(OPINION) A RETREAT ON CUBA POLICY.
“Can Trump Compete With Obama on Cuba?,” by Jorge I. Domínguez (Op-Ed, nytimes.com, June 27), is an excellent analysis of President Trump’s Cuba policy from one of the foremost experts on United States-Cuba relations.
I would add that no matter the degree to which Mr. Trump rolls back President Barack Obama’s opening, what he has done is to stop the momentum toward a better relationship between our countries.
It is now unlikely that our governments will move toward a normal relationship, which would have benefited future generations of Cubans as well as Americans. No progress is likely to be made on resolving official claims for expropriated property, the status of Guantánamo Naval Base, or on eliminating the embargo, which has become emblematic of a failed policy.
Cuba will not move closer to the United States but further away, most likely toward Russia and China. Nor will Cuban-Americans and Cubans move any closer to reconciliation and forgiveness, a process that is essential if for no other reason than to stop American presidents — Mr. Trump is only the latest in a long line — from using Cuba policy to gain political leverage in electoral-vote-rich Florida and from currying favor with Cuban-American legislators.
Author: Vicki Huddleston, Santa Fe, N.M., a former head of the United States Interests Section in Havana, 1999-2002.
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
(OPINIÓN) UNA RETRACCIÓN EN LA POLÍTICA CON CUBA.
“¿Puede Trump competir con Obama en Cuba?”, De Jorge I. Domínguez (Op-Ed, nytimes.com, 27 de junio), es un excelente análisis de la política del Presidente Trump Cuba de uno de los principales expertos en relaciones Estados Unidos-Cuba .
Yo añadiría que no importa el grado en que el Sr. Trump retroceda la apertura del presidente Barack Obama, lo que ha hecho es detener el impulso hacia una mejor relación entre nuestros países.
Ahora es poco probable que nuestros gobiernos se muevan hacia una relación normal, lo que habría beneficiado a generaciones futuras tanto de cubanos como de estadounidenses. No es probable que se realicen progresos en la resolución de las reclamaciones oficiales por bienes expropiados, el estado de la base naval de Guantánamo o la eliminación del embargo, que se ha convertido en emblemático de una política fracasada.
Cuba no se acercará más a Estados Unidos, sino más lejos, probablemente hacia Rusia y China. Tampoco los cubano-americanos y los cubanos se acercarán más a la reconciliación y al perdón, un proceso que es esencial si no por otra razón que detener a los presidentes estadounidenses -el señor Trump es sólo el último de una larga lista- Apalancamiento en la Florida de votos electorales y de curry favor con los legisladores cubano-americanos.
Autor: Vicki Huddleston, Santa Fe, N.M., ex jefe de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, 1999-2002.
Agencies/New York Times/Opinion Page/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.