CUBAN POPULAR PHRASES: “TO GET LATE TO THE DISTRIBUTION” ..
A popular Cuban locution that was born in the Cuban holidays “COGER CAJITAS”.
The term “pick up boxes” is part of the popular speech of Cubans.
On July 12, 1963, the Supply Book was established in Cuba, which regulated the distribution of subsidized food, in accordance with the age and sex of the people, in order to avoid the hoarding of deficit products.
That meant that from that moment the state would exercise absolute control of all that would receive the population of the island and of course the children’s birthdays, the 15 year celebrations and the marriages, were included in that measure.
On that date the parents of the small honorees were entitled to five boxes of bottle soda, the unforgettable muffins to prepare pasta snacks and a cake that, according to its size, could cost five or 10 pesos.
There were also 20-peso and 50-peso cakes, which were mainly used for the 15-year-old parties and the weddings to which beer was also assigned, in an assortment of chocolates, teaspoons, cardboard cups, and the famous cartons.
They carefully placed a piece of kake, small bites of pasta, a couple of croquettes, a serving of cold salad, and some sweet and even loose candies, that would receive the guests and even the cola, but not all took boxes.
It was necessary to “fight” it in the context of a battlefield of elongated hands in search of the prized booty, that the bartenders raise and of course the one that reached a box by means of pushes and elbows, was considered a true champion.
Then the question that ran from word of mouth in the festive celebration was “Did you pick up the box? And as are the things of Cubans the phrase that was born in that environment became popular and is said to someone who takes possession of something of value in the middle of nowhere.
The one who is at an early age almost always achieves the goal, but the one who does not, will stay with the desire, since the offer is very limited and such situation inspired another phrase, “you came late to repartición” which means the loss of something important.
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
FRASES POPULARES CUBANAS: “LLEGAR TARDE A LA REPARTICIÓN”..
Una locución popular cubana que nació en las fiestas “COGER CAJITAS”.
El término “coger cajitas”, forma parte del habla popular de los cubanos.
El 12 de julio de 1963 se instituyó en Cuba la Libreta de Abastecimiento que regulaba la distribución de alimentos subsidiados, en correspondencia con la edad y el sexo de las personas, para evitar el acaparamiento de productos deficitarios.
Eso quería decir que a partir de ese momento el estado ejercería el control absoluto de todo lo que recibiría la población de la isla y por supuesto los cumpleaños de los niños, las fiestas de 15 años y los matrimonios, estaban incluidos en esa medida.
En esa fecha los padres de los pequeños homenajeados tenía derecho a cinco cajas de refresco de botella, los inolvidables panecillos para preparar bocaditos de pasta y un cake que, de acuerdo con su tamaño, podía costar cinco o 10 pesos.
Se expendían además cake de 20 y de 50 pesos que se destinaban principalmente para las fiestas de 15 años y las bodas a las que también se les asignaba cerveza, en un surtido que incluía platicos, cucharitas, vasitos de cartón y las famosas cajitas armables.
En ellas se colocaban cuidadosamente una pedazo de kake, bocaditos de pasta, un par de croquetas, una ración de ensalada fría, y algún que otro dulce y hasta caramelos sueltos, que recibiría los invitados y hasta los colaos, pero no todos cogían cajitas.
Había que “lucharla” en el contexto de una batalla campal de manos alargadas en busca del preciado botín, que enarbolan los cantineros y claro el que alcanzaba una cajita a fuerza de empujones y codazos, era considerado un verdadero campeón.
Luego la pregunta que corría de boca en boca en la celebración festiva era ¿cogiste cajita? y así como son las cosas de los cubanos la frase que nació en ese ambiente se convirtió en popular y se dice a quien se adueña de algo de valor en medio de la nada.
El que está desde temprano, casi siempre logra el objetivo, pero el que no, se quedará con las ganas, ya que la oferta es muy limitada y tal situación inspiró otra frase, “llegaste tarde a la repartición” que significa la pérdida de algo importante.
Agencies/Arrajatabla/Alberto Denis/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.