunció un nuevo paquete de medidas para “contribuir a mejorar la organización y el control” del incipiente sector privado. State-media no incluyó más detalles sobre las medidas.
Los trabajadores del sector privado dicen tener que presionar las estrictas reglas de Cuba y operar en un área legal gris a veces para que us negocios funcionen en una economía estrechamente controlada con escaso suministro de bienes.
ENGLISH articles follow those in Spanish – ARTICULOS en Inglés siguen a los de Español.
CUBAN GOVERNMENT WILL ALLOW PEASANTS TO CULTIVATE ITS LANDS FOR 20 YEARS.
Cuba’s economy minister told a cabinet meeting that the economy performed in line with official plans in the first half of 2017, after the government forecast full-year growth of around 2 percent last December, state-run media reported on Friday,
“In order to fulfill the plan, we continue to work on adopting measures to guarantee the activities prioritized that ensure the economy’s vitality,” Economy Minister Ricardo Cabrisas was quoted as saying.
Communist-run Cuba said in December its economy shrank 0.9 percent in 2016, as it wrestled with declining oil shipments from key ally Venezuela, a slide in exports and a lack of cash. Western diplomats said there are no signs that any of those problems are abating. Cuba is struggling to pay foreign providers on time and seeking longer payment terms, they said.
Meanwhile, Cabrisas highlighted sectors such as agriculture, where production is rising, and tourism, which continues to grow, that are doing well this year. However, tourism could be impacted by tightened U.S. travel rules going forwards.
Marino Murillo, the chief of the commission charged with carrying out reform to update the Soviet-style economy, was cited as saying farmers would now be able to lease parcels of land for 20 years instead of 10, with the option of renewing.
Since deciding in 2008 to lease small parcels of fallow land to would-be farmers, Cuba has leased 1.9 million hectares, representing 31 percent of the country’s arable land, he added.
Demand for new parcels was limited because those available were less productive, far away from infrastructure and infested by the highly invasive marabu weed, he added.
Murillo announced a new package of measures to “contribute to improving the organization and the control” of the fledgling private sector. State-media did not include any further details on the measures.
Workers in the private sector report having to bend Cuba’s strict rules and operate in a grey legal area at times for their business to function in the tightly controlled economy with scarce supply of goods.
Agencies/Reuters/Sarah Marsh/Excerpts/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.