CUBAN SINGER PAUL MILANES DEFINES THE REALITY OF THE COUNTRY: “CUBA IS A SLEEPING PEOPLE …”
More than half a century has passed since him, Silvio Rodríguez and Noel Nicola burst from Revolutionary Cuba as one of the most powerful phenomena in the Latin American music scene. But in spite of everything that has happened since then, Milanés continues to preserve the spirit that gave the movement its name.
“The song was made as a reflection of the society, of the actuality that a people is living. It was an information system in the Middle Ages and the troubadours were spokesmen who were giving an account of what happened at that time,” he explains. “But it is also a means of information to acquire sensitivity. It can provide spiritual peace and contribute many more things.” Therefore, it especially bothered him when “rudeness, bad rhythm and bad music exhaust the true destiny of the song,” Because it is “a way of distorting it”. Do you talk about things like Despacito? “For example, or the reggaeton, that music has become a business seems to be something that does not have a backward step, and we do not realize that this business causes things to be imposed that do not They have to be necessarily good. ”
For Pablo Milanés (Bayamo, 1943), the time to sit down and choose the repertoire of his concerts is especially “painful”. In the case of the current tour in which is tucked, which arrives this Friday to the festival Noches del Botánico de Madrid. “I was singing this show in Havana and when I came to Spain, I realized that I had left 25 songs out, I forgot to put them in,” laughs the Cuban singer-songwriter.
The singer-songwriter also has little hope for the fate of his country. Spokesman for the official culture of Castroism in his early years, he gradually adopted an increasingly critical position regarding the Cuban regime, to the point of provoking Silvio Rodríguez himself.
https://youtu.be/sct0-7rs2zY
But neither the death of Fidel nor the resumption of relations between Cuba and the United States will alter, according to him, the situation in which his compatriots live. “In Cuba it is very difficult to alter anything. The Cuban people are a people dormant by a stalled system, which is incapable of bringing anything new.” And that is something that has nothing to do with the enormous cultural wealth of the land. “It’s a very talented people, but all the talent that can be seen in Cuban musicians is outside politics, and the things that happen do not influence anything,” he laments. “Look, for example, in a person who was born in 1959, who is already 57 years old and who has not known anything else other than that.”
To that, he says, we must add the international context. “On the one hand, the Government of Cuba and, on the other hand, Donald Trump, in the end, the victim is the country itself, which is not able to define its own future.”
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
CANTANTE PABLO MILANÉS DEFINE LA REALIDAD DEL PAÍS: “CUBA ES UN PUEBLO ADORMECIDO…”
Ha pasado más de medio siglo desde que él, Silvio Rodríguez y Noel Nicola irrumpieron desde la Cuba revolucionaria como uno de los fenómenos con más fuerza del panorama musical latinoamericano. Pero a pesar de todo lo que ha pasado desde entonces, Milanés sigue conservando el espíritu que puso nombre a aquel movimiento.
“La canción se hizo como un reflejo de la sociedad, de la actualidad que está viviendo un pueblo. Era un sistema de información en el medievo y los trovadores eran unos voceros que iban dando cuenta de lo que pasaba en aquella época”, explica. “Pero es además un medio de información para adquirir sensibilidad. Puede proporcionar sosiego espiritual y aportar muchas cosas más”.Por eso, le molesta especialmente cuando “la grosería, el mal ritmo y la mala música agota el verdadero destino de la canción”, porque es “una forma de desvirtuarla”. ¿Habla de cosas como Despacito?”Por ejemplo. O del reguetón. Que la música se haya convertido en un negocio parece que es algo que no tiene marcha atrás. Y no nos damos cuenta de que ese negocio hace que se impongan cosas que no tienen por qué ser necesariamente buenas”.
Para Pablo Milanés (Bayamo, 1943), el momento de sentarse a escoger el repertorio de sus conciertos es especialmente “doloroso”. En el caso de la actual gira en la que está metido, que llega este viernes al festival Noches del Botánico de Madrid. “Estuve cantando este programa en La Habana y cuando vine a España, me di cuenta de que me había dejado unas 25 canciones fuera, me había olvidado meterlas”, ríe el cantautor cubano.
El cantautor tampoco guarda muchas esperanzas con respecto al destino de su país. Portavoz de la cultura oficial del castrismo en sus primeros años, poco a poco fue adoptando una posición cada vez más crítica respecto al régimen cubano, hasta el punto de provocar el enfado del propio Silvio Rodríguez.
Pero ni la muerte de Fidel ni la reanudación de las relaciones entre Cuba y EEUU alterarán, según él, la situación en la que viven sus compatriotas. “En Cuba es muy difícil que se altere cualquier cosa. El pueblo cubano es un pueblo adormecido por un sistema estancado, que es incapaz de aportar nada nuevo”. Y eso es algo que no tiene nada que ver con la enorme riqueza cultural de la tierra. “Es un pueblo muy talentoso. Pero todo el talento que se puede ver en los músicos cubanos está al margen de la política. Y las cosas que suceden no influyen en nada”, lamenta. “Fíjate, por ejemplo, en una persona que nació en 1959, que tiene ya 57 años y que no ha conocido otra realidad más que ésa”.
A eso, dice, hay que sumar el contexto internacional. “El país está entre dos aguas. De un lado, el Gobierno de Cuba y, del otro, Donald Trump. Al final, la víctima es el propio país, que no es capaz de definir su propio futuro”.
Agencies/EL Mundo, Spain/Darío Prieto/Excerpts/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.